I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 5


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Ambas Altezas Reales, que estaban vigilando el curso de los eventos, sonrieron y aprovecharon la oportunidad.

«Eso es bueno. Entonces, ¿no te importaría si te llamo también Claudia?”
«Yo también.»

Mi cerebro no podía mantenerse al día con el repentino desarrollo.

«No me importa.»

Como acepté por ahora porque no tenía ninguna razón para negarme, Su Alteza Levy propuso algo escandaloso.

«Por favor, dirígete a nosotros también casualmente, Claudia.»
«¡Tal cosa! No puedo hacerla.»

No hay manera de que pueda hablar con los Príncipes casualmente.

«Oh, qué decepcionante.»

A pesar de decirlo, Su Alteza Levy no se veía particularmente decepcionada y se echó atrás fácilmente. Debió haberlo dicho sabiendo que me negaría.
Mi hermano, que estaba escuchando nuestro intercambio, abrió su boca con mal humor.

«Levy, ¿puedes intentar no avanzar con mi hermana menor?» (NT Shimofu: Tipo ‘intentar no avanzar en la ruta de’)
«¿Por qué? Siento que me haría un buen amigo de ella.”

Su Alteza Levy mostró una sonrisa radiante.
¿Quería burlarse de mi hermano o quería burlarse de mí? …esta persona sigue siendo un misterio.
Mientras pensaba así, Su Alteza Edgar me susurró.

“Parece que mi hermano mayor se ha enamorado de ti. Tienes mis condolencias ¡Mi hermano mayor siempre molesta a las que le gustan infinitamente!

¿Qué quiere decir con molestar? Me pregunto qué me va a pasar.
Si simpatizas conmigo entonces preferiría que me ayudaras como tu hermano menor.
Como si leyera mi corazón, Su Alteza abrió su boca.

«Te advertiré de antemano que no puedo vencer a mi hermano mayor, así que no puedo ayudarte.»

En otras palabras, ¿debería simplemente renunciar?
En cualquier caso, mi objetivo de crear una relación amistosa con Sus Altezas Reales ha sido logrado.
En la novela, Claudia y Emily, que es la mejor amiga de la heroína, nunca han estado en buenos términos. Obviamente, Su Alteza Levy, quien sentía afecto por la heroína, estaba en una relación hostil con Claudia.
En cualquier caso, la fiesta del té terminó como un gran éxito.
¿Cambiará el futuro si actúo de manera diferente a la Claudia de la novela? Si es verdad, evitar el BAD END puede que tampoco sea una fantasía.
Y yo, más que evitar el BAD END, esperaba mantener una relación amistosa con ellos.

Pasó un mes después de la fiesta del té con Emily y los demás.
Jordan me dijo que aparentemente pronto tendría un hermanito o una hermanita.
Según el médico, el niño en el estómago de mi madre se está desarrollando constantemente.
Sería malo si algo afectara a su cuerpo, así que no he ido a verla. Dado que su estado se ha vuelto lo suficientemente bueno como para tener un hijo, quiero que tanto ella como el bebé alcancen el día del parto en un estado saludable.
Un día, Su Alteza Levy visitó mi habitación.
Desde esa fiesta del té, Emily y sus Altezas Reales a menudo vienen a jugar. Especialmente Su Alteza Levy aparece cada vez que tiene tiempo libre, así que ya me he cansado un poco de él.
Su Alteza está ocupada con la escuela y el trabajo público, por lo que creo que al menos en sus días libres debería descansar tranquilamente en el palacio real. Pero por alguna razón, relajarse en mi casa se ha convertido en una rutina para él.
Le dije que ganaría un nuevo miembro de la familia.

«¿Por qué no vas a verla?»

Su Alteza preguntó con una expresión de asombro.

«¿Ver a quién?»
«A la duquesa Letsya, por supuesto.»

¿Qué está diciendo esta persona? Si hago eso, es posible que cause un estrés innecesario a mi madre y que el bebé no nazca de manera segura.

«¿Qué tal si vas a verla en su lugar? Estoy seguro de que ella estaría encantada.»
«Dame un descanso, el duque me regañará.»

Como a mi padre ama mucho mi madre, él parece estar rechazando las visitas de todos los que no sean miembros de la familia, diciendo que eso supondría una carga para su cuerpo. Dicho esto, dudo que se enoje con Su Alteza, que es un miembro de la realeza.
Por cierto, Su Alteza Levi se refiere a sí mismo de una manera «casual» cuando habla con las personas con las que es cercano.
También bajé mi guardia hacia él hasta el punto de que había podido hacer bromas con él.

«Si eso sucede, me reiré.»
«En esos momentos preferiría que me consolaras gentilmente.»

Mientras estábamos teniendo esa conversación, mi hermano, Liam, había entrado en mi habitación antes de que me diera cuenta. Nos miraba con el rabillo de la boca contraído.
Haciendo una cara desagradable, Su Alteza Levy habló con mi hermano.

“¿Por qué has venido aquí, Liam? Justo cuando estábamos felices al pasar el tiempo juntos.»
“Pareces estar relajado como si esta fuera tu propia casa, pero esta es la habitación de Claudia. No hay ningún problema conmigo, el hermano mayor, viniendo a la habitación de mi hermana menor.”
“¡Hay un gran problema! Estás en medio de la cita de alguien, debería haber un límite para ser grosero.”

Su Alteza Levy se encogió de hombros a propósito y suspiró.
Él realmente ama burlarse de mi hermano.

«Si dices que esto es una cita, también tengo derecho a elegir a mi compañero, Su Alteza Levy.»
«¡Q-! Eso fue casualmente grosero. Recientemente te has vuelto implacable conmigo, Claudia.”

Escuchando nuestro intercambio, por alguna razón, mi hermano se rió satisfecho. Al ver esto, Su Alteza Levy se encogió de hombros otra vez.

Esos días continuaron y el día del parto llegó en un abrir y cerrar de ojos.
Mi madre, cuyos dolores de parto comenzaron por la noche, entró en la habitación que estaba preparada para el parto, mientras mi padre y mi hermano esperaban el nacimiento de una nueva vida en la habitación contigua. Estaba mirando las estrellas con Gerald en el balcón de mi habitación.
Después de un tiempo, los espíritus del viento cercanos comenzaron a agitarse y, finalmente, se dirigieron a un lugar determinado.

«Parece que el bebé nació.»

De forma inusual, Gerald me habló sin usar la telepatía,

«Parece que sí.»

Los espíritus del viento aman a la gente de la familia Ducal Letsya. Mi padre tiene la protección del Rey de los Espíritus del Viento, por lo que los que comparten su sangre deben ser aún más preciados para los espíritus del viento.
Por eso, cuando nace un bebé, los espíritus inferiores van a verlos así. He oído que fue lo mismo cuando nació mi hermano mayor.
Sin embargo, cuando nací, parecían haberse dispersado en todas direcciones.
Debido a su poder mágico demasiado fuerte, el Rey de los Espíritus Oscuros también es temido por otros espíritus.
Los únicos que pueden acercarse fácilmente a él son solo los Reyes de los Espirituales de otros atributos. No obstante, los poderes mágicos del Rey de los Espíritus Oscuros son más fuertes que el de cualquier otro Rey de los Espíritus, por lo que también son muy cautelosos con él.
Me pregunto si Gerald no se siente solo…
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, Jordan llegó al balcón.

“Ojou-sama, es tu hermano menor el que nació. Su nombre fue decidido como Sylphonse-sama.»
«¿Entonces su apodo deberá ser Syl?»
«Eso sería correcto. ¿Qué tal si también vamos a visitarlo una vez, Ojou-sama?”

Jordan me lo dijo, pero no hay manera de que pueda ir.

«Gracias, pero preferiría abstenerme.»
«Sin embargo, Ojou-sama…»
“Los bebés son muy sensibles. Si me acerco, definitivamente empezará a llorar.»
«Es eso así… entiendo.»

Jordan hizo una mueca de decepción y volvió a la habitación. El sentimiento de culpa brotó dentro de mí, pero esto es algo que no se puede evitar.

«¿No son los bebés simplemente ruidosos y gritan en voz alta? No hay necesidad de molestarse en ir a verlo.”
«Oh mi, ¿odias a los bebés, Gerald?»
«Simplemente no estoy interesado.»

Dijo Gerald de mal humor. Los bebés son sensibles a las presencias de los espíritus. Apuesto que hasta ahora los bebés solo lloraban después de verlo.

«… Bueno, no hay manera de que vaya a ver a mi hermano menor por mi propia cuenta.»

Dicho esto, miré hacia la dirección a la que volaban los espíritus del viento.

 

 

Ha pasado casi un año desde que nació mi hermano menor.
He estado tratando de mantenerme alejada de él y posiblemente por eso no haya habido ningún problema hasta ahora.
Así, hasta que mi hermano menor crezca, lo vigilaré desde las sombras.
Un día, mientras pensaba eso, ocurrió un incidente.
Fue en el momento en que regresé de mi excursión al centro de la ciudad. Ese día, desde que estaba usando un carruaje, entré a la casa por las puertas delanteras.
Más allá de la puerta de entrada, hay un atrio.
Cuando involuntariamente miré hacia el corredor en el segundo piso que rodeaba el pasillo, vi a Sylphonse espiando desde el segundo piso. Cuando se fijó en mí, tal vez porque intentó acercarse a mi, fácilmente se deslizó por los huecos entre los pasamanos.

«¡Cuidado!»

La mano de Sylphonse atravesó el cielo y su cuerpo se inclinó hacia delante. Por extraño que parezca, pude ver su movimiento en cámara lenta.
Para atrapar a mi hermano menor que caía, estiré mis brazos y comencé a correr.
Los espíritus a su alrededor soplaban viento desde abajo, por lo que su velocidad de caída se ralentizó y de alguna manera pude atraparlo.
Casi no hubo impacto cuando él cayó en mis brazos tampoco.
Incluso si no lo atrapara, lo más probable es que todavía aterrizara a salvo.
A pesar de que no parecía tener ninguna lesión al revisarlo, Sylphonse estalló en lágrimas con una voz fuerte que resonó en el vestíbulo.
La criada, que escuchó su llanto, vino corriendo con una cara horrible.

«¡¿Qué estás haciendo?!»

La doncella chilló y me arrebató a Sylphonse. Era una doncella exclusiva recién contratada para mi hermano menor.
Ella me miró mientras calmaba a Sylphonse. Sus ojos claramente sospechaban de mí.
Normalmente, nunca interactúo con otros sirvientes que no sean Jordan, por lo que las criadas todavía me evaden.
Siguiendo a la doncella, mi madre y la nodriza llegaron a la entrada.

«¡Sylphonse-sama! Me alegro… por fin te hemos encontrado.”

La nodriza dijo con una voz verdaderamente aliviada.
A juzgar por sus palabras, lo más probable es que él abandonara la habitación en el momento en que le quitaron los ojos de encima.
Mi madre me vio por un segundo, pero desvió la mirada y llamó a la doncella exclusiva de Sylphonse.

«¿Qué diablos pasó?»
«Ojou-sama estaba tratando de dañar a Sylphonse-sama…”

Efectivamente, la criada comenzó a tratarme como una villana.

«¡Espera, no he hecho nada!»
“Entonces, ¿por qué Sylphonse-sama lloraba de esa manera? Cuando llegué, él estaba llorando dentro de los brazos de Ojou-sama. No puedo pensar en otra razón que no sea que tú hayas hecho algo.”

No puedo lidiar con ser cuestionada solo por algo así.

«Claudia, ¿posiblemente trataste de…?»

La cara de mi madre se puso pálida.

«Por favor espera, yo…”

Sin querer di un paso adelante. Mirándome, mi madre se apresuró a tomar a Sylphonse de la criada. Y luego lo abrazó como si tratara de protegerlo de mí.

«Para. No te acerques a Syl.»

Mi madre, que hasta ahora solo se pondría rígida y se enfermaría después de verme, me miró con severidad.
Me tratan como a una culpable, aunque soy inocente y, además de eso, no hay nadie que me defienda.
«¿Es esto lo que llaman estar rodeado de enemigos por todos lados?», pensé, como si fuera el problema de alguien más.

«¿Realmente crees que le he hecho algo a Sylphonse?»
«Sí. Porque nos encuentras odiosas, ¿verdad? por no poder aceptarte. Por eso, como represalia intentaste…a Syl…»
«Señora, ¿qué estás diciendo?»

Jordan vino después de escuchar el alboroto. Se paró entre mi madre y yo como para protegerme.
Mirando su figura, la criada exclusiva de Sylphonse gritó.

«¿Por qué la estás protegiendo, Jordan-sama?»
«¡Cállate la boca! Parece que has hecho comentarios imprudentes hacia Ojou-sama, ¿verdad? Mirar hacia abajo a la hija de la familia a la que sirves no es algo que un sirviente deba hacer. Reúne tus pertenencias de inmediato y sal de esta casa.”
«¿¡Como puede ser así!?»

La triste voz de la criada hizo eco.

«Duquesa.»

Incluso cuando la llamé, mi madre no intentó mirarme a los ojos. En cualquier caso, continué.

“¿Fue lo que dijiste tus verdaderos pensamientos? ¿De verdad crees que te odio y quiero hacerte daño?”
«¡No puedo pensar de otra forma!»

Mi madre lo declaró así, a pesar de que su cara estaba pálida.

«¡Señora! ¡Ojou-sama no haría tal cosa!”

Jordan todavía estaba tratando de protegerme. En ese momento, una voz baja familiar resonó en el vestíbulo.

«Estúpido. Realmente tonto. He estado callado hasta ahora, pero ustedes solo siguen gritando como desean. Claudia no le ha hecho nada a ese mocoso.”

Mi madre y la criada gritaron ante la repentina aparición de Gerald. Sylphonse dentro de los brazos de mi madre comenzó a llorar con una voz especialmente fuerte.
Gerald frunció el entrecejo para decir que estaba disgustado.

“Claudia solo salvó a ese mocoso cuando se cayó del segundo piso. Oye, mujer de allí, no acuses a Claudia por tus estúpidas especulaciones.
«¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hiiiiiiiii!!!!!!!!!!!»

Al escuchar la voz grave de Gerald, la doncella exclusiva de Sylphonse soltó un grito corto y se desmayó. El malentendido podría haberse resuelto a causa de Gerald.
Pero fue obvio para todos que este incidente resultó en una ruptura definitiva entre mi madre y yo.

Después de eso, mi padre, que recibió un informe de Jordan, vino a mí cuando me retiré a mi habitación.
Me dijo que había despedido a la criada que me había acusado falsamente y luego, una vez más, abrió la boca como si sintiera remordimientos.

«Claudia, sobre Isana…»
«¿Qué pasa con la duquesa?»

Mi padre me mostró una cara desconcertada, que actuaba como si nada hubiera pasado.

«….Lo siento.»

Debió haber preparado varias palabras, pero solo pudo decir esto. Seguí mirándolo fijamente sin expresión.
Mi padre también siguió mirándome en silencio por un rato, pero después de suspirar, inclinó profundamente la cabeza.

«También, acerca de Syl… gracias.»
«No es nada, solo hice algo natural como humana.»

Sylphonse sigue siendo mi hermano menor, incluso si no se me permiten tenerlo en mis brazos.

«Ya veo…”

Solo diciendo esto, mi padre se calló una vez más.

«¿Todavía hay algo más?»
«S-sí, um… ¿estás bien?»
«¿Qué quieres decir?»

No entiendo lo que le preocupa a mi padre. Después de todo, estoy bien. Incluso la posibilidad de que algo como esto suceda es algo que sabría si pensara por un momento.
Ser rechazado es algo que no se puede evitar. Por eso, no duele. No estoy herida.
Cada vez que me decía esto, podía soportar las lágrimas que estaban a punto de desbordarse.

«Oh, nada, todo está bien si estás bien.»

Mi padre salió de la habitación como si corriera y una vez más estaba sola.
Tengo el poder de destruir el mundo. Es natural que las personas me teman u odien. Incluso los padres relacionados por sangre no son excepciones.
Me dije de nuevo que no se podía evitar y me tragué las lágrimas sola en la habitación.

 

***

Pasó un año después de eso,
Es la temporada cuando las flores de primavera están en plena floración. La suave luz del sol envolvía los alrededores.
Sin embargo, el ambiente entre mi familia y yo no estaba relacionado con ese calor.
Después de ese incidente, comencé a poner más distancia entre mi madre y mi hermano menor. Trato de evitar encontrarme con Sylphonse tanto como sea posible y mi madre y las criadas también tienen cuidado de no dejar que se me acerque.
Sylphonse parece tener cierto interés en mí, pero no está claro si reconoce o no que soy su hermana mayor.
Desde entonces, también he rechazado las invitaciones de Emily y sus Altezas Reales y, a menudo, dedico mi tiempo a mi habitación. Aunque, en lugar de vernos, a menudo intercambiamos cartas y nos comunicamos noticias sobre nuestros asuntos actuales. También a menudo escucho de Su Alteza Levy de mi hermano.
Mientras vivía esos días, cumplí 12 años antes de darme cuenta. Y finalmente, el día que me matriculé en la escuela llegó.
La escuela en este mundo tiene un sistema de 7 años y los que asisten son solo los hijos y las hijas de los nobles. Allí, mientras aprenden a manejar la magia, establecen conexiones personales que serían útiles para el futuro o buscan pareja.
La escuela está en las afueras de la capital real y tarda aproximadamente una hora en carruaje desde la mansión. Es un lugar muy tranquilo que está rodeado de montañas.
Me preocupa si podré vivir en un grupo y no puedo evitar sentirme ansioso.
Pero, a diferencia de la Claudia de la novela, no estoy sola. Están mis amigos, Emily y Su Alteza Edgar en el mismo grado y también tengo una relación amistosa con Su Alteza Levy y mi hermano que se convertirá en mi senpai. Por eso, si todo va bien, podría incluso hacer nuevos amigos. Tuve esas expectativas también.
Nada saldrá de estar quieto. Diciéndome a mí mismo que todo estaría bien porque no estaba sola, decidí dar un nuevo paso.

En el día de la ceremonia de entrada, yo, Su Alteza y Emily entramos juntos en el aula.
De inmediato, los estudiantes que han estado conversando alegremente se detuvieron y nos miraron. Fingiendo que no me importaba, me dirigí con confianza hacia mi asiento.
Me pregunto si me parecí un poco a una villana.
Mi asiento está más alejado en la parte de atrás, Emily está frente a mí y Su Alteza está al lado de Emily.
Aunque es un asiento que ha sido predeterminado desde el principio, me alegra que esos dos estén cerca de mí.
En el momento en que Su Alteza Edgar tomó asiento, fue llamado por los compañeros de todos los géneros.

«Encantado de conocerte, Su Alteza.»

El que habló con él antes que todos los demás, era un chico rubio con ojos dorados y baja estatura. Según Emily, él es el hijo del Papa.
En el Reino de Leycia, la religión del estado es la Fe de la Niebla. La cima de la iglesia es el papa y su posición es hereditaria. Por lo tanto, dentro del clero, solo el Papa tiene permitido casarse.
Su rango es el segundo más alto después de la Realeza, pero como el Papa no puede intervenir en la política, sustancialmente, el Duque Letsya es el segundo rango real. Es porque nuestra familia ha tenido alianzas matrimoniales con la familia real varias veces en el pasado. Sin embargo, como en la superficie el estado del Papa es más alto que el mío, no puedo ignorarlo.
He escuchado que el Papa actual tiene una personalidad muy amable y es una persona confiable. Es íntimo con los ciudadanos e incluso entre los nobles, hay algunos que acuden a él para consultas.
Sin embargo, aparentemente esos rasgos no parecen haber sido heredados por su hijo. A simple vista, es obvio que quiere ganar el favor de Su Alteza Edgar y, como Su Alteza también entendió esto, lo estaba ignorando con una cara hosca. Aprovechando la oportunidad que Su Alteza no estaba hablando, otro estudiante masculino intervino.

«Ha sido un largo tiempo, Su Alteza Edgar.»

Cuando se acercó con una sonrisa radiante, el rostro de Su Alteza Edgar se volvió aún más sombrío.

“Me siento honrado de poder estudiar en la misma escuela que Su Alteza. A mi padre también le gustaría enviar sus mejores deseos.”

Este estudiante masculino, que no notó el mal humor de Su Alteza, fue el hijo del Primer Ministro, Grayson Alpha.
Si recuerdo bien, en la novela él era el consejero de la heroína. Él no tenía fuerza central como Emily, pero también debería haber tenido el papel de animar a la heroína después de que ella fue acosada por Claudia.
Tal como se describe en la novela, tenía un cabello castaño rojizo con ojos azules y daba una impresión normal.
Justo cuando trató de hablar más con Su Alteza Edgar, las alumnas lo rechazaron fácilmente.

«Su Alteza, por favor, ¡déjenos saludarle también!»

Las chicas deben hacer esfuerzos para dejar de alguna manera una impresión favorable en Su Alteza. Cada uno de ellas tiene una gruesa capa de maquillaje. Pero, como no se adapta a sus caras infantiles, parece extremadamente antinatural. También parecían estar usando una gran cantidad de perfume y con todos los aromas mezclados, olía repugnante.
La cara de su alteza se distorsionada de disgusto. Pero las damas nobles, que estaban desesperadas por envolverlo, no notaron que sus esfuerzos fueron infructuosos.
Emily y yo lo mirábamos como si fuera asunto de otra persona.

«Su Alteza también lo tiene duro.»

Emily murmuró con simpatía.
Me encantaría ayudarlo, pero no hay nada que podamos hacer.
Tan pronto como me rendí, un cierto estudiante se acercó a las estudiantes que rodeaban a Su Alteza.

«Señoras, ¿qué tal si lo dejamos así y liberamos a Su Alteza?»

Tanto Su Alteza como las damas miraron hacia la dirección de dónde provenía la voz relajada. Allí estaba un chico bastante guapo con cabello rubio y ojos azules. Alumnas quedaron instantáneamente encantadas por su sonrisa refrescante.

“La vida escolar acaba de empezar. Incluso si te apresuras y te presentas así, Su Alteza no podrá recordaros a todas. ¿No sería mejor si se conocieran lentamente y se hicieran buenos amigos?”

Con el apuesto muchacho señalando eso, las alumnas que rodeaban a Su Alteza parecían haberse dado cuenta de que la situación actual no era muy favorable.

«T-tienes razón.»
«Mis disculpas, Su Alteza.»

Disculpándose unánimemente, las chicas se dispersaron apresuradamente.
Cuando la multitud desapareció, Su Alteza habló con el chico guapo.

«¿Quién eres tú?»

Entonces, el chico guapo se inclinó ante Su Alteza con movimientos refinados.

“Lo siento por la tardía auto-presentación. Soy Ronald Windor. El placer de conocerlo.»
“El hijo del marqués Windor, eh. Me salvaste allí, Ronald. Tienes mi gratitud.»
«No, me siento honrado si fui útil.»

Ronald solo dijo esas palabras y volvió a su asiento.
Él era un estudiante de sexo masculino que dejó una buena impresión, pero mi corazón se sentía extrañamente inquieto. Sin embargo, antes de poder determinar la causa, la maestra ingresó al aula y no tuve otra opción que dejar de pensar en ello.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.