I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 4


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

«¿Oh?»

Ocurrió poco después de que comencé a caminar junto con Su Alteza Edgar. Una figura de cierta chica se reflejó en la esquina de mi vista. Nunca la había visto antes, pero sí sé de ella. Ella es Emily Lushan, hija del Conde.
En la novela, ella es la mejor amiga de la heroína. Era un personaje que se enfrentaría a Claudia cada vez que acosaba a la heroína y, a veces, incluso animaba a esta última.
Cabello rojo y ojos color esmeralda, junto con rasgos de fuerte voluntad. Ella parece estar vestida como una niña común en este momento, pero su ropa roja se destaca bastante fuerte. Incluso en la novela le gustaba usar ropa roja como su cabello, así que me di cuenta de que era ella de inmediato.
Mientras miraba a Lady Lushan, un tipo de aspecto peligroso se le acercó. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Efectivamente, el hombre mostró una sonrisa siniestra y agarró el brazo de Lady Lushan.

«¡¿Qué estás haciendo?! ¡Suéltame en este instante!”

El hombre miró a Lady Lushan, quien levantó su voz con sorpresa con una mirada como si la estuviera lamiendo.

«Estás perdida, ¿verdad? Te mostraré el camino.”
«¡No gracias!»

Hubo algunas personas que se detuvieron después de escuchar el intercambio entre los dos, pero quizás porque no querían meterse en problemas, nadie trató de ayudarla.
A pesar de que Lady Lushan trató de sacudir la mano del hombre, su fuerza no era suficiente y no pudo escapar.
No pude quedarme quieto y me volví hacia donde estaba ella.

«Hey ¿que pasó?»

Su Alteza Edgar preguntó, probablemente encontrándome repentinamente cambiando mi dirección extraña. Parece que él también notó después de echar un vistazo al lugar al que me dirigía.

“Su Alteza, por favor llame a los caballeros. Gerald, refrena a ese hombre.”
«Déjamelo a mí.»

Cuando Gerald respondió brevemente, la sombra del hombre se entrelazó alrededor de su cuerpo e inmediatamente se volvió incapaz de moverse.
Lady Lushan y sus curiosos espectadores parecían confundidos después de ver al hombre refrenado por su propia sombra. Finalmente, el hombre fue tomado por los caballeros llamados por Su Alteza.
Lady Lushan se quedó estupefacta, incapaz de entender lo que había sucedido.
El caballero, que entendió mal que ella estaba bajo shock debido a ser agredida, la llamó suavemente y la llevó a algún lugar. Me pregunto si van a realizar un interrogatorio.
Mientras inclinaban sus cabezas, los espectadores también se dispersaron entre la multitud.

«¿Alguna herida?»

Su Alteza Edgar preguntó con preocupación. Gerald se encargó de todo, así que no hay forma de que me lastimen, pero preocuparme por eso me hizo feliz.

«No tengo ninguna.»
«Veo… Es un poco tarde ahora, pero creo que en ese momento tú como chica eres la que debería llamar a los caballeros. Sería más seguro de esa manera.”

Su Alteza Edgar frunció el ceño, pero no creo que fuera una mala manera de lidiar con la situación. No pude poner en peligro una realeza y tengo a Gerald, así que soy más fuerte.

«¿Es eso así? Pero no hubo problemas, ¿verdad?
«¡Sería demasiado tarde si algo te pasara!»

Su Alteza Edgar gritó. Sé que está seriamente enojado.
Estaba muy sorprendido. Antes de esto no había gente que me regañara. Todos tenían miedo de mis represalias, por lo que no podían hacer todo lo posible.

«¿No sería preocupante si algo te pasara a ti también?»
«Tengo un hermano mayor.»

Por eso no es un problema, dijo Su Alteza Edgar.

«Qué casualidad. Yo también tengo uno.”

Si el hecho de que haya alguien más que herede a la familia significa que no hay problemas, entonces también tengo un hermano mayor. Cuando dije esto, Su Alteza Edgar se quedó en silencio.
En ese momento, uno de los caballeros interrumpió la conversación.

«U-um ~ me gustaría preguntarte por si acaso, ¿sería posible pedirte que me sigas a la estación?»

Un caballero con un tono extrañamente lento intentaba echar un vistazo a mi cara. Llevo puesta la capucha baja hasta los ojos por lo que puede que sospeche de algo.
No he hecho nada a la sombra, pero ir a la estación de la orden del caballero es un poco problemático.
El conde está allí. Incluso si él está ausente en este momento, tan pronto como vean mi apariencia, mi identidad se descubrirá instantáneamente y definitivamente se informará al Padre.
Con la esperanza de resolver de alguna manera este asunto en este lugar, abrí la boca.

“Una mujer fue acosada por un matón, así que la ayudé. Esto es todo lo que pasó.”

Cuando dije eso e intenté irme, el caballero me detuvo agarrando mi brazo.

«Por favor, espere ~»
«¿Todavía hay algo más?»

Respondí sin mirar atrás para que mi cara no se viera.

«¿Hay alguna razón por la que no puedes venir a la estación? ~»

¡Lo hay! ¡Padre descubrirá que me escapé de la mansión sin permiso!

«Tengo un asunto urgente así que por favor, quítame la mano de encima.»
«En ese caso, ¿podría mostrarme su cara? ~»

Sin esperar mi respuesta, el caballero se acercó a mi capucha.

«Detente.»

Su Alteza Edgar detuvo la situación justo a tiempo. Cuando lo miré, él estaba mirando al caballero con su habitual cara de disgusto.

“Garantizo su identidad. ¿Tiene alguna queja a eso?
«E-eso está bien ~.»

El caballero probablemente estaba al tanto de la verdadera identidad de Su Alteza Edgar. Se apresuró en soltarme y se fue apresuradamente.
Solo después de despedirlo, expresé mi gratitud hacia Su Alteza Edgar.

«Muchas gracias. Me has salvado.”

Su Alteza se volvió hacia mí con su cara hosca inmutable y dijo.

“No conozco los detalles, pero no quieres que se descubra que estuviste aquí, ¿verdad? Te acompañaré a tu mansión, así que regresa por hoy.»
«Sí, lo haré. Sin embargo, volveré con la ayuda de la magia, por lo que no es necesario que me acompañen.”

Al oír esas palabras, Su Alteza Edgar abrió mucho los ojos.

«¿Puedes usar el transporte de la sombra?»
«Es la magia de Gerald… el Rey de los Espíritus Oscuros.»
«Ya veo… entonces está bien. Ve directamente de vuelta.”

Cuando le agradecí a Su Alteza Edgar una vez más, le pedí a Gerald que usara el transporte de sombras. Entonces mi vista se vio envuelta en la oscuridad, justo cuando llegamos aquí y al momento siguiente ya estaba en medio de mi habitación.

«Bienvenido de nuevo, Ojou-sama.»

De repente, escuché una voz desde atrás.

«¡Kyaa!»

Cuando me di la vuelta después de sorprenderme, vi a Jordan con una sonrisa tranquila allí. Pero sus ojos no sonreían y podía ver la ilusión de Hannya detrás de él.

«He esperado tu regreso, Ojou-sama.»
«Estoy de vuelta.»

Mirando al silencioso y enojado Jordan, Gerald dijo con exasperación.

«Es por eso que te dije que sería mejor decirle algo al mayordomo.»

Cállate, Gerald.
Después de esto, Jordan me reprendió mucho por haber dejado la mansión sin permiso.

Pocos días después, una vez que terminaron mis estudios habituales con Jordan, me entregó dos sobres.

«¿Cartas? ¿Para mí?»

De las dos cartas que recibí, una fue de Lady Lushan a quien ayudé en el centro de la ciudad el otro día y la segunda fue de Su Alteza Edgar.
En la carta de Lady Lushan estaba escrito que quería agradecerme por lo que hice. Me pregunto cómo descubrió que era yo aunque tenía mi cara oculta. ¿Tal vez su alteza Edgar le dijo?
Su Alteza Edgar en su carta por alguna razón escribió que quería visitarnos junto con Su Alteza Levy.
En la novela, no había nada que implicara que Claudia tuviera interacciones comunes con ellos. ¿Quizás mis acciones del otro día han provocado el cambio del escenario?
Aunque eso probablemente no signifique que el riesgo de mi exilio haya desaparecido. La heroína ni siquiera ha aparecido todavía, así que no puedo bajar la guardia.
En ese caso, sería mejor aprovechar esta oportunidad y acercarme a Lady Lushan y Su Alteza Edgar. Son figuras importantes que tienen conexiones con la heroína, después de todo. No solo se limita a ellos, esta es también mi oportunidad de intimar con Su Alteza Levy.
El problema es que incluso si invito a los dos Príncipes a mi casa, es posible que no pueda mantener la conversación correctamente sola. Si tomo la misma actitud fría que en la fiesta del té, existe el riesgo de que me odien.
Si hay alguien más aparte de los Príncipes con nosotros, ¿no sería el lugar al menos aburrido?
Pensando que sí, también invité a Lady Lushan a unirse a nosotros y decidí organizar una pequeña fiesta de té.
Tan pronto como consulté a Jordan, mi hermano Liam apareció de la nada y declaró que él también estaría participando.
Se lleva bien con Su Alteza Levy y puede hacer que el lugar sea más emocionante.
Con tales motivos ulteriores, acepté la participación de mi hermano.
Invitar a alguien más era algo que nunca había hecho en ninguna de mis vidas. Imaginando un día ajetreado lleno de sonrisas, estaba emocionada con las expectativas.
Y luego llegó el día de la fiesta del té.
Estaba nerviosa por primera vez.
Espero poder aprovechar esta oportunidad para hacer amigos. Evitar el BAD END también es importante, pero simplemente quiero amigos. No se podía evitar antes porque no me permitían salir de la mansión, pero no quiero ser siempre una «solitaria» incluso después de que pueda salir de la mansión.
Los tres llegaron justo después de la tarde. Después de darles la bienvenida junto con Jordan, los guié hacia el salón del té.
Su Alteza Edgar vestía ropa blanca, decorada con bordados de hilo dorado. Tenía su habitual rostro sombrío, pero no daba una atmósfera agresiva.
El vestido naranja que llevaba lady Lushan se ajustaba muy bien a su pelo rojo.
La ropa de Su Alteza Levy era negra, sin ninguna decoración. Parecía simple, pero a primera vista se podía ver que era de buena calidad.
Rodeando la mesa redonda, nos sentamos en el orden de mi hermano a mi derecha, Su Alteza Levy junto a él, luego Su Alteza Edgar y Lady Lushan.
Asegurándome de que todos habían llegado a sus asientos, en primer lugar saludé.

«Mi gratitud por venir aquí hoy. Esas son las galletas que hice. Espero sinceramente que se adapten a sus gustos…»

Hornear dulces era mi pasatiempo en mi vida pasada. Como iban a venir hasta aquí, pensé que debería haber mostrado hospitalidad y decidí hornear galletas, mi especialidad.
Pensaba que si sacaba mis galletas hechas a mano, causaría una buena impresión, pero si lo pensaba más, ¿sería favorable que una dama noble cocinara ella misma, me pregunto?
Poco a poco me fui incomodando.
Entonces Su Alteza Levy sonrió y abrió la boca.

«Gracias, Lady Letsya. Si es algo que has hecho, estoy seguro de que debe ser delicioso.”

Él escupe cumplidos tan fácilmente como respirar. Me pregunto si ser un caballero es algo así. En ese caso, Su Alteza Edgar, que siempre parece disgustado, puede ser más inusual.

Pensando así y mirando a Su Alteza Edgar, corrigió su postura y comenzó a hablar.

“Lady Letsya, gracias por invitarme aquí. Hoy he venido a disculparme por la rudeza en la fiesta del té que organizó mi madre… perdóneme. No importa la razón, nunca se justifica menospreciar a las personas así. Realmente me siento arrepentido.”

Ese insociable Alteza Edgar era manso y parecía una persona completamente diferente. Me sorprendí y abrí ligeramente los ojos.

«Por favor déjame disculparme también. Durante la anterior fiesta del té, Edgar fue seguido persistentemente por mujeres jóvenes. Es algo común entre personas con un alto estatus como nosotros, pero Edgar solo comenzó a asistir a las fiestas de té recientemente y aún no se ha acostumbrado a eso… »

Qué problemático, su alteza Levy sonrió.

“Por eso, Edgar ha empezado a estar disgustado por estar junto a mujeres. Ese día también, se quejaba hasta el final de que no quería ir a la fiesta. Fue porque yo y la Madre lo obligamos a asistir a eso…”

Mientras decía eso, Su Alteza Levy miró a su hermano menor. Entonces Su Alteza, Edgar, dejó caer los hombros y una vez más abrió la boca.

«Expresé mi ira hacia Lady Letsya por algo que no estaba relacionado con ella. Además, decir algo así delante de todos… Lo siento mucho.»

Bajó la cabeza hacia mí.

“¿Has venido hasta aquí solo para decir eso? Aunque hubiera sido suficiente si solo lo hubieras dicho cuando nos reunimos el otro día…“
«No podría hacer eso. Este es un signo de mi disculpa. Estaría agradecido si pudieras aceptar esto.”

Dicho esto, Su Alteza Edgar sacó el objeto cuadrado bellamente empaquetado de su bolsillo y lo puso sobre la mesa.

«Muchas gracias. ¿Estaría bien si lo abriera?“
«Sí.»

Cuando abrí el envoltorio, había una pequeña caja en el interior, que contenía un colgante de diamantes.
El tamaño del diamante era tan pequeño como un guijarro y parecía ser un poco exiguo para dar a una dama noble. Sin embargo, siendo una plebeya en mi vida pasada, me quedé estupefacta por recibirlo como disculpa.

«No puedo aceptar algo tan valioso.»
«Por favor, no digas eso y acéptalo. Puede que no se ajuste al gusto de Lady Letsya, pero…”
«Ese no es el caso. Es muy bonito ¿Has elegido esto tú mismo, Alteza?”

El collar era simple y era un bonito diseño para mí a quien no le gustaban las cosas llamativas.

“No, recibí el consejo de mi hermano mayor. No sabía qué le gustaría a una mujer, así que no podía elegirla solo.”

Su Alteza Edgar sonrió amargamente con vergüenza.

«Tal vez… el otro día estabas en el centro debido a que…»
«Sí, es cierto. Al principio, intentaba elegir sin pedir el consejo de mi hermano, pero dudé y al final terminé recibiendo ayuda.»

Su Alteza Edgar miró a Su Alteza Levy. Probablemente sería algo raro que las dos realezas compren en secreto en el centro de la ciudad. Quizás recordando ese momento, Su Alteza Edgar rió alegremente.
Al ver a tal Su Alteza Edgar, Su Alteza Levy se llevó la taza de té a la boca mientras sonreía amargamente.

«Eres tan estúpido, Edgar. Estaría bien mientras permanecieras en silencio.”

Su Alteza Levy dijo como si se burlara de él. Mi hermano lo miró con exasperación y dio un profundo suspiro a propósito.

«Creo que también deberías aprender de su sencillez, Levy.»

Su Alteza Levy miró inesperadamente a mi Hermano.

«¿Estás insinuando que soy un mentiroso?»
«¿Quizá?»

De ese intercambio entendí que los dos eran amigos amables.
Mientras mi hermano y Su Alteza Levy hablaban, le pregunté a Su Alteza Edgar.

«¿Realmente estaría bien si aceptara esto?»
«Sí, por favor tómalo sin ninguna duda.»

Al ser dicho por Su Alteza Edgar, acepté con gratitud el collar.
Luego me volví hacia Lady Lushan a mi izquierda.

«Lady Lushan también, muchas gracias por venir hasta aquí hoy.»
«No, por favor no lo menciones. Soy yo quien debería darte las gracias por salvarme de una situación peligrosa el otro día.»

Lady Lushan bajó la cabeza profundamente.

“Por favor levanta la cabeza, Lady Lushan. Solo hice algo que se esperaba de mí como ser humana.»
“Sin embargo, no hay diferencia en que me hayas salvado. Um, si quieres, por favor toma esto.”

Lo que se me entregó fue un pañuelo de color lapislázuli.

«Oh mi, qué hermoso color. ¿Está realmente bien si lo recibo?”
«Sí, esta es una expresión de gratitud por salvarme.»
«Muchas gracias.»

Su Alteza Edgar y Lady Lushan. Los regalos de los dos me hicieron muy feliz. Nunca podría imaginarme que alguna vez recibiría regalos de otras personas.
Pensar que recibir la amabilidad de la gente me haría sentir tan feliz…
Podría ser demasiado feliz porque siempre fui una [solitaria].
Aunque quería transmitirles esos sentimientos, los músculos de mi cara no se movían del todo bien. Como resultado, terminé recibiendo sus dos regalos de forma inexpresiva y desapasionadamente di palabras de agradecimiento.
Y para pasar por alto eso, cambié el tema.

«En ese momento estaba escondiendo mi cara con la capucha, ¿verdad? sin embargo, ¿cómo pudiste descubrir que era yo?”

Mientras preguntaba a Lady Lushan, miré a Su Alteza Edgar con sospecha, preguntando con mis ojos: «¿Lo revelaste?». Luego sacudió la cabeza.
Al mirarlo, Su Alteza Levy levantó rápidamente la cabeza.

«Yo fui quien le dijo.»

¿Por qué habla Su Alteza Levy? No debería haber estado en ese lugar.
Su Alteza Levy me sonrió, con dudas completamente reveladas en mi rostro, y reveló su secreto.

“A decir verdad, también estaba cerca. De hecho, no pude ver el rostro de Lady Letsya, pero la magia que contenía al hombre era innegablemente la del atributo oscuro. Un ojo entrenado reconocería fácilmente que era el poder del Rey de los Espíritus Oscuros.»

Pensar que él también estaba en ese lugar. ¿La realeza de este reino pasea por el centro de la ciudad de manera tan imprudente?

“Después de eso, acompañé a Edgar a la estación de la orden de caballeros. En medio de eso, conocí a Lady Lushan que acababa de terminar su interrogatorio y se dirigía a casa. Solo se lo dije porque quería saber la identidad de su salvador, pero… ¿fue tan malo por mi parte?”

Su Alteza Levy preguntó con una sonrisa refrescante.

«No, no es un problema.»

Cuando respondí así, la mesa quedó completamente en silencio.
En ese momento, yo, la anfitriona, debería proponer el siguiente tema, pero no tengo suficientes habilidades sociales para pensar en un discurso sensato en el arrebato del momento.
Mientras estaba preocupada, Su Alteza Levy me prestó su ayuda oportuna.

«Lady Letsya, el mayordomo que nos recibió junto con usted fue Jordan, ¿verdad?»
«Eh? si… eso es correcto ¿Por qué conoces su nombre?”

Me sorprendió un poco la repentina pregunta. Aunque él sirve a la familia Ducal, ¿por qué el Príncipe conocería el nombre de un mero mayordomo?

“Jordan es un ex caballero. Si no se hubiera retirado, estaría trabajando como la mano derecha del caballero principal, tu padre. He oído que durante sus años activos, se dijo que su fuerza estaba a la par con el líder de la orden.”

Me quedé sin palabras.

«¿No estabas al tanto de esto?»

Lady Lushan dijo maravillada. Esta debe haber sido una historia famosa entre la nobleza.

“Sí… Jordan no habla mucho de sí mismo y yo tampoco escucho. Además, nunca abandoné la mansión hasta la fiesta del té de la reina el otro día, así que nunca tuve la oportunidad de escucharlo de otras personas.”

Cuando dije eso, Lady Lushan se tapó la boca.

«Um, Lady Letsya. Erm, si está bien… ¿te gustaría visitar alguna fiesta del té organizada por mí?”

Parece que la he hecho sentir lástima.

«Muchas gracias por su preocupación. Sin embargo –»

Lady Lushan continuó mientras intentaba rechazar su propuesta.

«¡No es porque sienta lástima por ti! Um… ¡Quiero hacerme amiga tuya, Lady Letsya!”

¿Eh? ¿La falta de amigos se ha vuelto tan dolorosa para mí que he empezado a escuchar alucinaciones?

«Disculpe, ¿podría repetir lo que acaba de decir?»
«¡Sí! ¡Quiero hacerme amiga de Lady Letsya!”

¿Eh? No fue una alucinación.

image2.jpg

 

«Tengo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros…»
«Soy consciente.»

Ella inclinó la cabeza, como si dijera: «¿Y qué hay de eso?»

«Ser amiga mía significa que tú también serás objeto de discriminación.»
«Nunca seré lastimada por algo que una persona que discrimina contra otras personas me diga.»

Lady Lushan declaró resueltamente. Como era de esperar del personaje que animó en voz alta a la heroína. Estoy muy agradecido por esas palabras, pero…

“Es natural temer a la persona que posee la protección del Rey de los Espíritus Oscuros. Es un ser que una vez destruyó todo un reino, después de todo.”

Es natural que los seres vivos teman todo lo que tiene la posibilidad de dañarlos. Además, el color de mi piel, cabello y ojos es inusual en Laycia y se considera aún más extraño. Por eso, esto es algo con lo que no se puede hacer nada.
Mientras pensaba eso, Lady Lushan inclinó su cabeza una vez más.

“Oh, ¿cuándo has lastimado a otras personas con ese poder, Lady Letsya? No estaba al tanto.»
«Pero, en la leyenda fundadora del reino, está escrito que una persona con la protección del Rey de los Espíritus Oscuros casi destruye el mundo…»
«¿Tiene la intención de destruir el mundo, Lady Letsya?»

Eso es imposible. No importa cuánto estoy destinada a ser odiada por todos los demás, nunca desearía maldecir al mundo.

«El que hizo que las personas sufrieran con el poder del Rey de los Espíritus Oscuros fue el «héroe «de la leyenda fundadora y no tú. Además, me salvaste con ese poder. Por eso quiero ser más cercana a usted, Lady Letsya.”

El razonamiento de Lady Lushan era justo.

«¿No es bueno?»
«No, estoy extremadamente feliz.»

No es una mentira, realmente debería ser feliz, pero por alguna razón no puedo regocijarme con todo mi corazón.
¿Será porque Lady Lushan se convertirá en la mejor amiga de la heroína en el futuro o porque mi corazón se ha retorcido demasiado?

Dirigió una sonrisa radiante hacia mí que había caído en un estado mental complicado.

«¡Muchas gracias! Por favor llámame Emily.»
«Entonces, por favor llámame Claudia también.»

Ella es mi primera amiga. Pensando así, mi pecho comenzó a sentirse gradualmente más cálido.



Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.