I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 3


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Y así, mientras realizaba los preparativos preliminares para evitar el BAD END, cumplí 10 años.
Mis estudios con Jordan todavía están en proceso. Por alguna razón, él me enseña varias cosas sin temerme, así que estoy muy agradecida.
Gracias a eso, por no mencionar una educación general, pude obtener un conocimiento más rico que la dama noble promedio y no parece que me avergüence en la alta sociedad.
En la novela, no había personas como Jordan que se acercaran activamente a Claudia, por lo que su existencia me hace sentir esperanza para mi futuro.
Un día, mi padre me dijo una noticia importante que posiblemente afectaría mucho a mi destino.

«¿Una fiesta del té organizada por la reina?»

Yo, quien fue convocado a la oficina de mi padre, mostré una cara sumamente desagradable.

«Sí.»

Mi padre, sentado en el lado opuesto de la mesa, respondió con una voz sombría. Mi madre a su lado estaba nerviosa y tenía una cara preocupada.

«¿Ha llegado una invitación dirigida a mí?»

Una cosa sería de otros nobles, pero una invitación de la familia real es increíble. Deben ser plenamente conscientes de que poseo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.

«Sí. Entiendo en qué estás pensando, pero esto está definitivamente dirigido a ti.”

Había un sobre con el escudo de la familia real encima de la mesa y ciertamente tenía escrito «A Claudia Letsya» como la dirección.

«Isana, no hay problemas con los modales de Claudia, ¿verdad?»

Mi padre se volvió hacia mi madre y le preguntó.

«S-sí. Ya era perfecto desde que tenía 6 años y desde entonces la he estado probando sin avisar, pero no ha habido ningún problema. Sin embargo…»

Tampoco estoy preocupada por mis modales. El problema es mi apariencia.
Afortunadamente, habiendo heredado la sangre de mis padres guapos, tengo una cara bastante bien representada. Sin embargo, su color que es diferente de otras personas puede ser percibido como extraño.
Probablemente mi madre también esté ansiosa por lo mismo que yo. Mi padre también pareció entender esto y continuó hablando mientras fruncía el ceño.

“Entiendo lo que quieres decir, pero después de dos años, tendrás que ingresar a la escuela. No podemos ocultar el hecho de que tienes la protección del Rey de los Espíritus Oscuros para siempre. En la escuela, también necesitarás aprender a usar tus poderes para protegerte.»

Los hijos y la hija de los nobles están obligados a inscribirse en la escuela cuando cumplan 12 años. Allí hacen varias conexiones y aprenden a comportarse en ocasiones sociales. Mi hermano mayor, Liam, que es 4 años mayor que yo, ya asiste a la escuela.

“Inscribirse en la escuela no es lo único. Cuando cumplas 16 años, también tendrás que hacer un debut en la sociedad. Esta invitación es un signo de la consideración de la Reina, ya que te permite mezclarte con tus compañeros antes de que debas oficialmente hacer un debut social. Te hemos estado ocultando de otras personas hasta ahora, pero esto debe significar que ya es hora de que los demás sepan de tu existencia, Claudia.”

Entiendo a qué se dirige mi padre. Tampoco creo que pueda seguir siendo una encerrona para siempre. Pero…
Di mi sincera opinión.

«Incluso si es así, ¿no es esto un poco abrupto? El lugar seguramente caerá en un gran caos. ¿No deberíamos pasar por los procedimientos adecuados y avisarles con anticipación?”

Incluso si es para anunciar que estoy bajo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, no necesariamente tengo que aparecer en público de inmediato. Debe haber otras formas también.
Mi padre hizo una expresión como si también entendiera eso.

“La anfitriona, la reina, también participará en esta fiesta de té, así que estoy seguro de que todo lo relacionado con eso se arreglará adecuadamente. Lo mismo está escrito en la carta enviada por ella también. La fiesta del té esta vez parece ser para los niños que aún no han hecho su debut social. Los participantes son solo los niños que eventualmente se encontrarán en la escuela y su fecha es durante el día libre de la escuela para que Liam pueda participar también. Además, esta es una invitación de la familia real. Incluso si somos la familia ducal, no podemos rechazarlo.”

Lo odio. Realmente lo odio, pero no tengo más remedio que obedecer. Ya que ha llegado a esto, lo absorberé e idearé una estrategia para encontrar tantos aliados como sea posible.

«Entiendo.»

Asentí de mala gana y salí de la habitación.

Unos días más tarde, para dirigirme a la fiesta del té, salí de la mansión por primera vez en mi vida.
Se dice que la fiesta del té tiene lugar en el jardín del palacio real. Usé un vestido adecuado para tal ocasión y subí al carruaje junto con mi hermano mayor.

«Oh, um… Claudia… estás bonita.»

Llevo un vestido blanco con el pecho bastante abierto. Está bordado con un patrón de hiedra plateada y la línea del cuerpo aparece claramente.
Mi cabello a la mitad está decorado con el accesorio de perlas con una pequeña rosa roja en el medio.

“Gracias, pero no hay necesidad de obligarte a felicitarme. Se supone que los caballeros felicitan a las damas, pero no tiene que preocuparse por tales formalidades entre los miembros de la familia.»
«Yo no lo quise decir como adulación. Siempre pienso que eres bonita. Ese vestido también encaja muy bien con tu piel y el pelo, Claudia. Pero hoy eres más bonita de lo normal, así que me puse nervioso…”
«¿Qué le estás diciendo a tu hermana menor relacionada por sangre?»

No importa cómo lo pienses, no soy la persona a la que le debería estar diciendo esas líneas tan dulces.

«T-tienes razón, lo siento.»

Me avergoncé y volví mis ojos hacia el exterior de la ventana sin decir nada. No podía expresar mi gratitud honestamente, pero todavía estaba feliz y las comisuras de mi boca se levantaron ligeramente.
Mirándome así, mi hermano se quedó estupefacto. ¿Estaba haciendo una cara tan rara? Apresuradamente apreté mi cara.
Después de eso, el carruaje avanzó sin que nosotros tuviéramos ninguna conversación y después de un tiempo, llegamos al palacio real.
Cuando llegamos al campo donde se celebraría la fiesta del té, vimos a los adolescentes reunidos que aún no habían hecho su debut social.
Las damas nobles hicieron caras de éxtasis después de mirar a mi hermano mayor. Nuestros padres son una pareja hermosa y famosa incluso en la alta sociedad y mi hermano, que ha heredado su sangre, es un chico guapo al que no se puede encontrar tan a menudo. Además, como futuro jefe de la familia del duque, hay muchas mujeres a las que les gustaría ser sus esposas.
Después de dirigirse miradas como las de los animales que miraban a sus presas de las damas nobles bellamente decoradas, mi hermano hizo una mueca que parecía que quería escapar de este lugar de inmediato. Pero estaba soportando ese impulso y manteniendo su sonrisa.
Fue mi existencia la que cambió esa atmósfera. En el momento en que se fijaron en mí, manteniéndose bajos detrás de mi hermano, sus caras se distorsionaron de miedo.

«Esa es la hija del duque Letsya…»
«Esta es la primera vez que la veo, pero realmente tiene un aspecto extraño.»
“Me sorprende que se atreva a aparecer ante otras personas con una piel tan marrón. Sería imposible para mí porque estaría demasiado avergonzada.»
«Si naciera con tal apariencia, podría haberme suicidado por el shock.» (NT Shimofu: El autor ha repetido esta expresión, no se le ocurre algo más?)

A pesar de que están susurrando, puedo escuchar cada palabra molesta claramente. Parece que esas chicas ya sabían que yo tenía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros. Quizás la Reina ya haya transmitido información sobre mí a cada uno de ellos por adelantado a través de sus padres.
Posiblemente debido a eso, todo no se está convirtiendo en el tipo de caos que imaginé.
Sin embargo, enfrentándome a este tipo de atmósfera, no pude permanecer afectada. Inmediatamente empecé a arrepentirme de venir aquí. En ese momento, una mujer proclamó.

«Ustedes deben de ser Liam y Claudia, ¿verdad? Estoy feliz de que ambos hayan venido. Soy la reina de este reino, Inés.”

No esperaba conocer a la reina tan repentinamente, así que me sorprendí un poco.
La reina tiene el pelo gris y ojos de color azul hielo. Ella tiene los ojos un poco caídos, por lo que le da un poco de una fuerte impresión de voluntad.
Mi hermano se volvió hacia la reina y asumió una postura oficial de la etiqueta.

«Es un placer conocerlo. Soy Liam, el hijo mayor de la familia Ducal Letsya. Mi mayor gratitud por invitarme a este lugar.”

Siguiendo a mi hermano, también le hago una reverencia de cortesía.

«Soy la hija mayor. Claudia.»

Incluso después de dar un saludo mientras estoy algo nerviosa, la reina sonrió satisfecha.

«Esta vez solo he invitado a los niños que no han hecho su debut social, así que no te pongas rígida, diviértete tranquilamente.»

Debería decirse que la Reina ni siquiera se molestó un poco, incluso después de verme como se esperaba. ¿Llevaría a evitar BAD END si tengo intimidad con este tipo de persona?
Aunque tenía un pensamiento fugaz, al ver a su digna figura ante mí, estaba tan asombrada que no podía seguir mi plan.
De repente, me di cuenta de que había dos jóvenes parados detrás de ella. En el momento en que volví mis ojos hacia ellos, la reina abrió la boca.

«Déjame presentarte. Esos son mis hijos, Levy y Edgar. Levy tiene la misma edad que Liam, por lo que también se ven en la escuela.”

El chico que tenía el mismo pelo gris y los ojos azul hielo que la reina salió a su lado. Al verlo, mi hermano le dio una sonrisa amistosa.

«Sí, nos hemos estado llevando bien como compañeros de clase.»

Su Alteza Levy se encontró con mi hermano por un segundo y se volvió hacia mí.

«Encantado de conocerte, Lady Letsya. Soy Levy Laycia, Primer Príncipe del Reino de Laycia.»

La actitud de Su Alteza Levy era elegante y no podía decirse que perteneciera a nadie más que al Príncipe. Pero su cara parecía estar ligeramente crispada. Fingiendo que no me había dado cuenta de eso, lo saludé de vuelta.

«Es un placer conocerte. Soy Claudia Letsya.”

A continuación, la Reina presentó al niño con una cara de disgusto que estaba de pie detrás de Lord Levy.

«Este es mi segundo hijo, Edgar.»

Su Alteza es un niño de la misma edad que yo, con cabello castaño y ojos. Lanzándome una mirada, levantó las comisuras de su boca como si se burlara de mí.

Image1.jpeg

 

«Ya veo. El pelo negro, los ojos negros y la piel morena, eh. Esta es la primera vez que veo, pero es tan espeluznante como todos dicen.”

La reina inmediatamente reprendió a Su Alteza Edgar, quien lanzó insultos de la nada.

“¡¡Edgar–!!”

Incluso después de ser regañado por la Reina, Su Alteza Edgar solo resopló con un «hmph» y no parecía tener la intención de disculparse.
Mirándolo ahora, sentí que algo estaba mal.
Eh ¿Su Alteza Edgar siempre tuvo este tipo de personalidad?
En la novela, se comprometió con la heroína. Incluso en mi vida pasada, recuerdo haber preguntado por qué fue él quien se comprometió con la heroína y no con el Primer Príncipe.
En mi opinión, en las novelas románticas de fantasía como «La Santa es amada por el Príncipe», la heroína que se une al primer príncipe y se convierte en reina es algo que sucede muy a menudo. Sin embargo, en esa novela, a pesar de que el primer Príncipe también tenía sentimientos por la heroína, el segundo Príncipe fue representado como el héroe más encantador.

Aunque no estaba tan interesado porque él no era mi tipo, no lo recuerdo bien.

“Edgar, discúlpate con ella. Es grosero hacer tales comentarios sobre la apariencia de una dama.”

Al ser dicho de la misma manera por Su Alteza Levy, Su Alteza Edward parecía haberse rendido por fin.

«Aunque tu cara también está temblando.”

Murmuró en voz baja. Sin embargo, Su Alteza Levy lo ignoró y se volvió hacia mí.

«Lady Letsya, mi hermano menor era descortés.»
«Está bien, Su Alteza Levy. No me importa.»

Cuando sonreí, Su Alteza Edward torpemente apartó sus ojos.
Una vez más, ignorándolo, Su Alteza Levy me habló más.

“Si no te importa, ¿estaría bien tener una conversación allí? Has despertado mi interés.”

Me sorprendió la repentina oferta. No esperaba que me invitara el Príncipe de todas las personas.
Pero cuando pienso en el futuro, esta es una oportunidad enviada por el cielo. Dado que tenemos una edad similar, podría hablar con él más fácilmente que con la Reina y, si me acerco a él, podría incluso oponerse si se trata de enviarme a casarme en el Reino de Galdia en el futuro.
En la novela, cuando Claudia estaba exiliada, Su Alteza Levy ya había participado en política como asistente de Su Majestad. Era muy capaz y sincero, por lo que sus servidores confiaban mucho en él y, por lo tanto, poseía un fuerte poder de influencia.
Acercarse a él aquí definitivamente será útil para evitar el BAD END.
Además, en primer lugar, él es el Príncipe, así que no puedo rechazarlo. Por ahora, lo seguiré obedientemente.

«Si estás bien conmigo.»

Al oír mi respuesta, Su Alteza Levy sonrió. Era una sonrisa dulce que a las damas les encantaría, pero para mí, parecía artificial y también sentía que este Príncipe podría haber sido inesperadamente difícil de tratar.

«Liam, tomaré prestado a tu hermana menor por un tiempo.»

Dicho esto, Su Alteza me tomó y comenzó a caminar. En la parte de atrás, las misteriosas palabras de mi hermano, «así que huyó», nos fueron lanzadas.
Reflexionando sobre el significado de esas palabras, volví mis ojos hacia su Alteza Real Levy, que caminaba a mi lado. Entonces, como el niño cuya malicia fue descubierta, Su Alteza dejó caer sus hombros y se echó a reír.
Yo y Su Alteza Levy nos sentamos un poco más lejos de donde estaban mi hermano y otros. Mi hermano y Su Alteza Edgar fueron inmediatamente rodeados por damas nobles.
Estaba observando sus figuras junto con Su Alteza Levy.

«Qué lamentable de Liam-sama tener una hermana menor tan misteriosa.»

Una dama noble, en lugar de acercarse a mi hermano, me insultó con una voz dulce y persuasiva. Solo con eso, el estado de ánimo de mi hermano empeoró visiblemente.
Mi hermano mayor frunció el ceño y habló en voz baja.

“Seguramente hay gente que pensaría que la apariencia de mi hermana menor es misteriosa, pero nunca he pensado en ella como tal. Más bien, siento que su apariencia es muy mística.”

Las palabras de mi hermano me sorprendieron hasta el fondo de mi corazón. Nunca he pensado cómo me veía en sus ojos, pero nunca me hubiera imaginado que así era como se sentía.
No fui la única que se sorprendió. Las damas nobles que rodeaban a mi hermano también fueron sorprendidas por un segundo. Sin embargo, al instante se recuperaron y comenzaron a hablar con voces halagadoras.

«Oh mí, mística, ¿dices? Por favor no bromees.”
«Eres tan amable de proteger incluso a una chica así.»

Parece que esas chicas no estaban dispuestas a rendirse y no sabían cuándo parar.
Mi hermano mostró una sonrisa amistosa, pero sus ojos no parecían estar riéndose.
Es la primera vez que lo veo de tan mal humor. No, sin decir nada de mi hermano de mal humor, ni siquiera lo he visto de muy buen humor. Porque no he estado involucrado lo suficiente con él para ver sus diferentes lados.
Mi hermano dijo en voz baja con una sonrisa oscura.

«Qué niña…huh. Qué manera de decirlo. Pero esa chica también es parte de la familia de Duque como yo. Ella no es una persona de la que los nobles inferiores como tú puedan hablar ligeramente. Aunque, no me importa si quieres convertir a la familia Ducal Letsya en tu enemigo.»

Al darse cuenta de que habían cometido un error, las damas nobles palidecieron y perdieron sus palabras.
Su Alteza Levy, que estaba viendo esta escena junto conmigo, abrió su boca.

«Qué chicas tan estúpidas como para enojar a Liam.»
“Su Alteza Levy, se escapó de ellas, ¿verdad? Usándome.”

Si no estuviera a su lado, la mitad de las damas nobles probablemente lo rodearían.

«Lo siento. ¿Estás enojada?»

A pesar de que se disculpó, no parecía sentir remordimiento alguno.

«No, me siento honrado de haber sido de utilidad.”

No tenía idea de lo que encontraba tan divertido, pero cuando respondí fríamente, Su Alteza Levy rió a carcajadas.

«¡Ahaha! Esa cara no parece como que pensaras que era un honor en absoluto.»

Después de reírse durante mucho tiempo, Su Alteza dirigió su vista hacia las damas nobles que rodeaban a mi hermano mayor.

“Aun así, qué manojo tan desagradable. Me pregunto si no entienden que ese tipo de comentarios reducen su propio valor.”

Frunciendo el ceño, miré a las damas nobles que hablaban mal de mí.
Parece que me encuentran muy desagradable, pero es algo que sucede a menudo, así que realmente no me importa.

«Es lo contrario.»

«¿Lo contrario?»

Alteza Real Levy parecía incapaz de comprender lo que dije, inclinó la cabeza y me miró con una expresión en blanco. Pensé que ese gesto era de alguna manera lindo.

«Sí. Al menospreciar a los demás, están demostrando que ellos mismos son superiores.»
«Todas son chicas de familias más bajas que la tuya, sin embargo.»

Parece que Su Alteza Levy todavía no está convencido.

«Sin embargo, su apariencia es mejor que la mía.»

Cuanto más blanca es su piel, se considera que son las damas nobles más bellas. No sé cómo es en otro país, pero así es en Leycia. No hay manera de que una noble con piel marrón como yo sea favorecida.

“… ¿Alguna vez has visto tu cara en el espejo? Creo que eres toda una belleza.»
«Gracias por su preocupación. Pero al menos veo mi cara en el espejo todos los días, así que lo sé.»

Por alguna razón, Su Alteza Levy me lanzó una mirada de asombro. Solo dije mis pensamientos honestamente, ¿hice algo malo?
Pensé en usar esta fiesta de té para hacerme amigo de Su Alteza, pero el hecho de que no había interactuado mucho con la gente antes me perseguía y no podía mantener la conversación de manera efectiva. Por el contrario, incluso tomé una actitud franca.

«No me crees, ¿verdad?»
«Bueno, me pregunto… oh, mi hermano mayor vendrá hacia aquí.»

Liberándose de la jaula de las damas nobles, mi hermano se dirigía hacia nosotros. Mirando su cara, Su Alteza Levy murmuró como si fuera un asunto de otra persona.

«Parece estar de mal humor.»
«¿No es también tu culpa por huir, Su Alteza?»
«¿Fue así?»

Su Alteza Real Levy dijo mientras se hacía el tonto.
Después de eso mi hermano se unió a nosotros y los tres seguimos hablando juntos.
La fiesta del té terminó de forma segura, pero al final, no pude hablar con nadie más que mi hermano y Su Alteza Levy. Y todavía no está claro si logré o no profundizar mi relación con este último.
Yo también era una niña sin amigos, cínica en mi vida pasada, así que no tengo la menor idea de cómo hacer amigos.
Mi plan de hacer aliados para evitar el BAD END resultó tener perspectivas sombrías.

◇◇◇

Varias semanas después de la fiesta del té.

Esperando el momento en que mi hermano estaría en la escuela, preparé ropa sencilla que las chicas del centro de la ciudad usarían. Luego, usé un abrigo largo para cubrir mi cabello y la piel y usé la capucha baja sobre mis ojos.

『¿Vas a salir a algún lugar, Claudia? 』

Gerald me preguntó con una cara curiosa.

«Sí.»
『¿No sería mejor si avisaras a alguien? ¿Qué tal si le dices tu destino al menos a ese mayordomo? 』

Se ha vuelto un poco sobreprotector recientemente. Él no confía mucho en los humanos, pero parece confiar en nuestro mayordomo Jordan, mi hermano mayor Liam y Su Alteza Levy y en cualquier momento que surge algo, intenta hacerme confiar en ellos.

«Eso no es bueno. Si hago eso, definitivamente me asignarán escoltas. Sólo hará que moverte libremente sea más difícil.”

Al ser una plebeya en mi vida pasada, me siento fuertemente en contra de ser escoltada. Siento que estoy siendo monitoreada y no puedo calmarme. Cuando estoy sola, no tengo que estar muy atenta y es mucho más fácil.

«Vamos, Gerald, llévame al centro de la ciudad.»

Dentro de la magia que Gerald puede usar, hay una llamada teletransporte de sombra. Esto es algo así como la teletransportación y puede moverse de una sombra a otra. Si tiene una imagen clara del destino, puede teletransportarse instantáneamente allí.
Cuando íbamos a la fiesta del té, la otra vez, confirmé el estado del centro de la ciudad desde el carruaje. Por lo que vi, parece ser el mismo que se muestra en la novela, así que puedo imaginar el destino sin ningún problema.

«Lo entiendo.»

Gerald leyó mi mente para ver el lugar que imaginé y activé la magia.
Entonces, la sombra debajo de nosotros se oscureció y nos cubrió.
Justo cuando pensé que mi vista estaba envuelta en la oscuridad, en el siguiente momento, ya llegamos a nuestro destino. Parece que nos transportamos a la sombra de un edificio.

『Gracias, ahora, vamos.』

Me agarré la capucha con fuerza una vez más para que no se saliera y dejé la sombra del edificio.
Para ser honesto, siempre me ha interesado el mundo fuera de la mansión. Después de todo, me he reencarnado en un mundo diferente, así que he estado pensando en mirar mejor este mundo.
Hasta ahora me he estado absteniendo de salir para evitar que descubran la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, pero como la verdad ya ha salido a la luz, he juzgado que no habría ningún problema incluso si dejaba el palacio.
Aunque sería un dolor si hicieran un alboroto, estoy escondiendo mi cabello y mi piel con esto.
Esta vez vine al centro de la ciudad sin ningún propósito en particular en mente. Tengo la intención de pasear y comprobar las tiendas que me interesan. Por el momento, decidí ir directamente a la calle principal.

«¿Qué estás haciendo en un lugar como este?»

Tan pronto como comencé a caminar, escuché una voz familiar desde atrás.

«¿Ehh?»

Cuando me volví sorprendida, encontré a Su Alteza Edgar allí. Tal vez para mezclarse entre los ciudadanos, él también llevaba ropa como plebeyos.

«Estoy sorprendida de que pudieras saber que era yo. Estaba escondiendo mi cara con la capucha.»
«Haa, no me tomes por tonto. Puedo verlo con solo mirar.”

No, dudo que la gente normalmente lo notaría. Qué asombrosos ojos afilados.

«¿Y? ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? ¿No eres tan descuidada como para no tener escoltas?”

Su Alteza Edgar me lanzó una mirada sospechosa.

“Si es la escolta, la que tengo conmigo es más sobresaliente que cualquier otro humano normal. En lugar de eso, ¿qué estás haciendo aquí, Su Alteza Edgar? ¿No eres el que más necesita escoltas?”

Impliqué que el Príncipe estaba vagando solo en las calles. Su Alteza, Edgar, apartó los ojos y me respondió.

«Lo que sea. Está bien, ¿no?”

¡No está bien en absoluto! ¡Tú eres el príncipe de este país! ¿Qué harás si algo sucediera?
Estaba a punto de replicar, así que me apresuré a cerrar la boca.

«¿Estás aquí para ir de compras? He oído que dentro de las damas nobles hay algunas personas extrañas que a veces van al centro de la ciudad para comprar cosas.”
«B-bueno… algo así.»

Se equivoca, pero por ahora voy a seguir el juego.
Los nobles no salen de su camino para ir al centro de todos los lugares cuando quieren comprar algo. Normalmente, simplemente invitan a los comerciantes más comunes a sus hogares.

«En ese caso, no se puede evitar, así que saldré contigo.»
«¿Perdón?»

Sin querer hice una pregunta a cambio.

«Incluso si tienes protección, si madre descubre que dejo a una chica caminar sola, se enojará conmigo.»

No he dicho nada todavía, pero Su Alteza Edgar parece tener toda la intención de venir conmigo. Ya sea «como se esperaba de la realeza» o «como se esperaba del héroe de la novela shoujo», es terriblemente egocéntrico.
De todos modos, ¿qué debo hacer ahora?
Aprecio la amabilidad, pero como se esperaba, el hecho de que el Segundo Príncipe me acompañara en el paseo por el centro de la ciudad me hace sentir incómoda.
Dicho esto, esta es también una oportunidad única para acercarse a él.

“No he venido aquí porque quería comprar algo en particular. Solo quiero ver qué tipo de cosas se están vendiendo… ¿Eso está bien?»

Al oír esto, Su Alteza hizo una expresión muy sorprendida.
Solo he visto su cara hosca antes, pero este tipo de expresión es más adecuada para su edad y lo hace lucir bastante lindo. Aunque probablemente se enojará si le digo esto en persona…

«Ya veo. Es inesperado que quieras caminar y ver varias cosas.”

Probablemente ni siquiera podía imaginar que estaría revisando escaparates. Mirando su reacción, no puedo evitar pensar que hacer que me acompañe sería una mala idea.

«Estaré bien sola, después de todo.»
«No, no es un problema. He estado planeando hacer el mismo tipo de cosas. Entonces vamos.»

A pesar de mi confusión, perseguí a Su Alteza Edgar quien caminó por delante.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.