Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Guiados por el inevitable destino, suceden encuentros inesperados.
En lo profundo del bosque de cipreses la conocí.
Un cuerpo flexible y apretado, proporciones como una antigua escultura de mármol, la superficie de su cuerpo brillaba en un árbol de hoja perenne, era una sombra profunda como si el verde del bosque estuviera endurecido y convertido en una joya. Cuatro alas que repelían la luz, delicadas como el cristal blanco que albergaba mica en su interior.
(TLN: no estoy seguro acerca de la última oración)
Ahh, como pensé, eres la más hermosa de este mundo.
Tsukutsukuboshi-san
(Tsukutsukuboshi = Meimuna opalifera)
Para no sorprenderla, la observé en silencio desde la sombra de la montaña rocosa.
Con solo mirar su figura, mi cuerpo se calentó. Su apariencia de sorbo de savia poseía una elegancia apacible, la belleza fresca del mundo de las cigarras, esa era ella, Tsukutsukuboshi.
Si me preguntaban por qué me gustaba el Tsukutsukuboshi, solo podía responder que era por mi preferencia.
Cada ser vivo tenía sus propias preferencias.
Mientras que las características se pueden decir con palabras, el impulso no se puede decir con palabras y las dos sumadas dan como resultado la [Preferencia].
Por supuesto, el Tsukutsukuboshi no fue el único hermoso.
Una naranja profunda como si el Higurashi naciera de la puesta del sol, me hizo sentir una nostalgia que no podía expresarse y el Kumazemi evocó bruscamente el impulso sensual de preservar la especie en mi cuerpo.
(Higurashi = Tanna japonensis = Cigarra de noche)
(Kumazemi = Cryptotympana facialis)
Una cigarra sin encanto no existía en el mundo. Porque el punto fuerte de cada cigarra era su individualidad.
Pero aun así, el Tsukutsukuboshi fue el más brillante. Esa fue mi preferencia.
No podría explicarse fácilmente con palabras y otras personas podrían no entenderlo incluso si lo supieran.
. . . Ahh, déjame corregir algo. Había dicho que no existía una cigarra sin encanto en el mundo, pero solo había una excepción.
Sólo el Aburazemi no era bueno.
(Aburazemi = Graptopsaltria nigrofuscata = Cigarra marrón grande)
Su color no tenía gracia, el llanto era vulgar, el cuerpo era inútilmente grande y en general no había nada que pudiera llamarse elegante.
Su nombre representaba su cuerpo y alabo al hombre que le dio el nombre de Aburazemi.
Solo tenía la capacidad de reunirse en grupos y en mi vida anterior, ¿cuántas veces tuve que probar la amarga experiencia de luchar por la savia? . . ?
Déjame decirlo de nuevo, solo que el Aburazemi no fue bueno.
. . . Aunque la historia se ha desviado un poco del tema, al elegir un compañero, fue un acto que casi decidió la vida de uno.
Solo una persona en la larga vida y, por lo tanto, de acuerdo con las preferencias de uno, debe elegir un compañero de manera egoísta.
No se deben hacer compromisos. No debes cometer un error en la pareja que debes elegir.
Si diera un ejemplo, solo elegiría el Tsukutsukuboshi como mi esposa.
El Higurashi también era bueno, el Kumazemi también se veía encantador, pero mucho menos me conformaría con el Aburazemi.
Ahora, Tsukutsukuboshi, ¡por favor, escúchalo! Mi cortejo. . .
«Tsukutsukuboshi Tsukutsukuboshi»
Y justo cuando intenté cantar mi canción de cortejo, la canción de alguien más a mi lado resonó en las cercanías.
El Tsukutsukuboshi frente a mí, después de usar un poco sus alas, desapareció en las profundidades del bosque guiado por la canción.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE A TA RA RE RE TA!
¡¿Qué fue eso?! ¡Odioso Tsukutsukuboshi (♂)! Para robar el Tsukutsukuboshi (♀) delante de mí en quien había puesto mis ojos, ¡qué hombre tan despreciable!
Solté un rugido hacia el cielo. Mi rugido partió las nubes y el cielo se torció.
Sin embargo, después de no tener restricciones mientras estuve de rabia, reflexioné sobre mí mismo, que estaba molesto.
Me avergoncé de los miserables celos en mi corazón.
Ciertamente, el Tsukutsukuboshi (♀) no se pudo unir conmigo. Sin embargo, ¿no estaba bien si ella era feliz?
Incluso si fuera otra persona, si él puede hacerla feliz, ¿no debería enviarles palabras de bendición?
Después de cerrar generosamente las heridas de mi corazón roto, cambié mis pensamientos.
En este mundo ancho, el Tsukutsukuboshi no fue la única mujer.
¿No estaba también el Higurashi? Incluso el Kumazemi podría ser maravilloso.
Incluso el Niiniizemi tampoco puede ser malo.
(Niiniizemi = Platypleura kaempferi = Kaempfer Cicada)
Tampoco era imposible salir con un Aburazemi.
Estando demasiado apegado a una joya lejana, el hombre insensato echará de menos su felicidad y nunca caeré en ese lugar.
No había una sola forma de felicidad. Puedes descubrir mucho mirando alrededor.
Con mis sentimientos renovados me abro camino a través del bosque, a las novias que no conozco y eso aceleró mi corazón.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE A TA RA RE RE TA! (x3)
¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?!
El Tsukutsukuboshi, el Higurashi, el Kumazemi e incluso el Niiniizemi también, ¡¿por qué no escucharon mi canción ?! ¿Están diciendo que mi canción no tiene encanto?
¿Con qué exactamente estaban insatisfechos de convertirse en la novia de un dragón? ¡Era la novia de un dragón! La novia de un dragón!
Mientras soltaba rugidos de ira hacia el cielo muchas veces, de repente me di cuenta.
Bueno, yo era un dragón.
Aparentemente tuve una obsesión equivocada de copular de mi vida anterior como una cigarra y parecía que me había atado.
Además, como había recordado el sabor de la savia el otro día, había pensado completamente en mí como una cigarra.
En primer lugar, incluso si una cigarra era mi compañera, ¿cómo demonios pretendía copular?
Con el tamaño de 1/100 de mi genital, ¿había alguna forma de poder copular?
Imaginalo. Una cigarra que se acurruca a un dragón, no importa cómo lo veas, solo estaba descansando sus alas o, de lo contrario, podría ser de tipo parasitario. En el caso de un dragón, era necesario encontrar una novia adecuada para un dragón.
Dios mío, podría haberlo notado si hubiera pensado un poco, lo que se llama el mal de la reencarnación albergaba dos almas.
Ciertamente, el alma incongruente se transformaría completamente en la de un dragón. El alma de una cigarra era insignificante para mí, que se había convertido en un dragón.
Está bien. Soy un dragon
Bestia demoníaca, bestia fantasma, cualquier ser vivo en el mundo e incluso el rey de las criaturas, el dragón, quería tener hijos.
La alegría de ser la novia del dragón, imaginé la felicidad de ser mi esposa.
Canté en voz alta hacia el cielo. A la novia que no conozco todavía, le entregué mi pensamiento.
Miin min min min Miin min min min
¿Lo escuchaste? Criaturas de la isla. Si tienes la intención de convertirte en mi novia, apúrate y prepárate.
Miin min min min Miin min min min
¿Alcanzó? Criaturas de la isla. Junto conmigo, vivamos hasta el final de nuestras vidas en esta isla.
Miin min min min Miin min min min
Mi voz de canto resonó en toda la isla. La canción del cortejo del dragón envolvió toda la isla.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
https://tomorolls.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.