I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 2.3


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Varias semanas después de hablar con mi padre. Me acostumbré a vivir sin una doncella y había pasado los días cómodamente. En uno de esos días, visité la oficina de mi padre porque tenía un problema con él.
Cuando llegué al frente de la habitación, escuché a mi padre gritar: “¡Claudia no es un espectáculo!
Me detuve frente a la puerta y comencé a escuchar atentamente.
Mi padre parecía estar hablando con Jordan, el mayordomo. Aparentemente, una invitación a una fiesta de té había llegado para mí.
Cuando los hijos y las hijas de los nobles tienen alrededor de 6 años, comienzan a asistir a las fiestas de té, y ahí es donde se encuentran cara a cara con sus compañeros.
Los padres también observan el estado de cosas y eligen a los candidatos para futuros socios para sus hijos y hacen conexiones con otros nobles adultos.
Ser noble puede parecer glamoroso a primera vista, pero en realidad es bastante difícil.
Ya he cumplido 6 años, así que una invitación a las meriendas como esa debe haber llegado.
Forzando mis oídos para escuchar mejor la voz de mi padre, escuché el resto de la historia.
Para ocultar el hecho de que estoy bajo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, no he conocido a nadie más que a mi familia. Por eso me llaman la perla en la palma de la familia Ducal Letsya.
Hay malos rumores circulando porque las criadas abandonan una tras otra, pero al parecer, también hay personas que piensan que podría ser lo suficientemente hermosa como para hacer que pierdan la cabeza.
Como resultado de la propagación de esos rumores, los nobles que querían verme nunca cesaron y ahora que he cumplido los 6 años, las invitaciones están llegando.
Perla en la palma es un nombre bastante irónico. Sonreí con burla.
Si realmente fuera a la fiesta del té, el lugar cambiará a la arena de los gritos infernales. Lo siento pero, pero no hay más remedio que rechazar todas las invitaciones.
Tomé esta decisión y llamé a la puerta de la oficina.
Entonces la voz de mi padre se detuvo y la puerta se abrió. Quien la abrió fue Jordan.

«¿Pasó algo, Claudia?»

Mi padre me preguntó cuando entré en su oficina. Estaba tratando de sonreír al máximo, pero como era de esperar, su rostro aún se contraía.
Sin prestarle atención, declaré mi negocio.

«Tengo una petición.»
«¿Una s-solicitud? ¿Tienes una para mí?»
«Sí.»

Esta es la primera vez que pido algo, así que no solo mi padre, sino también Jordan están sorprendidos.

«¿Q-qué es esa petición?»
«Me gustaría que me designaras un maestro.»

Tal vez porque mi solicitud fue demasiado inesperada, mi padre abrió los ojos aún más y se puso rígido.
En contraste, Jordan pareció asentir y tenía una sonrisa tranquila en su rostro.
En la novela, Claudia fue evitada por todos, así que ni siquiera tenía un tutor privado. Debido a eso, su conocimiento académico estaba al nivel de los plebeyos o incluso más bajo.
En el momento en que ingresó a la escuela, no podía leer ni poseía modales apropiados como la dama noble.
Por eso Claudia estaba aún más aislada en la alta sociedad.
Es decir, mientras estuviera bien educada, no me humillarán cuando me presente en la noble sociedad. Pase lo que pase, mi estado es el de la hija del Duque, por lo que incluso podría hacer un amigo o dos.
Pensando así, estudié lo máximo que pude, pero últimamente he estado sintiendo los límites del conocimiento autodidacta.

“La joven señorita parece estar muy interesada en estudiar. Ella siempre se encierra en la biblioteca y lee libros difíciles.”

Parece que Jordan ya sabía que había estado estudiando en secreto. Como era de esperar del mayordomo del duque, no puede ser subestimado.

“Joven señorita, por favor permítame ayudarlo con sus estudios. Parece que tienes una base básica debido al autoestudio, así que diseñaré el plan de estudios que se adapte a tu nivel.”

Ahora era mi turno de sorprenderme ante la oferta inesperada.

«Estaría feliz con eso, pero ¿no tienes también tu trabajo que hacer?»
«Está bien, te enseñaré durante el intervalo entre las obras. ¿Qué dirías, maestro?”

Mientras Jordan lo decía, padre reflexionó mientras fruncía el ceño.

«……Tienes razón. Pues bien, Jordan, te dejo este asunto.”
«Como tú quieras.»

La conversación continuó sin ningún problema. Esta es una buena situación para mí. Ahora que lo pienso, si contratáramos al tutor privado de afuera, lo más probable es que renuncien de inmediato como las criadas. En ese caso, aceptar la propuesta de Jordan aquí sería el mejor curso de acciones para mí.
Me volví hacia Jordan y bajé la cabeza.

«Jordan, por favor cuídame bien.»
«Sí, por supuesto. Por favor cuida de mí también.”

Jordan sonrió. Padre, que nos miraba, hablaba como si nos interrumpiera.

«Por cierto, Claudia, podemos dejar los estudios académicos a Jordan, pero ¿qué hay de los modales?»

Los modales usualmente son enseñados por las madres.
Sin embargo, al igual que Claudia en la novela, no he interactuado con mi madre, por lo tanto, obviamente, no he aprendido modales de ella. Aunque, como no quería avergonzarme frente a otras personas, he estado tratando de recordar cosas mirando secretamente a otras personas. Es lo que se llama «aprender observando».

«No me ha enseñado la duquesa, sin embargo… creo que tengo una comprensión general de ello.”

Cuando respondí, el padre me lanzó una mirada de duda. Es entendible. ¿En qué lugar del mundo encontrarías a la noble dama que aprendió modales robando miradas a los demás? El padre probablemente ni siquiera podía imaginarlo.

«Deja que Isana eche un vistazo a tus modales una vez. Yo mismo le transmitiré las circunstancias.”

Isana es el nombre de mi madre. He oído que su salud ha mejorado, pero ¿estaría bien incluso después de conocerme? Aunque estoy un poco preocupada, también tengo curiosidad por saber si mis modales son correctos.

«Entiendo. Te lo dejaré a ti.”

Dicho esto, hice una reverencia a mi padre y salí de la habitación.

Unos días después terminé comiendo con mi madre para aprender buenos modales.
Pero como era de esperar, mi madre parece tener miedo de mí. Ella está sentada frente a mí y desviando sus ojos, además, su cara se ve pálida también.

«Tu complexión parece ser mala. ¿Estás bien?»

Madre tembló cuando le hablé.

«S-sí.»

Madre apenas logró contestar. Su mano, que se extendía hacia los cubiertos, temblaba sin parar.

«Entonces, yo… comenzaré. Erm… p-primero…“
“No hay necesidad de enseñarme desde el principio. Por favor, obsérvame comer y dime si encuentras algo malo.”
«¿Eh?»

Madre abrió los ojos bien abiertos.
Sin esperar su respuesta, comencé a comer en silencio la comida que llevaba.
Mientras comía, mi madre no me detuvo ni una sola vez. Cuando todos los platos se limpiaron, ella abrió la boca como si estuviera impresionada.

«E-eso es increíble. Fue perfecto hasta el punto de que no creo que tenga que enseñarte nada más.”

Comprendí que era un cumplido sincero y me sentí un poco feliz.
Después de eso, a lo largo de la semana ella echó un vistazo a mis modales en un campo diferente al de comer, pero ninguno de ellos parecía tener ningún problema.
Desde que descubrí que mis modales estaban en un nivel aceptable en la alta sociedad, me sentí aliviada desde el fondo de mi corazón.

Después de que el curso de modales de mi madre (aunque no le quedaba nada para enseñarme) terminó, fui convocado a la oficina de mi padre. Cuando entré en la habitación pensando que era raro que me llamaran, me saludaron con una pregunta.

“¿Cómo va el estudio de los modales? Isana me dijo que ya ha terminado pero… “
«Sí. Terminó sin ningún problema. La duquesa me dijo que no había nada más que ella pudiera enseñarme.
«Hoo, ¿en serio? ¿No ha pasado solo una semana desde que empezaste?”

Padre dijo mientras se sorprendía.

«Para empezar, ya tenía lo básico, así que no le quedaba nada que enseñarme.»
«Ya veo.»

¿Es esto todo lo que quería preguntar? Justo cuando pensaba que en ese caso ya podía irme, mi padre abrió la boca una vez más.

«¿Hablaste… de algo con Isana?»
«Hablamos de modales.»

¿Qué está preguntando en este punto? Cuando pongo con una expresión dudosa, padre sacudió apresuradamente la cabeza.

«Ah, no, no quise decir que… ¿hablaste de algo además de eso…?»
«Pensé que debía haber tenido cuidado con mis palabras para que no habláramos de nada en particular.»

Madre me tiene miedo. Si accidentalmente la hago sentir ansiosa, podría afectar a su salud, por lo que hablar con ella más de lo necesario no es bueno. En primer lugar, ya estoy lo suficientemente agradecida de que accediera a echar un vistazo a mis modales.
Pensando así, realmente no hablé a menos que fuera necesario,

«Ya veo. Ciertamente, hablar en privado durante los estudios no es bueno. Una buena mentalidad…»

A pesar de decirlo, mi padre seguía mirándome con cara de decepción.

«¿Hay algo más?»
«Ah ~, no, no es nada.»

Jordan miró a padre como si quisiera decir algo, pero padre no dijo nada más.

«Entiendo. Pues bien, por favor discúlpeme.”

No tenía nada más que decir, así que dejé la oficina de mi padre.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.