Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
El matrimonio entre el príncipe Rain y yo se rompió, y todo después se convirtió en un gran desastre.
Los invitados de honor de otros países se sintieron entretenidos por el espectáculo, pero la gente de Mistria cayó en estado de pánico.
No poder hacer nada cuando algo tan importante sucedió. Sin saber qué pasaría de ahora en adelante.
Los burócratas y las criadas están corriendo con caras azules, llorando, temblando. Que lamentable.
El príncipe Rain y la señorita Emerald, que se convirtieron en el origen de la agitación, parecían haber sido expulsados por el ayudante del Rey.
Parecían que se convertirían en cenizas y desaparecerían con un toque.
Estoy esperando con ansia lo que les va a pasar a esos dos de ahora en adelante.
El príncipe probablemente será puesto bajo arresto domiciliario por un tiempo. A pesar de todo, parece ser muy popular por lo que no se reducirá al exilio del reino, pero dependiendo de su actitud de ahora en adelante, es posible que se le quite su derecho de sucesión al trono.
En cualquier caso, cometió un error tan grande que se hablará durante generaciones. Que le sirva de lección.
一 En cuanto a la señorita Emerald, por otro lado… Me pregunto si ella podrá salir con vida de la capital real.
No me refiero a que sea ejecutada por este caso. El problema radica en su declaración de poseer el poder de predecir el futuro.
Lo más probable es que nadie que estuviera en ese lugar la creyera, pero tampoco pueden dejarlo solo sin verificarlo.
Los profetas tienen el poder de mover la historia, después de todo.
Si el poder de la señorita Emerald es real, el reino no la dejará ir. Incluso si la tasa de éxito de la predicción es solo alrededor de la mitad, siempre que sea medio exacta, aún puede ser ventajosa. Conocer información sobre desastres, hambrunas o fuerzas rebeldes que trabajan contra la nación de antemano es insustituible.
Por un tiempo, la señorita Emerald probablemente llevará una vida de experimentación.
Si su poder es falso, su situación empeorará gradualmente, pero si es real, realmente será lo peor. Seguramente ella no podrá abandonar el castillo hasta su muerte.
Oh, pero si muestra alguna señal de que intenta escapar, incluso podría ser asesinada.
Probablemente habría una persona que pensaría: “Antes de llegar a otros países, preferiría…”
Más bien, estar dentro del castillo parece más seguro. Si tal cosa como un poder de profetización existe, obviamente cualquiera la querría. Incluso si sales afuera, solo estarán apuntando hacia ti.
……Personalmente, estoy bastante preocupada.
Si se demuestra que el poder de la señorita Emerald es real, las sospechas aumentarán nuevamente.
Ahh, realmente quiero matarla ahora sin demora…
Aunque no lo haré. Seré sospechosa de inmediato.
Además, hay otras cosas de las que preocuparse.
Eché un vistazo al asiento donde estaba sentada Su Majestad el Rey y suspiré en secreto.
Sí, dejemos de preocuparnos por lo que vendrá.
Por el momento, no tengo que preocuparme por ser condenada como una bruja malvada.
Hice mi mejor esfuerzo, después de todo. Tengo que recompensarme.
Bajo el acuerdo del Primer Ministro, rápidamente llegué a la mansión que se encuentra en las afueras de la capital real. Como se esperaba del lugar bajo el control del reino, es una hermosa mansión bien mantenida. Al estar escondido en la profundidad del bosque, no hay presencia humana alrededor. Bastante perfecta para conversaciones confidenciales.
Después de convertirme en la persona central de tal alboroto, no puedo entrometerme en el castillo. Un poco quería ver la habitación preparada para la pareja de recién casados, pero cuando pensaba en las personas que la prepararon, no podía quedarme. También tiene que haber personas que se pongan del lado del Príncipe, así que quedarme en el castillo solo me haría sentir avergonzada.
A decir verdad, me encantaría volver a Cucurouge de inmediato, pero hay algunos procedimientos que se deben hacer para cancelar un compromiso.
A diferencia de la gente común, esta es una promesa que el reino y la bruja intercambiaron. El contrato mágico, relacionado con el compromiso, se ha aplicado a mi cuerpo y al del Príncipe Rain. Parece que se necesitará más de un día para disiparlo.
Esta noche me quedaré en esta mansión.
Me cambié de mi vestido de novia a un sencillo vestido de una sola pieza y me puse un maquillaje más ligero que el pesado que tenía antes. Luego les pedí a los sirvientes que llenaran la bañera con agua caliente y la entregaran a mi habitación. Estoy totalmente agotada después de tener que estar de pie todo el tiempo mientras uso zapatos a los que no estoy acostumbrada. Podría haber estado poniendo un frente duro más de lo que pensaba.
Mientras estaba sentada en la cama mientras relajaba mis pies en un baño de pies, un sonido reservado de golpe resonó.
“Adelante.”
Will, que entró silenciosamente, volteó descaradamente la cara. “Inmodesto” – es lo que parece que está pensando.
El propio Primer Ministro dijo: “Por favor, relájate como si fuera tu propia casa”, sabes ~
Observo sin pestañear al joven parado frente a la puerta.
Altura alta y cuerpo varonil. Su largo cabello negro hasta los hombros ha sido atado casualmente. Sus agudos y largos ojos son de un misterioso color dorado, haciendo que uno se sienta extrañamente incómodo.
Él frunció los labios, con arrugas apareciendo entre sus cejas. Parece estar un poco nervioso.
Este es un hombre que debería haberse opuesto fuertemente a mí en el “Anime” original.
El que maté y el que me hizo morir.
Es muy divertido que estos dos se encuentren cara a cara una vez más como ama y sirviente. No puedo evitar sonreír.
“Por favor preséntate de nuevo.”
“Will Obsidia. Caballero Jefe de los guardias imperiales que sirven bajo el primer Príncipe del Reino de Mistria.”
“El excaballero jefe. De ahora en adelante, usted es el sirviente de Sonia Carnelian, la hija de la Bruja Carmesí.”
Will distorsionó su rostro, como para decir que se sentía humillado. Qué persona más honesta.
“De hecho, soy hija de una bruja famosa, pero como puedes ver, no soy de noble nacimiento. Si no estás en un lugar formal, puedes llamarme como quieras, sin necesidad de un discurso respetuoso. Tampoco necesitas usar tu cuerpo para protegerme. Lo único que tienes que hacer es nunca desobedecer mis órdenes.”
Después de mirarme como si intentara adivinar mi verdadera intención, Will murmuró.
“Depende del contenido del pedido.”
“¿Por ejemplo?”
“…… Incluso si suelto el emblema, sigo siendo un caballero de Mistria. No planeo echar mi mano en actos criminales.”
“Fufu, no soy de confianza en absoluto. Soy una buena bruja, ¿sabes?”
Will solo frunció el ceño.
Pero… mientras no vaya en contra de tu espíritu de caballero, escucharás todo lo que diga, ¿verdad?
“Will, límpialo.”
Mientras extendía mi pie mojado, él se puso rígido.
“¡¿Qué estás haciendo?! Cogerás un resfriado. ¿No hay una toalla justo ahí?”
No hubo respuesta pero Will lentamente comenzó a moverse. Se arrodilló ante mí y comenzó a limpiarme el pie. Puedo ver que está haciendo todo lo posible para no mirarme la cara o tocar accidentalmente la piel desnuda.
“Hazlo más gentilmente por favor. Mi piel se dañará. Tampoco olvides el espacio entre los dedos de los pies.”
Debe ser humillante, ¿verdad? Para ser obligado a hacer algo así por mí, la bruja.
Su irritación que está brotando es visible incluso a ojos externos.
Después de quitarme la tina, comencé nuevamente a hacer preguntas. Creo que sé casi todo sobre Will, pero podría haber algunas diferencias con respecto a la obra original e inesperadamente soltar algo que posiblemente no podría saber y levantar sospechas tampoco sería bueno.
20 años.
Conoció al Príncipe Rain a la edad de 10 años y a la edad de 16 comenzó a servirle como un caballero.
Después de seguir al Príncipe que abandonó el castillo para investigar los misteriosos incidentes, parece que viajó a varios lugares el año pasado.
“Entonces, ¿cuándo y cómo conociste a esa persona llamada Emerald o lo que sea?”
“…………”
Ha estado hablando directamente hasta ahora, pero tan pronto como salió su nombre se quedó en silencio.
“Will, contéstame. Esta es una orden.”
“… ¿Qué planeas hacer después de escucharlo?”
“No voy a hacer nada. ¿Pero no es normal estar curiosa? sobre una persona que parece estar honestamente convencida de que soy una bruja malvada, quiero decir.”
“Si Emerald lo dice, debe ser la verdad. Ella no es la clase de mujer que mentiría.”
“No necesariamente implicaba que ella mintiera. Pero sí, la posibilidad de que se haya vuelto loca por su poder de profecía que no es adecuado para su estatus no es cero.”
Los ojos de Will se tiñen de intención asesina. Mientras disfrutaba de bajar la temperatura de la habitación, continué con mis provocaciones baratas.
“Después de todo, para ella soy un obstáculo en el amor. ¿No intentó que fuera una bruja malvada porque inconscientemente quería deshacerse de mí? Pensando que si no lo hiciera, al menos no podría romper el compromiso que hizo que todo el país se levantara en celebración. Le debe gustar mucho el príncipe.”
En el anime original, en este punto, el Príncipe Rain y Emerald ya estaban mutuamente enamorados, mientras que Will hacía todo lo posible por olvidar sus sentimientos. A juzgar por su reacción en este momento, todo parece ser igual. Se ve muy doloroso.
Estar fascinado por otras chicas mientras estoy frente a ti. Parece que mereces un castigo.
“Sin embargo, tanto el príncipe Rain como esa chica son estúpidos, ¿verdad? Sus suposiciones son demasiado extremas.”
“…… No insultes a esos dos más que esto.”
“¿Eh? ¿por qué? Quiero decir, podrían haberme dicho de antemano. Soy una buena bruja para no interponerme en el camino de una pareja amorosa. Si hubieran deseado cancelar el compromiso, habría cooperado felizmente.”
En realidad estaba esperándolos, pero nunca aparecieron.
“¿Qué hacían ustedes hasta ahora? Por el momento, podríais haber venido a verme. ¡¿No es el primer debate una base para una solución pacífica?!”
No es como si estuviera escondido.
No me digas que es porque Cucurouge es un campo rural que te sientes perezoso de ir.
Incluso te serviría mi té de hierbas especial si vinieras de visita.
……Solo bromeaba. Vamos a seguir bromeando con esto.
“Si siguieran los pasos correctamente, no tendrían que experimentar ese tipo de vergüenza y todo se establecería con el ‘mínimo sacrificio necesario’.”
“…..¡Deja de perder el tiempo!”
Los ojos de Will estaban muy abiertos, llenos de rabia. Solo porque pisé una mina terrestre a propósito, él está seriamente enojado.
“También lo dijiste antes, ¿verdad? …que Alonia Carnelian planeó sus ataques para que solo terminaran con el mínimo sacrificio necesario.”
“Sí.”
“¡¿Cuántos, crees, han muerto bajo ese mínimo?! ¡Qué tipo de destino conocieron mis padres…!”
Siguiendo el impulso, Will reveló su propia historia personal.
El padre de Will, Cross Obsidia, se desempeñó como jefe de la Orden del Reino cuando era muy joven. Era un genio en el uso de la espada y había muchas voces que decían que era el más fuerte en el Reino.
Sin embargo, durante el ataque de las brujas hace 20 años, fue asesinado abruptamente. Fue porque su amada esposa fue tomada como rehén.
Al caballero asesinado le fue drenada de su sangre, luego fue colgado en la puerta del castillo boca abajo con las tripas derramadas, para ser expuesto durante tres días y tres noches.
La humillación del Caballero más fuerte del Reino se convirtió en una lección que mostraba el terrible poder que tenían las brujas.
“Después de ver la figura completamente cambiada de mi padre, mi madre se volvió loca y se abrió el estómago al mes. ¡Así nací y mi madre murió en el acto!”
Los ojos dorados me miran con odio.
Hermoso.
Como la luna llena que está volviendo loca a la gente.
“¿Hablarlo, dices? ¡Deja de bromear! Como si hubiera dejado que el Príncipe o la Emerald se acercaran a la guarida de las crueles y astutas brujas, ¡que ni siquiera piensan en las personas como seres humanos! ¡No hay forma de saber qué tipo de trampa cobarde estaría instalada! ¡Así que esperé a que vinieras a la capital real! ¡Se suponía que íbamos a destapar los verdaderos colores de tí y de Alonia y mostrárselos a los idiotas que aún creían en coexistir con las brujas!”
…… Oh ~ ya veo.
Lo habéis pensado bastante bien.
Por motivos de seguridad, había miembros de élite de la Orden de Caballeros que permanecían en la parte baja de la Catedral y los invitados de los otros países también estaban acompañados por sus guardaespaldas. De hecho, había suficiente poder de combate reunido para detener a una bruja.
Ahora que lo pienso, el Príncipe estaba usando palabras bastante provocativas para hablar también. Eran muy probablemente para enojarme.
Ciertamente, en el “Anime” las brujas que causaron los incidentes misteriosos fueron fáciles de atrapar. Particularmente, tan pronto como sus crímenes fueron expuestos y se les dijo “¡Tú eres la culpable!”.
Pensé que era ese tipo de acuerdo, pero no me digas, ¿las brujas realmente no tienen paciencia? ¿Así es como somos reconocidas?
No creo que yo y las brujas en el campo seamos así.
Eso me recuerda, incluso en la obra original, antes de la ceremonia de boda, Emerald y la gente tuvieron que enfrentarse a la adversidad.
En el país donde Alonia es idolatrada como salvadora, condenar a su hija no es una tarea fácil. Incluso a pesar de saber que los responsables de los incidentes misterio eran las brujas, sorprendentemente, la gente todavía no podía sentir la amenaza.
Este día, el Príncipe y los demás vinieron preparados para la muerte.
Incluso sin evidencia definitiva, tuvieron que denunciarme por todos los medios.
Así es la cantidad que estaban acorralados y lo mucho que creían en la profecía de la señorita Emerald. Las únicas personas invitadas a la ceremonia de la boda eran las personas que tenían sentimientos favorables hacia la Bruja Carmesí. Se invitaría a las personas que mantenían buena voluntad hacia mí y los que odiaban a mi madre se negarían a asistir solos.
Todo lo que podría volcar la situación probablemente fue tomado en cuenta.
…… Estoy realmente contento de haber visto el “Anime”.
De lo contrario, como Will, podría haber sido manipulado de acuerdo con el pensamiento de los enemigos, dejándome enojado.
“Detesto a las brujas, quiero matar a cada una de ellas y arrastrar sus intestinos. Eso también te incluye a ti, Sonia Carnelian.”
Will estaba temblando, mientras ponía su mano en la espada asesina de brujas que colgaba de su cintura. Parece estar luchando contra las ganas de cortarme.
De cualquier manera, solo hay una cosa que debería decir.
“Lo siento. Hice un comentario descuidado. Me retracto. Si lo deseas, como una de las brujas, también me disculparé por el asunto de tus padres.”
“No me tomes por tonto…… ¿se supone que eso es una súplica por tu vida? Si crees que serás perdonado así…”
“No. Si se tratara de un rencor que se satisfaría fácilmente con una disculpa, no realizarías asesinatos de brujas de esa manera. Eso lo puedo entender perfectamente. No me malinterpretes.”
Miré a Will como para desafiarlo.
“No tienes que perdonarme. Si quieres matarme, te dejaré tener una oportunidad. Pero aun así, te mantendré a mi lado.”
“¿Por qué…? Entiendes lo que estoy tratando de hacer, ¿verdad?”
¿La razón por la cual Will obedientemente se convirtió en mi sirviente?
Obviamente, es para obtener pruebas de que soy una bruja malvada y salvar al Príncipe y a la señorita Emerald que han caído en esta situación. Y también para dar un juicio legítimo.
Si él me mata ahora mismo, la culpa será del Príncipe Rain, convirtiéndose en el golpe final para él.
¿No es por eso que no estás desenfundando tu espada?
“Entiendo. Pero sin evidencia, no puedes condenarme sin importar cuánto odio tengas.No hay manera de matar a la gente simplemente actuando de acuerdo con sus sentimientos personales. Porque, incluso si sueltas el emblema, sigues siendo un Caballero de Mistria.”
Will, que estaba luchando por respirar, de repente quitó la mano de su espada.
“Pareces estar bastante segura…”
“Sí. Soy a la vez una buena bruja y una buen maestra, después de todo.”
“¡Exactamente!” – fue lo que Will escupió mientras salía corriendo de la habitación.
Esto está bien.
– Una vez que dejas que la ira explote de una vez, la próxima ignición no vendrá tan fácilmente.
Por un tiempo, no tendré que preocuparme por ser cortada por la espalda.
Además, quería disculparme de antemano.
No importa cuán sesgado seas hacia el lado de la bruja, la vida de Will todavía es lamentable. De ahora en adelante, no será divertido si no puedo acosarlo porque me sienta obligado. Odiarme por algo que sucedió antes de mi nacimiento, simplemente porque soy una bruja, tampoco es muy divertido.
“Pero Will… en realidad lo sabes, ¿verdad?”
Que tu padre estaba al mando de una unidad de caza de brujas.
Y la humillación que recibió después de la muerte es la misma que nuestras hermanas recibieron una vez cuando fueron víctimas de la caza de brujas.
Si haces algo, algún día volverá a ti.
Tanto tú como yo necesitamos prepararnos, ¿verdad?
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.