I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 2.2


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Mi nombre es Alaudi. Soy el actual jefe de la familia Ducal Letsya.
Di un profundo suspiro mientras miraba la puerta por donde mi hija había salido hace un momento.
«¿Por qué todo resultó así…?”

 

Todavía recuerdo vívidamente el momento en que nació.
La recién nacida tenía cabello negro y ojos negros, e incluso su piel era marrón. Era una evidencia indiscutible de que ella poseía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.
Los sirvientes se quedaron sin palabras después de mirar su figura y mi esposa se desmayó después de gritar. Incapaz de ocultar su confusión, mi hijo Liam siguió mirando hacia adelante y hacia atrás entre su hermana menor y yo.
Mi hija no lloró mucho a pesar de ser una niña pequeña. Por el contrario, incluso podía sentir su mirada que casi parecía observar los alrededores con gran detalle.
Mientras recordaba el pasado, Jordan, que se encontraba a mi lado, abrió silenciosamente su boca.

«Milord, ¿qué hay de encontrar más oportunidades para hablar con la joven señorita?»
«… Ya no sé qué decirle a ella. Claudia no sonríe delante de mí. Ni siquiera estoy seguro de si ella me considera su padre, ya que, después de todo, ella siempre me llama <Duque>.”

Como si entendiera su propia posición, mi hija se aleja de las personas. Ella solo se muestra ante mí cuando es necesario y pasa la mayor parte del tiempo en su habitación.
No creo que me odie, pero tampoco siento que me ame. Como prueba de ello, mi hija nunca sonrió delante de mí.
Sin embargo, cuando una vez me escabullí para vigilarla por preocupación, vi que estaba sonriendo. Ella debe haber estado hablando con el Rey de los Espíritus Oscuros. Era una sonrisa muy pequeña, pero sin embargo, era una cara que ella nunca me mostró.

«Debes ser plenamente consciente de la razón por la que la joven señorita no sonríe.»
«Es porque solo trabajo y no puedo pasar tiempo con ella…»
«¿Aparte de eso?»
“No importa qué, no puedo deshacerme del deseo de evitar al Rey de los Espíritus Oscuros. Supongo que ella debe haber visto a través de eso.”

Recordé las palabras de la reina de esa época cuando fui al castillo para informar el nacimiento de mi hija.

“No hay conexión entre la naturaleza del niño recién nacido y el hecho de que ella tiene la protección del Rey de los Espíritus Oscuros. En qué clase de persona se convertirá dependerá de las personas que lo rodean y del medio ambiente.”

Sentí un dolor punzante en mi pecho como si alguien hubiera empujado un cuchillo. Aunque ya han pasado 6 años desde entonces, todavía no podía aceptar la existencia de mi hija.

«¿No hay otras razones también?»
«¿Otras…?»
«Quieres que la señorita te muestre su sonrisa, ¿verdad?»
«Sí.»
«Entonces, ¿qué hay de ti en la otra mano?»

Cuando incliné la cabeza sin entender el significado de la pregunta, un suspiro se escapó de su boca.

«Nunca te he visto sonreír ante la joven señorita.»
«E-eso es…”

Finalmente entendiendo lo que Jordan estaba tratando de decir, vacilé.

«Te ríes de forma natural ante la señora y el joven maestro, así que no debería haber una razón por la que no puedas hacerlo, pero siempre llevas una mirada amarga frente a la joven señorita. ¿Por qué alguien abrirá su corazón a una persona así?”
«¡Ugh!»

Él tiene toda la razón. No tengo palabras para discutir.
¡Y qué pasa si ella está protegida por el Rey de los Espíritus Oscuros!
Así es como siempre me preparaba cuando estaba con mi hija, pero el cuerpo no se puede ser convencencido tan fácilmente.

“No importa qué tipo de hija sea, ella es la adorable hija de mi esposa. ¡Amo a mi hijo y a mi hija de la misma manera!”, dije con voz carente de vigor.

Mirándome, Jordan suspiró profundamente una vez más.
Tener una hija es algo alegre, pero cuando miré a la recién nacida, no podía sentir la felicidad desde el fondo de mi corazón. Yo mismo odio eso.

“Le informaré solo para asegurarme, pero la joven señorita no tiene nada que ver con que sus doncellas privadas renuncien una tras otra tampoco. Esa persona ni siquiera reprendió a su doncella cuando se derramó un té recién hecho sobre ella.»
«¿Qué? ¿Ella fue salpicada de té? ¿Se quemó ella?”
«Sí. Sucedió hace unos días. He oído de la joven señorita que no era muy grave. Sin embargo, esta no es la primera vez que algo así ha sucedido. Puedo entender completamente por qué la joven señorita dijo que ya no necesitaba criadas.”

Las criadas de mi hija nunca duran mucho. Incluso cuando tuve que contratar a una nueva doncella, tenía que asegurarme de encontrar una persona que no revelara nada sobre Claudia, por lo que la búsqueda siempre era demasiado esfuerzo.
Como el caballero principal en el castillo imperial, estoy bastante ocupado, así que no puedo tomarme un descanso solo por este asunto.
Por eso, cuando mi hija me dijo que ya no necesitaba una doncella, francamente hablando, me sentí aliviado. Cuando me miró con sus ojos oscuros, sentí que podía ver a través de mi débil corazón y empecé a sentirme incómodo, así que inconscientemente terminé apartando mis ojos.
Al mismo tiempo, sentí que estaba tratando de separarse de mí, así que también me sentí un poco triste.
Realmente soy el peor padre.

“Es un deber de ustedes, los padres, proteger el corazón de la joven señorita de las calumnias no dichas. La reina te dijo lo mismo también, ¿verdad? Si está diciendo que realmente la amas, le aconsejaría reflexionar un poco más sobre su propia conducta.”

Lo que Jordan está diciendo es correcto. Cuando es así, ni siquiera sé quién es el señor y quién es el sirviente.
Solo dijo esas palabras, se inclinó una vez y salió de la oficina.
Después de quedarme solo, saqué el libro sobre el mito de la fundación del país desde el cajón.
El poder de Rey de los Espíritus Oscuros es inesperadamente poderoso. Con solo confrontar a Gerald hace un tiempo, sentí la presión lo suficientemente fuerte como para que quisiera encogerme.
Si se conoce la existencia de mi hija que puede usar sus poderes, definitivamente aparecerán personas que querrán usar sus poderes o eliminarla debido al peligro que representa.
Es por eso que consulté a la pareja real y decidí ocultar el hecho de que ella poseía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros hasta que alcanzase una cierta edad. Fue con el fin de protegerla.
En ese momento seguramente estaba pensando en mi hija, pero en este momento no hay un lugar seguro para ella, incluso dentro de nuestra casa.
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Si a mi hija le da la gana, incluso podría destruir el mundo. Cuando pienso en eso, no puedo evitar ponerme en guardia frente a ella.
Suspiré mientras volteaba las páginas del libro.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.