I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 2.1


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

“El hombre que una vez fue un héroe maldijo al mundo, después de todo. Es inútil, no importa cuánto trate de hacer que los demás gusten de mí porque piensan que algún día también podría maldecirlos.”

Después de descubrir esta verdad, acepté ser odiada por otros. No tengo absolutamente ninguna intención de maldecir al mundo, pero tampoco se puede evitar si la gente piensa lo contrario.

«Claudia… no es solo el héroe y el Rey de los Espíritus Oscuros quienes tienen la culpa. Los reyes también tienen la culpa aquí. ¿No está también escrito en el mito? Es extraño que seas odiada.”

Mi hermano mayor dijo mientras fruncía el ceño.

“Incluso si eso es así, ya es un hecho que todos me detestan. El usuario de la Luz que salvó el mundo naturalmente sería más querido que el usuario de la Oscuridad que intentó destruirlo.

Cuando todos pensaban que el mundo sería destruido debido a la maldición del héroe, apareció una mujer que traía la salvación. Esa persona era una mujer con cabello dorado y ojos azules del cielo y poseía la protección del Rey Espíritu Santo.
Al borde de la destrucción, el mundo fue salvado por esta hermosa usuaria de la Luz y el país del héroe pasó a llamarse Laycia.

«Claudia…»
“Dicho esto, si has terminado con tu negocio, ¿te importaría irte? Me gustaría leer el resto del libro.”

Tan pronto como intenté concluir la conversación, mi hermano abrió la boca apresuradamente.

“Para ser honesto, vine a invitarte. Planeo salir a caminar fuera de la mansión con mi madre durante el mediodía… y quizás tú también podrías, um… ¿qué tal si vienes con nosotros?
«¿Fuera de la mansión…? La duquesa parece gozar de buena salud recientemente.”

Llamo a mis padres duque y duquesa.
Después de darme a luz a mí, quien poseía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, la mente y el cuerpo de mi madre parecían estar agotados. Desde que nací, ella ha pasado la mayor parte de los días en la cama.
No la he visto mucho después de que termine el período de lactancia, pero me alegra saber que le ha ido bien.

«Está bien. Recientemente ha ido recuperando fuerza física y el médico dijo que no debería haber ningún problema en salir por un tiempo.”

Mi hermano mayor hablaba alegremente.
Incluso siento que quiero llegar a un acuerdo con mi madre, pero si los acompaño, ella podría enfermarse una vez más. Pensando así, decidí rechazar la invitación de mi hermano.

«Me abstendré de ir. Ustedes dos pueden ir y divertirse.»
«…Ya veo.»

Mi hermano mayor solo dejó esas palabras, saliendo de mi habitación con los hombros caídos.
Como para reemplazarlo, mi criada privada regresó con una toalla fría y agua helada. Sus manos, tratando de tratar seriamente mi lesión, temblaban.
Todas las criadas que me asignan me temen, por lo que generalmente no duran mucho.
Debido a que las doncellas que renunciaron a sus trabajos tienen estrictamente prohibido revelar que tengo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, hay varias especulaciones que circulan en la sociedad, como la forma en que estoy atormentando a mis doncellas para que se vayan o las utilizo para experimentos humanos.
Todavía no ha pasado una semana desde que me asignaron a esta doncella, pero a este ritmo, ella también renunciará en poco tiempo.

«Ya puedes retirarte. Solo deja esa toalla.”

Si solo me está enfriando la mano, yo también puedo hacerlo. Pensando así, le dije a mi doncella privada.
Ella asintió como si estuviera aliviada y se apresuró en abandonar la habitación.
Mirando esa vista, di un profundo suspiro.
Me pregunto cuántas criadas han renunciado hasta ahora. Mis sirvientas cambian tan a menudo que ya he dejado de contarlas.
Ya era hora de que hiciera algo con esta situación.
Me senté de nuevo en la silla y comencé a juntar algunas ideas.

Unos días más tarde. Como se esperaba. Mi criada privada renunció y abandonó la mansión.
Tan pronto como escuché la noticia, me dirigí a la oficina de mi padre, el duque Alaudi Letsya.
Después de tocar y entrar en la oficina, noté que mi padre y el mayordomo, Jordan, me miraban con los ojos muy abiertos.

«¿Claudia? Esto ciertamente es raro.»

Ciertamente, ir a la oficina de mi padre cuando no me han llamado es algo raro. Es comprensible que se sorprendan.

«Duque, ya no necesito a las criadas privadas.»

Para decir honestamente, mi padre tenía una cara compleja con tristeza y alivio mezclado en ella.
Incluso si mi padre encontrara una nueva doncella, ella se asustaría sin duda y renunciaría al trabajo. En ese caso, no hay razón para tener una criada privada a la fuerza.
Quiero evitar el BAD END, así que prefiero que mi reputación no tome más golpes y evite que se difundan rumores extraños.
Puedo cuidarme y esta es la mejor opción para todos.

«…Veo. Entonces dejaré cuidando de ti a Jord… “
«No, Jordan tiene el trabajo que debe hacer.»

Cuando interrumpí las palabras de mi padre, él me preguntó dubitativo.

«Entonces, ¿quién va a…?»

Después de esto, Gerald hizo algo inusual y se mostró ante las personas que no eran yo.

«Seré yo, por supuesto.»

Tal vez sintiéndome asombrado después de ver la apariencia de Gerald, la cara de mi padre y la de Jordan se pusieron rígidas.
Inmediatamente después, un joven apuesto con cabello largo hasta los hombros y ojos dorados hizo su aparición como para proteger a mi padre.
Esta es la primera vez que lo veo, pero este debe ser Romario, el Rey de los Espíritus del Viento, que protege a mi padre.
Los espíritus caprichosamente dan protección a las personas cuyas almas se ajustan a sus tipos. Eso en sí mismo no es muy raro, pero es muy poco probable que reciban protecciones de los Reyes de los Espíritus.
Sin embargo, Romario es especial e incluso antes que a mi padre ha brindado protección a otros miembros de la familia Ducal de Letsya varias veces.
Parece que le ha gustado la gente de la familia Letsya.
En este mundo, no solo los espíritus sino los humanos también tienen atributos especiales y es más fácil formar una relación favorable con los espíritus que tienen los mismos atributos. Muchos de los miembros de la familia Letsya tienen un atributo de viento, incluido mi hermano, que también utiliza la magia del viento.
Los atributos a menudo se heredan, por lo general, solo se pueden usar atributos de cualquiera de los padres, pero a veces hay casos en que un niño tiene un atributo diferente de los padres o tiene múltiples atributos. Además, los atributos de oscuridad y luz no son hereditarios, por lo que son un poco raros.
Romario parecía desconfiar de Gerald, sus expresiones parecían disgustadas.
Al ver eso, Gerald de repente se echó a reír.

«No seas tan vigilante, no me lo comeré.“
«Me pregunto sobre eso.»

La voz de Romario era firme, pero Gerald no le prestó atención, dirigiendo su vista hacia mi padre.

“Yo me ocuparé de Claudia. No envíes a otras personas nunca más.»
«S-sin embargo…», dijo el conde vacilante.

Debe estar preocupado de que si me deja, quien no se involucra con los seres humanos pero sí con espíritus, me aislaré cada vez más de la sociedad.
Sin embargo, Gerald señaló un problema más realista.

“Solo sigues enviando personas que traen daño a Claudia. ¡No puedo soportar que lastimen más a mi Claudia que esto!”

Hasta ahora, las criadas que se convertirían en mis sirvientes exclusivos se desmayarían después de verme o se asustarían tanto que no podrían hacer ningún trabajo. No es raro que me lastime como el otro día.
Y, aunque nunca lo diría hacia adelante, ciertamente me preocupan sus actitudes. Eso debe ser lo que le preocupa a Gerald.
Es un desarrollo inesperado, pero si esto significa que no habrán nuevas doncellas, no me importa dejar que Gerald se encargue de mí.
Mientras pensaba, Romario comenzó a hablar con una cara poco dispuesta.

«También estoy de acuerdo con Gerald. Alaudi ー. »
«Romario…”

Mi padre bajó las cejas y miró a Romario con cara preocupada.

“Los espíritus no permitirán que sus señores se lastimen. Usted debe ser consciente de eso también. Todos pueden sentir que el estado de ánimo de Gerald está empeorando. No creo que esta situación pueda continuar como está.”

Las palabras de Romario deben haber convencido a mi padre. Él asintió en silencio y miró a Gerald.

«Lo entiendo. Entonces, Gerald-sama, la dejaré en tus manos.” (NT Shimofu: Ponia –dono, pero me parecía raro que siendo Gerarld la existencia que tanto temen no lo llamen con sama, sobre todo siendo un ser superior…)
«No necesito que me lo digas.»

Dejando esas palabras, Gerald desapareció. Romario también vio esto y también desapareció de la vista.

«Claudia, dime si tienes algún problema.»

El conde me lanzó algunas palabras de cariño, pero no intentó mirarme a los ojos. También es uno de los que me tienen miedo.

«Estoy muy agradecido por su preocupación.»
«Somos una familia, después de todo», dijo mi padre y sonrió con cansancio.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.