I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 1

 


 

Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Mi nombre es Claudia Letsya, pero en mi vida anterior me llamaban Sakura.
Yo, que poco después de nacer recuperé los recuerdos de mi vida pasada, fui sorprendí mucho al descubrir que me había convertido en una bebé y caí en la confusión.
Aunque a partir de las conversaciones de los adultos a mi alrededor, pronto comprendí la situación en la que me encontraba.
Me he reencarnado en otro mundo… al parecer.  (NT Shimofu: ¿¿¿Qué tipo de conversaciones pueden tener adultos cerca de una recién nacida para que el bebé comprenda que se encuentra en un isekai????)
Una semana después de que volviera a nacer, mientras dormía en la cuna, oí una voz en mi cabeza.

『Claudia, ¿cómo te sientes? 』

Un hombre vestido de negro estaba de pie junto a la cama. Él, que tenía ojos negros, cabello negro y piel oscura, estaba observando intensamente mi cara. El dueño de la voz se parece a él.

『Aaa, ububu.』

Traté de responder, pero como una bebé, todavía no podía hablar bien.

『Solo piensa en lo que quieres decir en tu mente. Los espíritus pueden leer las mentes de sus amos hasta cierto punto. 』

Una voz volvió a sonar y de repente noté que recordaba haber escuchado esta voz en algún lugar. Es la voz de un hombre que me abrazó gentilmente antes de nacer.

『¿Así que recuerdas? Entonces llama mi nombre. Trata de transmitirme algo conscientemente y piensa en las palabras que quieres decir en tu mente. 』

Pensé en su nombre en mi mente como me habían dicho, y traté de transmitirlo.

『… .Gerald.』

No dije nada en voz alta, pero aún sentía como si hubiera desencadenado palabras hacia él. Y entonces, sonrió brevemente.

『Bueno, ¿ pero que no eres muy buena en esto? Eso es una comunicación telepática. Puedes usarlo cuando quieras hablar conmigo. 』
『Gerald… entonces eras el Rey de los Espíritus Oscuros, eh. 』(NT Shimofu: Y por eso es Negro? Flipo con el racismo de los japoneses…)

Cuando nací, los adultos que me miraron dijeron que tenía «la protección del Rey de los Espíritus Oscuros». También está envuelto en un aura diferente a la de los humanos, por lo que definitivamente debe ser el llamado Rey Espíritu.

『Está bien. Me gustas. Además, también tengo un bonito nombre. 』

Gerald dijo alegremente que no era un gran problema.

『… Tengo muchas cosas que quiero preguntar, pero ¿puedes decirme primero acerca de este mundo? Estar bajo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, ¿qué significa eso?』

Entendí que me reencarné pero con el cuerpo de un bebé no podía ver el mundo exterior desde la ventana. Cuando le pregunté con la esperanza de comprender más detalladamente la situación, Gerald me lo contó todo.
Para empezar, este es el reino de Laycia, donde los seres humanos, espíritus y demonios coexisten. Los espíritus tienen atributos como el fuego y el agua y hay un Rey de los Espíritus para cada elemento, pero incluso dentro de ellos, los Reyes de los Espíritus Oscuros y de la Luz son especiales, trazando una línea con otros Reyes de los Espíritus.
Casi todos los ciudadanos de este reino pueden usar la magia tomando prestada la fuerza de los espíritus y, al parecer, entre ellos también hay nobles que tienen la protección de los espíritus desde su nacimiento.
Cuando te dan la protección de los espíritus, también puedes emplearlos.
Las condiciones y los métodos para recibir protección no están claros, pero recuerdo cuando recibí la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.
También recuerdo todo antes de morir y nacer de nuevo. Por eso pude deducir que lo que sucedió en ese espacio suave y cómodo era algo así como un contrato.

『Me gustaste y me diste un nombre. Por eso te protegeré y te prestaré mis poderes tanto como pueda. 』
『¿Por qué me elegiste? 』

Después de preguntar algo sobre lo que me había estado preguntando, Gerald respondió sin pestañear.

『Tu alma era tan hermosa que me fascinaba.』

Soy una humana, así que no entiendo la belleza de las almas, pero el punto es que yo era del tipo de Gerald, ¿verdad?
Luego también me contó sobre la casa en la que nací.
Yo, que era una plebeya normal que vivía en Japón en mi vida anterior, aparentemente ahora me he convertido en la hija mayor de una prestigiosa familia del duque. Mi padre parece estar sirviendo como el Caballero Principal del palacio real.
Pensar que me he reencarnado en una aristócrata despreocupada, renacer no es tan malo, ¿verdad?
Aun así, no es que no haya ningún problema en absoluto.
Mientras escuchaba a Gerald, recordaba lo peor. Muchas cosas de mi vida pasada son confusas, pero solo esto lo recuerdo claramente.
La actual yo, Claudia, está en la misma situación que la villanía que aparece en la novela que leí en mi vida pasada, llamada «La Santa es Amada por el Príncipe«.
El nombre de la villana que aparece en la historia es Claudia Letsya. Incluso nuestros nombres son los mismos, así que esto no puede ser solo una coincidencia.
Por lo que he escuchado de Gerald, soy inequívocamente esa Claudia. Parece que he reencarnado en el mundo de la novela.
Tan pronto como me di cuenta de eso, traté de recordar el contenido de la novela.
La novela se desarrolla en el Reino de Laycia, donde conviven seres humanos, espíritus y demonios. También debería haber tenido la premisa de que la mayoría de las personas pueden usar la magia mientras toman prestado el poder de los espíritus. Incluso esa parte es la misma que este mundo.
Y con la escuela aristócrata como escenario, la historia avanza.
La heroína de la historia es Amelia Logan. Siendo la hija ilegítima de un barón, ella, que vivía la vida de un plebeyo en un centro de la ciudad, se trasladó a la escuela de Claudia a la edad de 14 años porque era evidente que estaba recibiendo la protección del Rey Espíritu Santo. (NT Shimofu: Todas son las hijas ilegítimas de barones, siempre. ¿Why?)
Poco después de la transferencia, Amelia comienza a ser acosada por Claudia. La razón de eso fueron los celos. Claudia de la novela también era hija de un duque y recibió la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.
Sin embargo, el Rey de los Espíritus Oscuros fue evitado por la gente y por esa razón, Claudia también fue odiada por otros niños.
Por el contrario, debido a que la gente del «Espíritu Santo» eran amados, siempre había muchas personas alrededor de Amelia. Por eso Claudia envidiaba y odiaba a Amelia, que era exactamente lo opuesto a ella. Además, Amelia se compromete con el segundo príncipe Edgar, la persona por quien Claudia tenía sentimientos en secreto. Después de que se anunció su compromiso, Claudia comenzó a lastimarla más y, finalmente, fue calificada de peligrosa incluso por los adultos.
Por otro lado, Amelia, que recibió la protección del Rey Espíritu Santo, fue elegida como santa como símbolo de sanación y paz, convirtiéndose en una persona importante dentro del país. La gente pensó en eliminar a Claudia, que atacó a este tipo de persona importante, pero temían provocar su ira, ya que tenía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.
En ese momento, para concluir un acuerdo de tregua con el reino de Gardia, se planteó la idea de casar a las hijas de prestigiosas aristócratas de ambos países con la familia real de cada uno.
Claudia, que era hija de una prestigiosa familia Ducal, aparecía en la superficie por el bien de la paz y, en realidad, para deshacerse de las molestias, aprovechando la situación se casa con el reino de Gardia.
Sin embargo, ese acuerdo se rompe rápidamente por el reino de Gardia y la guerra estalla una vez más. También Claudia, como persona del reino de Gardia, es expulsada al campo de batalla y finalmente es asesinada por la heroína que tiene la protección del Rey Espíritu Santo.
Esto es más o menos lo que recuerdo del contenido de la historia. Es bastante terrible. Quiero decir, si todo sigue el camino original, no solo me exiliarán del reino, sino que también moriré en una batalla, recibiendo un BAD END. No hay salvación.
No me importa ser infeliz, pero al menos quiero evitar el peor futuro.
Sin embargo, en este momento sólo soy un bebé recién nacido. Lo único que podía hacer es escuchar las conversaciones a mi alrededor y recopilar la información.

 

 

Han pasado varios meses desde mi reencarnación. En general, a menudo me ponen a dormir en la cuna. Cuando estoy aquí, puedo escuchar bien las conversaciones de las criadas. Hoy, una vez más entraron en la habitación mientras hablaban.

«¿Qué hay de la señora? ¿Está ella todavía acostada?”
«No, ella se ha levantado hoy. Escuché que se ha dado un paseo en el jardín con el maestro durante el mediodía.”

Sigo siendo un bebé que no puede hablar, pero probablemente porque tengo los recuerdos de mi vida pasada, puedo entender su conversación. Pero las criadas que no lo saben, siguen hablando de todo lo que quieren ante mí.

«Es mejor si ella sale de su habitación aunque sea un poco. No es bueno para su cuerpo si se queda en la cama todo el tiempo.»
«Pero no es sorprendente si ella no quiere levantarse. Pensar que el niño al que dio a luz tenía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros de todas las cosas… Si fuera yo, incluso podría haberme muerto por el shock.”

Esto es algo que entendí por las conversaciones y las actitudes de los adultos, pero por su aspecto como en la novela, en este mundo también, el Rey de los Espíritus Oscuros es evitado por personas y yo, que tengo su protección, estoy en la misma situación.

『Claudia, si lo deseas, puedo deshacerme de esas criadas groseras. 』

Gerald, que estaba de pie junto a la cuna, dijo de mal humor.

『Está bien, no me importa.』

Se lo digo a través de la comunicación telepática. El solo hecho de dañar a las criadas no cambiará, o más bien podrían odiarme aún más y terminar siguiendo la misma ruta que la Claudia de la novela. Para evitar el BAD END, debo dejar que las personas a mi alrededor entiendan que soy inofensiva.
Gerald resentidamente chasqueó su lengua, pero como si respetara mis ideas, se detuvo solo mirando a las criadas y no les hizo daño.
Sin darse cuenta de que estaban expuestos a la mirada fría de Gerald, las criadas continuaron su conversación.
Soy la única que puede verlo y escuchar su voz. Aparentemente, los espíritus generalmente no permiten que nadie, aparte de la persona a la que está protegiendo, los vea o escuche sus voces.
Obviamente, pueden hacerlo si lo desean, pero nunca ha habido un instante en que Gerald se haya mostrado ante otra persona que no sea yo.
«Aun así», una de las criadas que estaba hablando mientras limpiaba la mesa, de repente se detuvo y comenzó a mirar mi cara. En esos ojos, no podía sentir ni un solo fragmento de adoración hacia el bebé.

«Aquellos con la protección del Rey de los Espíritus Oscuros realmente tienen ojos negros, cabello negro y piel oscura, eh. Lo estoy viendo por primera vez.” (NT Shimofu: El autor ha roto con los estándares y ha escrito una novela con una protagonista que no es ni asiática ni europea???!!!!!)
«No hay otra persona con tal complexión en Laycia, ¿no es así?»

La doncella que estaba limpiando la ventana me miró de la misma manera.

“Para las hijas de los aristócratas, la piel blanca es uno de los signos de belleza, ¿verdad? Si el color de su piel es tan oscuro, no habrá pareja matrimonial para ella.»

Se rieron como burlándose de mí.

『Claudia, vamos a matar a estas personas groseras después de todo. 』

Debido a ellas, la ira de Gerald volvió a reavivarse.

『Gerald, estoy bien. 』

Estoy sinceramente feliz de que Gerald se esté enojando por mi bien, pero si usa sus poderes como quiere, iré directa al BAD END y quiero evitarlo a toda costa.

『Por favor, no hagas daño a estas chicas. Honestamente no me importan sus palabras.』

Mientras rogaba desesperadamente, Gerald me miró con las cejas bajadas.

『Eres tan amable, Claudia. Tener piedad de este tipo de personas irrespetuosas. Como era de esperar de la persona que elegí. 』

¿Me estaba alabando o estaba alabándose a sí mismo? En cualquier caso, su ira parecía haberse calmado.
Los seres humanos que tienen la protección de los espíritus nacerán con las mismas características que los espíritus que los protegieron.
Por ejemplo, mi cabello negro, mi piel negra y oscura se debe a la influencia de Gerald.
Dentro de los espíritus, solo el Rey de los Espíritus Oscuros tiene las mismas características. Es por eso que el hecho de que estoy recibiendo su protección es obvia a primera vista.
Cuando nací, mi familia, los sirvientes y la enfermera hicieron muecas, mientras que mi madre y mis doncellas incluso se desmayaron por el miedo.
Aparentemente, cada vez que mi padre intentaba buscarme una enfermera nueva, lo rechazaban por completo porque nadie quería cuidar a una niña que estaba bajo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros.
Como resultado, mi madre solo visita mi habitación para amamantarme y, durante el resto del tiempo, se me confía a las sirvientas que cuidan de mí por turnos.
Incluso ahora no parece que pueda esperar ningún afecto de mis padres. En mi vida anterior, además de ser odiada por mis progenitores, también fui asesinado por mi propio padre e incluso después de reencarnarme, todos me evitan. Sin mencionar que el futuro de ser asesinada me espera. Todo parece tan desesperado que no puedo hacer nada más que reír.
Sin embargo, incluso si es imposible mejorar las relaciones con mis padres, todavía puedo cambiar el futuro. En primer lugar, solo necesito no hacer nada que me convierta en una molestia. Si me convierto en una persona amada por otros, no deberían exiliarme del reino tan fácilmente.
Cuando sea un poco mayor, definitivamente tendré una buena relación con las personas que me rodean y cambiaré el futuro.
Esto es lo que yo, como bebé, decidí.

◇◇◇

Luego pasó el tiempo y cumplí 6 años.
Aunque pude caminar con mis propios pies y pude comunicarme con palabras, el ambiente que me rodeaba no cambió mucho.
Mi padre parece estar ocultando el hecho de que tengo la protección del Rey de los Espíritus Oscuros y no me deja salir de la mansión.
Para evitar el BAD END, primero traté de demostrarles a los sirvientes que no era la persona que temían que era, pero fue absolutamente inútil.
No importa lo que hiciera, todavía me aborrecen.
Es por eso que recientemente me di por vencida al tratar de hacer que los demás gustaran de mí y empecé a evitar involucrarme con las personas tanto como fuera posible.
En una de esas tardes, estaba leyendo un libro en mi habitación.
Sentí sed, así que llamé a la doncella que estaba esperando en la esquina de la habitación.

«¿Me harías una taza de té?»

Cuando dije eso, el cuerpo de la criada se estremeció y ella respondió con voz aguda.

«¡Ss-sí, dd- de inmediato!»

Preparó el té mientras temblaba y me lo llevó con un rostro obviamente asustado.
Le temblaban las manos por lo que la taza también se balanceaba, haciendo un sonido de traqueteo. Cuando la criada intentó poner la taza delante de mí, el contenido finalmente se desbordó y un té recién hecho terminó en mi mano.

«¡Ahhhhh!»

Cuando elevé inesperadamente mi voz, la criada se disculpó con un impulso que era muy similar a un dogeza.

«Hiiii! ¡L-l-l-lo siento m-m-mucho!»

El lugar donde se derramaba el té se volvió rojo y dolía. No es una quemadura grave, pero realmente no puedo dejarlo como está.

«Está bien. Por favor, dame algo con que relajar mi mano.»
«¡S-s-si! ¡D-d-de inmediato!”

La criada dijo eso y salió de mi habitación como si estuviera huyendo.

『¡¿Qué pasa con esa actitud grosera?! Además, para quemar a mi Claudia… 』

Mirando a Gerald que estaba exponiendo su ira, sonreí con amargura.

『No es un gran problema, así que estoy bien. Además, mi piel es oscura por lo que no se destacará mucho. 』

Cuando traté de apaciguar a Gerald utilizando la comunicación telepática, de repente la puerta de la habitación se abrió.

«¡C-Claudia!»

De pie en la entrada estaba Liam, mi hermano que es mayor que yo por 4 años. Se me acercó mientras hablaba.

«Hace un tiempo, tu doncella salió corriendo con gran ímpetu, ¿sucedió algo?»
«Nada.»

Cuando respondí brevemente, mi hermano lo refutó temerosamente.

«P-p-pero, el estado de la criada, umm… no parecía normal, o cómo decirlo…»

Después de que me lo dijeran, una vez más suspiré en mi mente.

«¿Estás tratando de decir que le hice algo a ella?»

En esos momentos, aunque no haya hecho nada, a menudo se malinterpreta que he hecho daño. Es porque soy considerado como una ser humana extremadamente cruel, posiblemente debido a la imagen del Rey de los Espíritus Oscuros. Por supuesto, esto es un malentendido pero nadie escucha lo que digo.

«¡D-de ninguna manera! Solo tenía curiosidad…“
«No pasó nada.»
«E-entonces es así.»

Debería haber terminado su negocio, pero mi hermano todavía no parece irse.
Ha estado mirando el libro en mis manos estupefacto. Gerald y yo miramos con recelo a mi hermano.

«¿Hay algo más?»

Cuando pregunté, mi hermano se sorprendió y volvió sus ojos hacia mí.

«Este libro…»
«¿Oh esto? Es un libro sobre los mitos fundadores de la nación. Lo he leído antes, pero quería releerlo, así que lo saqué de la biblioteca… Cuando leo esto, empiezo a comprender por qué soy odiada y temida por todos.»

Lo que he estado leyendo hasta ahora es el mito fundador de Laycia.
Y la razón por la que se evita a los poseedores de la protección del Rey de los Espíritus Oscuros también está escrita allí.

«T-t-tal cosa, es solo un cuento de hadas.»

Mi hermano lo dice, pero no puedo pensar en esto solo como un simple cuento de hadas.

«¿Me pregunto si eso es realmente así? Entonces, ¿por qué todos me odian? ¿No es porque un usuario de una protección del Rey de los Espíritus Oscuros destruyó el país?”

Así es como va el mito fundador de Laycia.
En el reino que una vez existió en esta tierra, el Rey gobernó a las personas con tiranía. Una vez, el hombre con la protección del Rey de los Espíritus Oscuros derrotó al Rey y fue llamado héroe.
Después de la derrota del malvado rey, fue el mejor amigo del héroe el que tomó el trono.
El héroe cooperó con el nuevo rey y comenzó una reforma política para crear un reino sin lucha ni hambre. Por el bien del reino y la gente, comenzó a demostrar completamente el poder del Rey de los Espíritus Oscuros. Gracias a eso, el reino se volvió estable y llegó una época pacífica y tranquila.
Sin embargo, la gente comenzó a temer el poder del héroe.
Incluso entre los Reyes de los Espíritus, el Rey de los Espíritus Oscuros tenía un poder especialmente fuerte. El poder de aquellos con su protección era inconmensurable.
¿No será el poder lo suficientemente fuerte como para asesinar al rey y cambiar el arreglo del país en poco tiempo algún día de estos?
Ese tipo de sospechas infundadas se extendió entre la gente y, finalmente, el nuevo rey que era el mejor amigo del héroe abrazó el miedo y comenzó a evitarlo.
La desesperación del héroe, cuando la gente en la que él confiaba se volvió contra él, fue profunda.
――Este tipo de mundo simplemente debería ser destruido.
Dicho esto, el héroe usó el poder que solo el Rey de los Espíritus Oscuros tenía. Era algo llamado «Maldición», el poder que podía usarse a cambio de la vida de uno.
Usando su propia vida, el héroe maldijo al mundo. Entonces la lluvia dejó de caer, la tierra se marchitó y, finalmente, la plaga se extendió por todas partes.
Así el mundo comenzó a dirigirse hacia su destrucción.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.