Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Como uno realmente vive, vive, vive, uno no sabe del comienzo de la vida.
Cuando uno realmente muere, muere, muere, uno no sabe el final o la muerte. (Kuukai)
El resplandor de su vida era más corto que el brillo de una estrella fugaz, su llama de vida era fugaz como una ligera nevada.
Su muerte fue pacífica, sin sensaciones, temperatura u olores, simplemente negra, sin gravedad ni horizonte.
Esa persona había muerto en la oscuridad y había captado la luz de la vida presentada, en ese caso, ¿su vida y su muerte serían prácticamente inexistentes?
Porque había pasado casi toda su corta vida en la oscuridad.
…
Nací en un huevo y viví en la oscuridad hasta el día de mi séptimo verano, cuando finalmente pude escapar. Había estado viviendo con miedo de las hormigas y lunares en la tierra hasta ese momento.
Pensé que solo había oscuridad debido a vivir en ese ambiente durante siete años.
La eterna oscuridad sin fin… pero temblé de alegría cuando finalmente encontré la luz.
Saludé a la niebla de la mañana ese día cuando salí de mi caparazón y por primera vez aprendí sobre la cosa llamada vida.
Ligero.
La luz del sol recién nacido comenzó lentamente a revelar su verdadera naturaleza.
Los suaves rayos de luz rosados cambiaron instantáneamente el ángulo y el color.
A medida que el sol ascendía sobre mí, quedé deslumbrado por su resplandor hasta el punto de que mis ojos se veían blancos y la parte exterior de mi caparazón estaba ardiendo por el sol abrasador.
Un fuerte viento sopló como miles de suaves plumas, y el intenso olor a hierba curó mi poco fiable sentido del olfato.
Ah, cuán severa era la vida.
En la feroz luz del sol, mis ojos pequeños y sin párpados temblaban vertiginosamente.
La luz era ciertamente la vida. La vida que brillaba ferozmente.
Antes de darme cuenta, estaba batiendo mis alas en el cielo.
No aprendí de nadie, gracias a mis instintos ya sabía cómo volar.
Qué maravilloso fue volar en el cielo… solo aquellos que volaron lo entenderían.
En comparación con las aves migratorias que volaban muy lejos en el cielo, el grado con que mis pequeñas alas podían batir era como gatear en el suelo, pero era suficiente para el pequeño yo.
Corrí en un aturdimiento debajo de la estancada luz del pleno verano. En ese momento, ciertamente estaba vivo.
En la parte inferior de la atmósfera caliente y pesada, batí mis alas hasta el punto de que temblaron y seguí volando hasta el mediodía.
La lluvia cayó a través de la sombra debajo del dosel de los árboles,
A menudo volaba desde el pico hambriento de los cuervos,
Y me deslicé a través de las redes para atrapar insectos de los niños,
Volando, volando, volando, volando…
Entonces me di cuenta de que estaba tendido en el suelo.
Reconocí el grupo de segadores negros que se me acercaban, comprendí que esta era mi muerte incluso con mi manojo de fibra nerviosa que no podía llamarse cerebro.
Mi vista se estaba oscureciendo y volvía a mirar mi vida.
Aunque solo por un corto tiempo había vivido en el cielo. Yo era uno con el viento. Jugué junto con la luz del sol filtrada a través de los árboles.
Aunque solo era un fragmento del mundo ancho, pude viajar.
En el suelo vi a mis compañeros perder la vida en medio de su aparición. ¿Tuve la fortuna de terminar mi vida entera?
El resplandor de las tres semanas de seguro fue una luz deslumbrante que sobrescribió los siete años en la oscuridad.
Por lo tanto, estaba casi satisfecho con terminar mi vida como una cigarra.
…¿Casi?
Sí. Solo había un arrepentimiento en mi vida.
El momento en que la última luz se desvaneció de mis ojos, junto con el último aliento que se escapaba de mi tráquea, solo pensé en una cosa.
Solo una vez estuvo bien, quise copular con una cigarra hembra…
Sin experimentar eso… cuando pienso que mi vida terminó sin conocer el amor, los instintos de una especie, el deseo de levantarse y ser apto para la cópula, me sentí tentado.
Antes de morir mi pequeño genital como aguja comenzó a palpitar.
En mis últimos momentos me quemé de deseo, y dentro de la oscuridad perfecta de la muerte las brasas seguían fumando.
En retrospectiva, creo que el arrepentimiento de ese deseo podría haberme vinculado a mi próxima vida.
El mundo después de la muerte.
El negro completo me rodeaba. No había irregularidad ni brillo en el interior del negro, sin embargo, solo un último fragmento no estaba pintado.
¿Fue un instante o fue una eternidad? La oscuridad eterna fue una vez más atravesada por un rayo de luz y comenzó mi segunda vida.
Ligero.
Así que fue luz.
La luz fue traída sin duda por el sol.
Pude encontrarme con el sol de nuevo. No pensé que iba a tener la oportunidad de adorarlo por segunda vez. De repente, como un tsunami, un vasto conocimiento fluyó dentro de mí.
La llamada ceremonia de sucesión terminó y perdí el conocimiento durante una semana.
Pasó una semana. Cuando todos los conocimientos adquiridos finalmente se estabilizaron en mi cerebro, me di cuenta de muchas cosas.
El estado de este mundo, el nombre de mi existencia, lo reversible, lo universal, todo fue entendido.
La pequeña criatura que era en mi vida anterior se llamaba una cigarra.
Este mundo y el mundo en el que estaba antes eran mundos completamente diferentes.
Varias razas incluyendo humanos existieron en este mundo.
Existía un ser que reinaba sobre todas las criaturas en este mundo: el Dragón.
La enorme isla en la que vivo actualmente estaba a miles de kilómetros del continente en el que vivían los humanos.
El último dragón verdadero de este mundo había vivido en esta isla durante generaciones, desde la antigüedad.
Antes de su muerte, ese dragón dejó todo su poder y conocimiento, colocándolo en un huevo que dio a luz.
Y saliendo del huevo… estaba yo.
Mis interiores estaban llenos de sabiduría y poder infinito.
Extendiéndose afuera con la nueva luz estaba el cielo azul profundo.
Antes de darme cuenta, estaba extendiendo mis alas en el cielo.
Mi tiempo como una cigarra no podía compararse con este cuerpo, mis alas eran incomparablemente más fuertes, batiendo a la luz del sol.
La tierra rápidamente se hizo más pequeña y el cielo se fue acercando gradualmente.
Cuando pasé por los bultos de nubes que mis pequeñas alas de cigarra nunca pudieron alcanzar, me reí desde el fondo de mi estómago.
Pensando en mi vida anterior y en cómo nací de nuevo, comencé a reír.
No pude reírme debido a mi cerebro de cigarra pequeña.
¡Mira! Este cuerpo renacido.
Mis manos y pies que eran delgados como un alambre se han vuelto gruesos y fuertes, tanto que incluso podrían levantar una enorme montaña de roca.
Mis delgadas alas, que siempre fueron arrastradas por el viento, ahora pueden crear tormentas cuando se agitan.
Mi frágil caparazón exterior ahora estaba cubierto de escamas más duras que cualquier mineral.
Mi mandíbula que solo podía sorber la savia ahora podría aplastar incluso el caparazón de una tortuga de hierro.
La humilde criatura llamada cigarra se había convertido en un ser superior, un dragón. El destino es caprichoso, al parecer.
Una cigarra, y mucho menos una criatura de un mundo diferente, no necesitaba saber la razón por la que heredó el cuerpo y el conocimiento de un dragón.
Ahora que era un dragón tales cosas se volvieron triviales.
Ciertamente todavía tenía el recuerdo de mi tiempo como una cigarra, sin embargo, un recuerdo tan pequeño desaparecería de mi mente inmediatamente.
Soy un dragón.
Era una tontería comparar esto con la vida de una cigarra, ahora me esperaba una larga vida.
Ya no tenía que asustarme con las redes de insectos o del pico de un cuervo, ahora me aguardaba una vida poderosa.
Mi nuevo conocimiento estaba hablando.
Ahora soy el ser más fuerte del mundo. Todos los seres vivos en el suelo solo pueden temblar con mi rugido.
En este nuevo mundo no hay nadie a quien temer, ¡y debería disfrutar esta vida dada al máximo!
Ahora era este cielo… no, ¡me había convertido en el rey de este mundo!
¡Canté en voz alta para el comienzo de la nueva vida como un dragón!
«Miin min min min Miin min min min»
Resonante en el mundo fue mi canto de alegría y cortejo.
Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
https://tomorolls.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.