Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
Terminé de escuchar algo que definitivamente no creía que pudiera simplemente al entrar en algún taller.
Una mujer de pelo negro y ojos rojos. Un alquimista, a eso. La posibilidad de que fuera Leona era alta.
Suponiendo que ese fuera el caso, permanecer en esta ciudad era peligroso.
… Lo que me recuerda, ¿no la dejé en algún lugar cerca de la capital en [Playa Blanca] …? ¿No estaría eso del otro lado de la capital desde aquí? Bueno, supongo que si tomamos la cantidad de tiempo que ha pasado desde entonces, no sería demasiado extraño pensar que lo haya logrado aquí.
“Bueno, esa mujer alquimista dijo que creía tanto en el Dios del Caos como en el Beddhism. Algo sobre cómo el beddhismo era una sub-religión y podías seguir a ambas».
¿De dónde oyó hablar del Beddhism? Esta ciudad está bastante lejos.
… Supongo que ha habido un buen número de comerciantes que se están convirtiendo al Beddhismo…
“Oh, la mujer también me vendió algunas drogas del Dios del Caos. Realmente no puedo dejarlos a la intemperie, pero aquí, echa un vistazo a estos. [Futanaru] y [TA]! Incluso tengo [Hole B-Gone] y [Pole B-Gone]! Sus efectos van desde la pureza más baja de una noche hasta la pureza máxima de permanencia, así que le pregunté cómo diablos los había conseguido y, ¿saben qué? Trató de decirme que las hizo ellas misma… Podría haberla creído si me dijo que las robó de las bóvedas de un rico aristócrata, pero tampoco he escuchado algo así recientemente.
El tendero estaba sacando varias drogas de su caja mientras hablaba. Los dispuso por color, desde ligeramente transparente hasta casi opaco.
La razón por la que no sentía que fueran adecuados para exhibirse aquí fue probablemente debido a su escasez. Como todo, tiene que ser especial ya que es algo muy raro.
… Aunque más importante, definitivamente es Leona. Absolutamente positivamente… Leona.
Diablos, rezo por que no haya nadie más que produzca esas dudosas drogas en este mundo. Probablemente incluso podría averiguar qué locuras hacen con sus nombres.
¿Y qué pasa con ella usando A en lugar de S para [TA]? TS significa transexual, por lo que es una droga para el cambio de sexo. Definitivamente no hay nadie más en este mundo que ponga un nombre tan estúpido en la droga… Espera, ¿ese era su objetivo?
«Ella dijo que eran muy caros y que obtendrían un alto precio en una subasta, así que debería mostrárselo a la gente poco a poco… ¡pero! ¡Como una oferta especial para ti, fundador-sama …! ¡Te lo venderé a precio de costo!
«Oh, entonces podría tener el año [Pole B-Gone] uno … no, ¡el medio año debería estar bien! ¿Y podría tenerlo envuelto?
«Ciertamente! ¡Eso serán diez monedas de oro!
¿Tan caro? «¡Espera, que m*rda estás comprando, Rokuko !?
Rokuko tomó diez de oro de su [Caja fuerte] y pagó por el artículo.
«Esto podría ser capaz de contrarrestar el problema de Shikina, ¿verdad? Sería una buena idea tener uno alrededor de este efectivo por si acaso «.
«Oh, sí … Diez de oro, eh».
Era una cantidad que podíamos cubrir con la matrícula mensual de Shikina, pero seguía siendo básicamente caro diez millones de yenes.
Cómo decirlo… es como si fuera un hot-shot frívolo. Oh, pero supongo que incluso había usado un centenar de oro para financiar el pueblo. Es culpa de Wataru que mi sentido del dinero se haya vuelto tan extraño. Alucinando a Wataru.
Oh, ahora que lo pienso, la suite de nuestra posada es de veinticinco de oro por noche.
Pero eh, dudo que incluso veamos esa droga que fue vendida de aquí en adelante. La posibilidad es tremendamente alta. Por cierto, ese fue adquirido por ciento cincuenta de oro. Cuando le pregunté acerca de la duración de un año … dijo que eran veinte de oro.
«… Aun así, si son veinte de oro por un año de duración … ¿cuánto es el permanente? Debes tener una gran cantidad de dinero almacenado para comprar todo esto «.
“Vendí todo lo que tenía en stock en la subasta, y utilizando esos beneficios, repetí el proceso hasta que finalmente pude comprar uno cada uno. Eran mil de oro cada uno. Cielos, estoy feliz de poder comprarlos mientras esa persona estaba aquí «.
Un millar de oro … ¿no serían solo cuatro de ellos más que la deuda de Wataru?
Y eso es sólo el costo-precio. No tengo ni idea de cuánto podría acumularse en una subasta. Si el valor de veinte monedas de oro pudiera ser de ciento cincuenta en una subasta, solo una podría superar la deuda de Wataru… Sí, una persona común y corriente tendría que trabajar toda su vida por una…
«… ¿Eh? ¿Dijiste que habías comprado la almohada hace tres días?
«Es un artículo caliente, así que lo reabastezco regularmente. A ver, ella viene todas las semanas, así que supongo que estará aquí de nuevo en tres o cuatro días.
«Ya veo».
Sí, tengo que salir de la ciudad para entonces. Mmhmm.
Mi intuición me gritaba advertencias para que saliera de la ciudad lo antes posible. Tendré que convencer a Gozoh ya todos para que se vayan, incluso hoy, si es posible.
O tal vez solo nosotros mismos. Afortunadamente, la capital imperial está a dos o tres días caminando desde aquí.
«Está bien, puedes seguir usando el nombre de Beddhism para la almohada, pero esa agua bendita no es buena. Véndelo bajo otro nombre.
«E-Está bien. Mis disculpas por el problema «.
«… Además, tengo algunos recuerdos muy inquietantes de ese alquimista, así que no le cuentes sobre mí. Y para el nombre del agua bendita, dígale que alguien que no sabía nada de Beddhism se acercó y le hizo pensar que estaba mejor con otro nombre”.
«Está bien, ¡entiendo! Oh, ¿podrías por favor bendecir estas almohadas?
Con eso, el tendero sacó muchas, muchas almohadas de su arsenal. ¿Cuántos guardaba? ¡Era suficiente llamar a esto una tienda de almohadas!
… Puse el símbolo sagrado en las almohadas, puse mi mano sobre ellas y recité [Buenas noches].
*
Me puse en contacto con Wataru y Gozoh tan pronto como regresamos a la posada y conseguimos convencerlos de que abandonáramos Corky al día siguiente.
Pensando en la posibilidad de que el comerciante le dijera que estaba aquí, quería irme lo más rápido posible.
¡Patitas para que tengo! ¡vive hoy para pelear otro día! ¡No hay referencias¡
NTE: Aquí me vole los cesos con frases referenciales gringas y le busque lo mas cercano…
«… En serio, y aquí quería quedarme un rato, ¿por qué quieres que nos vayamos tan rápido y todo?»
«Lo siento, acabo de tener una corazonada muy mala…»
«Eh, no te preocupes. Me imagino que tienes una razón para no decirnos «.
Gozoh habló mientras se rascaba la cabeza. Su postura decía que no le gustaba, pero en realidad no parecía importarle.
“Bien, creo en ti, Kehma-san. Para ser honesto, ahora estoy más preocupado por la seguridad de Corky. ¿Viste algo realmente malo? ¿Como síntomas de enfermedad pulmonar negra o algo así?
«Sería genial si eso fuera todo».
«Espera, ¿realmente había algo?»
Puse una mano en el hombro de Wataru y hablé con una suave sonrisa.
“Deja que los perros duerman. Es mejor si no lo sabes. Seriamente.»
«…Parece que es una crisis de valor SAN, ¡no me digas!»
Buena elección, hombre.
Dejamos la puerta de Corky en nuestro entrenador cubierto … y no miramos atrás. No quiero arriesgarme descuidadamente al ver a esa chica con los ojos rojos en una cola de caballo.
… Oh, pero tendremos que volver aquí en el camino de regreso, eh. Tal vez podría tener a Haku-san teletransportadonos… o no, ¿tal vez podría encontrar alguna razón para separarme de Gozoh y los demás y regresar a través de [Playa Blanca]?
Muy bien, vamos. ¡A la capital!
La carretera estaba bien mantenida, por lo que deberíamos poder llegar mañana por la noche si ponemos el pedal figurativo en el metal… sí.
Nota de Autor:
Lo siento por los fanáticos de Leona, pero Kehma es el tipo de hombre que huye cuando las cosas se ponen difíciles.
Además, Leona se convirtió en una autoproclamada Beddhist en el instante en que se enteró del Beddhism.
También, hay ciertos alquimistas que venden este tipo de [Elementos de configuración originales], pero [Futanaru] es una línea farmacéutica original de Leona.
NTD: Como decia mi abuelita, tu no buscas los problemas, los problemas te buscan a ti.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: zirusmusings
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.