Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
«Ya veo.»
La chica dragón asintió con comprensión mientras entraba en la sala del trono.
«Así que eres un señor demonio, y un recién nacido encima de eso».
La clara curiosidad en su voz solo se enfatizaba en la forma en que sus ojos recorrían la sala del trono y examinaban hasta el último rincón y grietas decorados de forma magra. Ella llevaba mi camiseta, pero eso era todo. Del mismo modo, yo también estaba medio desnudo. Si esto fuera Japón, los dos habríamos sido arrestados en el acto por indecencia pública.
Para ser honesto, no había planeado traerla de regreso a la mazmorra. No pensé exactamente que era prudente para mí revelar que yo era un señor demonios. Todavía no tenía idea de cómo todas las otras razas me percibían a mí ya mi especie; Me preocupaba que ella volviera a cumplir su palabra y optara por destruirme en el lugar en el momento en que descubriera mi identidad. Como el catálogo solo funcionaba dentro de los confines del calabozo, mi plan original era regresar a casa y volver a ella después de recuperar una barra de chocolate. Pero el dragón, siendo tan impaciente como ella, se negó a esperar y me acosó hasta que accedí a dejarla seguir. Mi única opción en el asunto había sido ceder a sus caprichos y ceder a su voluntad.
Afortunadamente, mis preocupaciones eran innecesarias. Solo había estado pensando demasiado en las cosas. Su opinión de mí parecía haberse mantenido constante a pesar de que era un señor demonio. No había declarado repentinamente que estaba obligada a matarme, ni tampoco proclamó que yo era una amenaza para las razas. En cambio, ella solo reconoció que yo era el maestro de la mazmorra y siguió adelante.
Me hubiera encantado seguir pensando y sacando conclusiones, pero primero, tenía que comprarle algo de ropa. Quería que me devolvieran mi camisa, y obviamente no podía simplemente tomarla y dejarla desnuda. Tuve que reemplazarlo con algo.
Espera, ¿el catálogo de DP tiene ropa para niñas?
Para mi sorpresa, la respuesta a esa pregunta fue un firme sí. De hecho, hubo una selección completa.
Maldita sea, es esta cosa conveniente. Tengo que tener mucho cuidado con ello. Probablemente termine abusando de él y comiendo todos mis fondos si no lo soy.
De hecho, ya había empezado a hacer exactamente eso. Solo me quedaban unos quinientos puntos de mazmorra. La mitad del PD con el que comencé había salido volando por la ventana.
Eso, sin embargo, no me impidió conseguirle un juego completo de ropa. Le compré un vestido sencillo de una pieza, un par de sandalias a juego y un conjunto completo de ropa interior. Casualmente tiré los tres artículos, que me habían costado 80, 60 y 30 DP respectivamente, hacia Leficios cuando le hice una pregunta.
«¿Podrías decirlo?»
Ya había asumido que la chica dragón eventualmente se daría cuenta de que yo era un señor de demonio, pero esperaba que al menos la tomara un poco más que solo una mirada.
«Gracias. Había olvidado cuán susceptible era mi forma humana al frío «, dijo mientras cogía la ropa que le había comprado. Ella se comenzó a cambiar de inmediato.
No parecía que se sintiera avergonzada en lo más mínimo, pero me di la vuelta y evité mirarla a pesar de todo.
“En cuanto a tu pregunta, la respuesta es sí. Esta sala está llena de un tipo de energía mágica exclusiva de las mazmorras. Usted es su único residente y claramente consta de una sola habitación. Un poco de lógica elemental es todo lo que se necesita para determinar que eras un demonio recién nacido”
Se detuvo por un momento, haciendo que la habitación quedara completamente en silencio, salvo por el susurro de su ropa.
Espera, ¿acaba de decir que hay un tipo de energía mágica específica de una mazmorra? Eso significa que probablemente hay otros tipos de energía mágica también, ¿verdad? Creo que una de mis estadísticas se llama magia, ¿eso significa que puedo lanzarla? Realmente necesito mirar eso. Siempre he querido darle un hechizo a la honda.
“Ya veo, así que la causa de tu advenimiento está en la mazmorra. Simplemente sucedió a engendrar en este lugar. Eso es mucho más comprensible. Ahora comprendo la razón por la que estabas vagando por mi territorio»
» Ehm, espera, espera. Creo que acabas de hacer un salto lógico que extrañé totalmente. Lo estás haciendo parecer como si los demonios simplemente aparecieran en el aire o algo así»
» Lo hacen «, dijo ella.
«Uhh … ¿qué?»
«Es cierto que la mayoría de los demonios tienen padres. Algunos, sin embargo, nacen a través de la generación espontánea”, dijo la niña dragón. Ella se había terminado de cambiar, así que tiró mi camisa sobre mi hombro mientras hablaba.
“Los demonios aparecen en lugares con partículas mágicas altamente concentradas. Específicamente, se crean cuando las partículas se juntan alrededor de una especie de núcleo »
«¿Un núcleo? »
“La mayoría de los núcleos están hechos de piedras mágicas, partículas mágicas cristalizadas. No sé de tus circunstancias, pero supongo que tu núcleo nació del poder que la mazmorra gastó para invocarte. Las partículas mágicas aquí son especialmente densas, por lo que es una conclusión bastante plausible «.
Amigo, los demonios son raros. Quiero decir, sé que me pasó a mí y todo, pero estoy bastante seguro de que los seres vivos normales no deben aparecer de la nada.
«Aparte de eso, debo admitir que estoy impresionada por la elegancia de tu mazmorra», dijo la chica dragón.
Me di la vuelta después de ponerme mi camisa, solo para descubrir que ella estaba básicamente sintiendo la mazmorra. Ella estaba pasando sus pequeñas manos a lo largo de todo lo que estaba a su alcance.
«¿Por qué estás impresionada? ¿No es así como son las mazmorras?»
» En absoluto. Ninguna de las mazmorras que destruí en mi tiempo libre está siquiera calificada para ser comparada con la tuya. Eran solo meras cuevas, decoradas con el ocasional accesorio deslustrado. Recuerdo solo una que difería. Estaba bajo el control de un tonto arrogante que no conocía sus propios límites. Su mazmorra era un castillo, decorado con muchos adornos llamativos y sin sabor»
Je, ¿entonces incluso el Dragón Supremo encuentra esta mazmorra impresionante? Maldita sea, hermana mazmorra, eres una inmobiliaria bastante caliente, ¿eh? Espera, ¿acaba de decir que destruyó algunas mazmorras en su tiempo libre? Santa mierda[1]. Hubiera muerto hace mucho tiempo si no fuera por su amor por los dulces.
La verdad del asunto era que estaba equivocado. El dragón me informó que en realidad no había planeado matarme. Aunque ella podría haberme acabado con facilidad, no quería molestarse. Su objetivo era asustarme lo suficiente como para enviarme a correr y convencerme de que nunca más me entrometiera en su territorio. Ella solo me hubiera matado si hubiera permitido que mi orgullo me venciera. En otras palabras, ella solo me hubiera acabado si me hubiera negado a dar marcha atrás. Esa fue la razón por la que me habló en lugar de allanarme instantáneamente desde arriba. Aparentemente, ella se había sentado allí contemplando el trato que le propuse, no porque estuviera debatiendo si quería matarme o no, sino más bien porque la cueva en la que vivía estaba dentro de su territorio. Ella no había estado demasiado dispuesta a abandonarlo.
Tuve mucha suerte de que ella tomara la decisión que tomó. El núcleo de la mazmorra era más o menos mi segundo corazón. Separarme de la cueva no fue diferente de atarme una bomba de tiempo a mi pecho.
«Entonces, ¿qué sucedió al demonio con el elegante castillo?»
«Se declaró a sí mismo como el ser más poderoso del mundo y me desafió, así que lo reduje a cenizas, castillo y todo».
Sí, me lo imaginé. ¿Qué clase de idiota decide desafiar al dragón más fuerte del mundo? Eso es solo pedir la muerte. ¿Por qué pensaba que ganaría de todos modos? Mierda, en realidad estoy súper curioso[2].
Aparentemente, mi curiosidad era obvia e inmediatamente aparente. Ver la expresión de mi cara había llevado al dragón a lanzar un suspiro antes de hablar en un tono exasperado.
«Los demonios como tú son pocos y distantes entre sí. La mayoría de los miembros de tu raza creen que la destreza de combate es el medio para todos los fines. Los demonios son conocidos no solo por luchar entre ellos, sino también por desafiar a los poderosos guerreros de las otras razas. El comportamiento típico de los demonios es molesto y desagradable »
Supongo que eso significa que la mayoría de las otras razas realmente odian a los demonios, después de todo. Maldita sea.
“Entonces, ¿lo que estás diciendo es que todos los demonios son más o menos cerebros de musculo?”
“¿Cerebros de musculo? No he oído el término »
» Los cerebros musculares son básicamente idiotas que piensan con sus bíceps. La mayoría de ellos acaba de tener más músculos donde deberían estar sus cerebros »
» Ya veo. La expresión es curiosa, pero apropiada”, dijo Leficios con un gesto de asentimiento.
«Pero sí, eso es correcto. Los demonios han sido cerebros musculares durante los últimos mil años»
«¿Los últimos mil años…? Espera, ¿has vivido por más de mil años?»
» Lo he hecho. Y esa es en parte la razón por la que los humanos se refieren a mí como un ser de leyenda». La niña dragón hinchó su pequeño pecho con orgullo.
¿Un millar de años? Maldita sea, eso es tanto tiempo que ni siquiera puedo rodear mi cabeza con eso. Espera, ¿por qué es tan infantil si ha vivido durante mil años? Ella tiene un infierno de un diente dulce para alguien que ha vivido ese tiempo.
«Oh sí, así que aquí está lo que querías, Dragón».
«¡Finalmente! ¡He estado esperando!” El dragón se apoderó de la barra de chocolate que le di con ambas manos, la desenvolvió y le dio un pequeño mordisco a la parte superior»
«Mmmmnnn! ¡Qué exquisito! ¡Me encanta la suavidad de su sabor!”
¡Ese “Mmmmnnn!» Sin embargo.
«Y preferiría que no me llames ‘Dragón'», se quejó ella.
«Mi nombre es Leficios, y me gustaría que lo usaras»
» ¿Leficios? Eh, eso es un poco largo. Sólo te llamaré Lefi en su lugar. Ah, y eso me recuerda que soy Yuki. »
» ¿L-Lefi? »
» ¿Qué? »
» N-No importa. Es solo que nunca me han llamado de esa manera »
» Oh, uh … ya veo »
Lefi era un dragón antiguo. Había vivido más de mil años. Sin embargo, no me sorprendió que nadie más la hubiera llamado «Lefi». Ella era la legendaria Dragón Suprema; ella no era el tipo de persona a la que normalmente tratarías con tanta indiferencia. Pero en lo que a mí respecta, honestamente, ella parecía ser la hija de un pariente o algo así, específicamente una que había empezado a desear la edad adulta. Para mí, Lefi parecía el tipo de chica que hizo todo lo posible para tratar de actuar más vieja de lo que realmente era.
El aura digna que ella dio al principio no estaba por ninguna parte. Hacía tiempo que se había levantado y desaparecido.
«Una vez más, no te preocupes», dijo Lefi, casualmente.
«Lo que es más importante, me gustaría informarle que he tomado una decisión: de ahora en adelante viviré aquí».
«Uh … ¿qué?»
«Me alegra haber descubierto este lugar. Me he cansado de mi gallinero. No era el lugar más cómodo para vivir, ni el más conveniente. He estado buscando un nuevo lugar para descansar mis alas, y creo que tu mazmorra encaja a la perfección. »
» U-Uhhh … esto parece realmente repentino … »
» ¿No puedo quedarme? »
La niña dragón comenzó a hacer pucheros.
» Quiero decir, ¿no se supone que mudarse es algo en lo que pasas más tiempo pensando?»
«¿Realmente no puedo quedarme …?»
Lefi se me acercó y puso una cara de cachorrito mientras giraba su mirada hacia mí. Las lágrimas comenzaron a acumularse en las esquinas de sus ojos.
«B-bien», tartamudeé.
«Espléndido».
Lefi retrocedió y comenzó a sonreír en el momento en que ella hizo que estuviera de acuerdo.
«Me alegra ver que nuestras voluntades están alineadas».
Luego comenzó a mordisquear felizmente su barra de chocolate de nuevo, como si todo el evento nunca hubiera ocurrido. Sabía que ella me había engañado totalmente y me había jugado por tonta, así que terminé torciendo mi expresión en una sonrisa irónica.
Para ser honesto, permitir que ella se quedara bien valió la pena. Aunque no se parecía a nada más que a una niña, de hecho, era una gran depredadora, y no solo una local. Ella era una de las cazadoras más poderosas de este mundo. Su sola presencia fue suficiente para hacer que la mazmorra fuera lo más segura posible.
Sip.
Tomé totalmente la decisión más lógica.
Yo definitivamente no terminé por aceptarla sólo porque pensé que era linda.
No para nada.
Y así, el Dragón Supremo terminó convirtiéndose en uno de los residentes de mi mazmorra. Específicamente, ella se convirtió en una freeloader buena para nada.
[1] Holy shit
[2] Referencia de mierda a Hyouka. No lo mantuve literal porque hubiera sonado grosero.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: CardboardTL
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.