Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
◇ ◇ ◇
Parpadeé un par de veces sorprendido mientras seguía mirando mi página de estado. Aparentemente no solo perdí mi humanidad, sino que también me convertí en un Señor Demonio. La confusión recorrió mi mente, pero solo por un momento. La base de datos tipo w * ki[1] implantada en mi cabeza respondió rápidamente a todas mis inquietudes y me informó que un Señor Demonio no era en realidad un gobernante malvado que propagaba una doctrina de violencia y conquista, sino más bien un término usado para describir a un individuo que estaba a cargo de una mazmorra. A todos los efectos, el señor demonio y el Dungeon master[2] eran sinónimos. Mi nombre era Yuki.
Básicamente era exactamente el mismo que el nombre que solía tener antes de mi muerte, excepto por el hecho de que estaba escrito en katakana en lugar de kanji[3]. La pérdida de los kanji que denotaban mi primer nombre hacía que se sintiera aún más femenina de lo que ya lo había hecho.[4] Dicho esto, a mi nombre le iba mejor que a mi apellido, que se eliminó de inmediato.
Realmente no tenía nada con qué comparar mis estadísticas, así que realmente no podía evaluar qué tan buenos eran. Pero, en cualquier caso, mi suerte parecía ridículamente baja, lo cual tenía sentido dada la naturaleza accidental de mi muerte. Lo que no podía entender era mi destreza. Nunca hice nada que me exigiera desarrollar precisión o delicadeza. Nunca estuve practicando artes.
Después de que terminé de revisar mis estadísticas, seguí adelante y comencé a examinar mis habilidades. Pasé mi dedo por cada elemento para obtener un mejor entendimiento de mis propias habilidades.
De los cuatro que tenía, tres eran bastante intuitivos dados sus nombres. Analizar me permitió inspeccionar algo y determinar sus estadísticas. Nivelarlo aumentaría el nivel de detalle mostrado. La Caja de artículos me permitía almacenar artículos en una grieta dimensional cuyo tamaño era relativo a mi MP max. Traducción me permitía seguir hablando y alfabetizando a pesar de que me habían llevado a otro mundo. Mi última y menos intuitiva habilidad, el ojo mágico, era innata de mi raza. Al parecer, me permitió ver el poder mágico. Realmente no podía decir si era o no de alguna utilidad. En lo que a mí respecta, la magia era todavía un concepto bastante extraño.
Cada habilidad tenía un nivel asociado, que iba de uno a diez. Los puntos de habilidad podrían usarse para reforzar los niveles de habilidad, con habilidades de nivel superior que requieren más puntos.
La segunda última parte de mi página de estado fue una sección que contiene títulos. Por el momento, solo tenía uno, Señor Demonio de otro mundo. Su descripción se lee como sigue: un título otorgado a un individuo que se origina fuera de este mundo. Los que lleven este título obtendrán automáticamente la habilidad de traducción.
«Supongo que eso se duplica y confirma que esto realmente es otro mundo …» murmuré.
Terminé de revisar mi página de estadísticas, así que la descarté y pulsé el botón del Catálogo DP[5]. El menú cambió a otra pantalla, una de las cuales muestra una lista de elementos. Cada uno iba acompañado de un número, su costo en DP. La lista contenía todas las cosas típicas que esperas ver en un JRPG[6] basado en la fantasía: espadas, escudos, pentagramas, armaduras y todo el asunto. Pero eso no fue todo. También contenía una amplia variedad de artículos no fantásticos. Podría elegir comprar tazas, cepillos de dientes, alimentos y todas mis otras necesidades diarias también. Incluso había consolas y juegos, pero sus precios eran exorbitantes y mucho más allá de lo que podía pagar.
El catálogo de DP, en su conjunto, parecía realmente conveniente. Parecía que mis compras me serían entregadas en el momento en que hiciera el cambio.
Navegar por el catálogo me recuerda a las compras en línea. Todo el sistema se siente un poco fuera de lugar dado el entorno de fantasía, pero bueno, es conveniente, así que no me quejo.
En general, parecía que había dos tipos diferentes de artículos. Estaban los artículos de este mundo, que, en general, tendían a ser menos costosos, y los artículos de mi mundo, que eran precisamente lo contrario. Era casi como si el último grupo de artículos solo estuviera presente y se pudiera comprar porque sabía que existían. Parecían demasiado inconsistentes y fuera de lugar para estar allí por cualquier otra razón.
La tercera función que verifiqué fue la función gacha. Parecía que podía elegir entre cuatro gachas diferentes, con sus precios: 100 DP, 1 000 DP, 10 000DP y 100 000 DP respectivamente. No parecía haber una lista de premios en ninguna parte. Tendría que ir a ciegas si quería probar mi suerte.
El botón del menú final, el botón «Mazmorra», me llevó a una página que tenía un montón de opciones relacionadas con las funciones principales de la mazmorra. Me permitió agregar al número de pisos, aumentar el tamaño del dominio de la mazmorra, invocar monstruos y mucho más. Había demasiada información para que lo tomara todo de una vez, así que decidí abstenerme de revisar los detalles por el momento.
Parecía que la mazmorra en sí era un ser vivo, una especie de organismo que a menudo nacía en lugares con una alta concentración de partículas mágicas. Como muchos otros organismos, las mazmorras nacieron débiles y frágiles. Eran increíblemente fáciles de destruir al principio de su infancia.
Los humanos eran particularmente conocidos por sus travesías aplastantes hacia las mazmorras. Sus ataques fueron fuertemente impulsados por la codicia. O al menos lo que asumí como avaricia. El núcleo de la mazmorra, el orbe en forma de arco iris que servía como su corazón, parecía que podía alcanzar un centavo bonito en el mercado.
Desafortunadamente, los humanos no eran las únicas criaturas que atacaban las mazmorras. Los monstruos, miembros de la vida silvestre de este mundo, también lo hacían. Los núcleos de las mazmorras eran ricos en maná. y, por lo tanto, los instintos de los monstruos los obligan a cazarlos.
En otras palabras, las mazmorras tenían enemigos por todos lados.
Todos y todo era hostil.
Y fue por esa razón que las mazmorras convocaban a los señores demonios, guardianes que podían protegerlos de los duros entornos en los que nacieron. Las mazmorras concentraron sus energías mágicas en sus señores demonios y les permitieron volverse mucho más poderosas que nunca. A cambio, los señores demonios protegerían las mazmorras y aumentaban sus posibilidades de supervivencia.
Era un ejemplo perfecto de una relación simbiótica.
La mayoría de las mazmorras obtuvieron a sus señores demonios al dibujar monstruos cercanos y renacerlos. Mi mazmorra, sin embargo, había nacido en un área con una concentración anormalmente alta de partículas mágicas. Era mucho más poderosa que sus compañeros. Invirtió casi toda su energía en convocar a un ser más adecuado para el papel: yo. Me había seleccionado a pesar de que ya había muerto en otro mundo y me había convertido en nada más que un alma.
Espera, ¿eso significa que la mazmorra piensa que soy mucho más adecuado para ser un señor demonio que todos los demás candidatos con los que se encontró? ¿¡Ay carajo!? Me hace pensar que soy el mal encarnado o algo así. Se siente mal amigo…
Mi raza había sido alterada porque la mazmorra creía que podría hacer mi trabajo mejor como archí-demonio. El cambio solo había sido posible por las afinidades de mi alma. Aparentemente, era simplemente adecuado para ser un archí-demonio.
Uh… Muy bien, vamos a atribuirlo al hecho de que solía jugar como archí-demonio en ese MMO que realmente me gustaba.
◇ ◇ ◇
Está bien, sí no. Eso sería una tontería total y lo sé.
Suspiré. No tenía ganas de contemplar mi propia alineación moral, así que dejé que mi mente vagara. Lo primero en lo que volvió a engancharme fueron mis estadísticas. Para reiterar, no tenía idea de lo poderoso que era en relación con todo lo demás. El mundo en el que me había reencarnado estaba lleno de violencia. Carecía de la paz que mi viejo mundo básicamente se había bañado. Monstruos vagaban por la tierra, luchando y matando por el bien de la auto conservación. Las guerras y otros conflictos armados eran la norma. Sobrevivir sería difícil si yo fuera demasiado débil.
Después de otro momento de contemplación, voltee mi mirada hacia el núcleo de la mazmorra.
Él y yo nos habíamos convertido en dos partes de un todo. Esto jugó una mano pesada para mantener el recipiente que funcionaba como mi cuerpo. Si fuera destruido, entonces estaba seguro de seguirlo. Y como me convertí en el propietario y administrador de la mayoría de sus recursos, también se debilitaría, disminuiría y moriría si perdiera la vida.
Ni la mazmorra ni yo podríamos sobrevivir sin la otra.
Se convertiría en mi segundo corazón, y me convertiría en su segundo cuerpo.
Aunque estaba resentido por haberme convocado en un mundo completamente lleno de brutalidad bárbara, aún estaba muy agradecido de que me hubiera dado una segunda oportunidad en la vida.
Decidí que lo viviría como quisiera, disfrutando de mis días a medida que pasaban, que no perdería la oportunidad que me habían concedido.
Y eso, por mi propio bien, protegería el núcleo de la mazmorra.
Me había dado otra oportunidad. Defenderlo bien valdría mi tiempo.
Dejé que una pequeña sonrisa apareciera en mi cara cuando usé un poco de DP para comprar un espejo. Necesitaba comprobarme para poder evaluar con precisión lo que se había convertido en un archí-demonio.
[1] Wikipedia nuestra enciclopedia de confianza
[2] Dungeon master o maestro de mazmorra es la persona encargada de supervisar la mazmorra también tiene en su poder una dungeon core o corazón de mazmorra que le permite manipular libremente la mazmorra, en caso de que la misma core sea destruida ambos desaparecerán tanto mazmorra como maestro.
[3] Katakana es el alfabeto japonés que se usa normalmente cuando intentas pronunciar una palabra. Se ve con más frecuencia cuando los japoneses intentan usar palabras extranjeras en el texto. Kanji es caracteres hanzi chinos utilizados en un contexto japonés.
[4] Yuki es típicamente el nombre de una niña. La antigua ortografía de su nombre era probablemente algo que tenía un kanji masculino. Tengan en cuenta que Yuki es un nombre bigenérico que puede ser aplicado tanto a hombres como mujeres dependiendo de como este escrito y su significado puede variar.
[5] DP También conocido como dungeon point o puntos de mazmorra es una moneda de cambio para los dungeon master que les permite comprar objetos o invocar monstruos
[6] JRPG = Japanese Real Playing Gaming, es un juego en la cual uno puede crearse su propio personaje y moldearlo en un mundo para que tenga una clase y aventuras.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: CardboardTL
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.