Jingai Musume – Capítulo 13: ¡Vamos a hacer rodar un gachapon!

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Arco 2: Primer contacto

 

Una noche de descanso completo fue más que suficiente para permitir que Illuna se recuperara completamente del borde de la muerte. De hecho, estaba tan sana que casi no podía creer lo que veía. Al principio, casi se parecía a la hija de un vagabundo al azar. Ella vestía trapos y estaba cubierta de mucha sangre, polvo y suciedad que no me di cuenta de que ella era realmente la que buscaba. Ahora sabía que la niña tenía un cabello rubio brillante, ojos grandes y redondos de color marrón, y una cara lo suficientemente bonita como para avergonzar a las celebridades. La altura en la que se encontraba solo aumentaba su encanto. Ella era lo suficientemente alta para que yo sintiera la necesidad de darle una palmadita en la cabeza cada vez que la veía. Dale unos cuantos años y estoy bastante seguro de que todos los que la vean van a terminar encima de ella.

 

Lefi me había dicho que los vampiros y las súcubos eran hermosas, pero Illuna parecía más que eso. No había manera de que ella no estuviera muy por encima del promedio, ni siquiera teniendo en cuenta su raza. Estoy bastante seguro de que los secuestradores que asaltaron su aldea pensaron lo mismo, viendo cómo mataron literalmente a todos los demás.

 

Naturalmente, había reemplazado sus trapos con ropa real. Llevaba un vestido de una pieza que parecía casi idéntico al de Lefi, con la mayor diferencia de que era un poco más pequeño. Sus colores de cabello eran diferentes, y Lefi tenía dos cuernos y una cola, pero no pude evitar pensar que las dos parecían como un par de hermanas, especialmente cuando estaban uno al lado del otro. El factor más importante que jugó fue que ambas eran innegablemente hermosas.

«Woah! ¿Qué es eso? «La vampira corrió alrededor de la mazmorra, curiosamente examinando y preguntando por todo lo que vio.

«¿Qué? ¿Oh eso? Ese es el juego del pirata emergente»

» ¿El juego del pirata emergente? ¿Qué es eso? »

» Sería más fácil para ti solo intentarlo. ¿Ves esas espadas de juguete por ahí donde lo encontraste? »

» ¿Sí? »

» Intenta meterlas a través de uno de los agujeros en el barril. »

» ¡Está bien! »

Illuna siguió mis instrucciones y empaló a barba negra con varias cuchillas de plástico. No pasó nada al principio, pero ella siguió intentando hasta que el juguete finalmente reaccionó. El artilugio de plástico hizo un sonido de chasquido cuando el pirata fue expulsado de su barril.

 

«¡Woah!» Illuna agarró a barba negra y corrió hacia mí. Levantó el premio y habló con una gran sonrisa, a lo que respondí con amabilidad.

«¿Viste eso, Yuki? ¡El tipo del barril salió volando! »

 

La vida de la mazmorra no era exactamente lo que yo llamaría emocionante. No pasó mucho, y realmente no necesitaba hacer ningún trabajo real. Mi ingreso pasivo era más que suficiente para que vivieran los residentes de la mazmorra. Necesitaba algo para evitar tanto el aburrimiento de Lefi como el mío, así que compré un montón de cosas al azar y baratas para mantenernos entretenidos.

 

Dicho esto, la chica dragón se negó a jugar el juego del pirata emergente. Nuestro buen amigo, el Sr. barba negra, la había golpeado en la cara la primera vez que lo hizo estallar, por lo que ella lo había evitado tanto a él como a su juego desde entonces.

 

Después de unos momentos de vigilar a la joven vampira con una sonrisa, me senté en lo alto del trono y me relajé. En ese momento, estaba tan acostumbrada a la elegante silla que ya no me resultaba incómodo sentarme. De hecho, era extremadamente cómodo. Abrí el menú y revisé rápidamente algunas estadísticas clave.

Hmm … parece que en realidad estoy ganando bastante ahora. En cierto modo quiero seguir creciendo en el territorio de las mazmorras, pero en este punto, realmente no necesito todos esos ingresos extra pasivos. No es que vaya a necesitarlo a menos que decida ahorrar para algo muy caro. Lo que significa … finalmente puedo «divertirme un poco».

 

Siempre me había interesado la recompensa de RNGesus, pero me había abstenido de la preocupación de que solo iba a estar desperdiciando DP. Pero quiero decir, no es como si realmente fuera un desperdicio. Honestamente, todo lo que estoy haciendo es revisar mis opciones. La gacha no dice lo que tiene, por lo que darle unos cuantos giros y descubrirlo es claramente la cosa más obvia y natural. No estoy cediendo a la tentación. No

 

Después de un poco de auto justificación, pulsé la pestaña de gachapon y revisé mis opciones. El diseño del menú era simple. Sólo había cuatro botones. Cada uno tenía un valor numérico, designando su precio. Veamos … 100, 1k, 10k, 100k. Los más caros probablemente tengan mejores tarifas y premios, pero los de 10k y 100k son un poco demasiado ricos para mi sangre. El que cuesta 100 probablemente solo tiene basura, un gran premio a un lado, así que supongo que me quedo con el 1k gacha por ahora.

 

Con eso decidido y fuera del camino, pulsé el botón. Partículas de luz blanca brillante empezaron a acumularse frente a mí y poco a poco tomando forma, como lo había hecho cuando convocé a Shii.

«¿Eso es… una pistola?» Huh.

«La cosa que se formó en mi mano era básicamente un derringer escalado con un cilindro. Aunque al principio lo llamé pistola, pronto me di cuenta de que era más bien un revólver de forma extraña. Las pistolas no tenían cilindros, después de todo.

 

Fancy grabados corrieron a lo largo del cañón de la pistola y su empuñadura. Quien grabó esto tiene un gusto bastante bueno.

Después de examinarlo, analicé el arma para ver qué podía hacer.

 

◇ ◇ ◇

 

Pistola mágica
un arma a distancia que usa energía mágica como munición. Su revista puede contener hasta siete balas.

 

◇ ◇ ◇

 

«Guau. No está mal en absoluto.” Es cierto que encontré el arma increíble. Era el tipo de arma que me hubiera hecho arrojar mi billetera a la pantalla y aplastar el botón de ballena si lo viera en un juego con microtransacciones. No había duda de ello. Gané un muy buen premio. Estaba seguro de que era uno de los raros articulos de gacha.

 

Quería probarlo de inmediato, pero me detuve en seco y, en cambio, continué girando. No tiene sentido probarlo ahora mismo. Voy a tener más cosas geniales si sigo girando, así que debería esperar y jugar con todo eso de una vez más. Además, parece que soy una buena racha de suerte, así que probablemente debería seguir rodando antes de que desaparezca.

 

◇ ◇ ◇

 

¿Oh Dios por qué? ¿Por qué no me detuve después de la estúpida pistola?

Unos minutos más tarde, me encontré lamentando mis elecciones. Hice rodar la gacha una tonelada y me encontré mirando un montón de basura. Mis rollos habían producido el siguiente

 

◇ ◇ ◇

Tapa de Cacerola X 3
Platos de Fregona X 2
Barra de jabón X 2
Taza de madera X 1
Alguna clase de tela X 1
Botella de sal X 2
Cuchara de madera X 1
Carrete de Cáñamo X 1
Animal de peluche X 1
Contenedor de Tupperware X 1
Marioneta de dedo X 1
Bolsa de plástico X 1
Porta llaves X 1
Lápiz X 1
Algún tipo de cable X 1

◇ ◇ ◇

 

Todos y cada uno de los objetos del verdadero montón de basura sentado frente al trono valían menos de 100 DP.

No puedo creer que me haya enamorado de la Fanfarria del jugador. Hook, Line, y Sinker en eso … Maldita sea. Seguí diciéndome que mi mala racha de suerte iba a terminar y que iba a ganar el premio mayor tarde o temprano. Evidentemente, estaba equivocado. Ugh… olvidé que mi suerte es incluso peor que la de Shi. Y Shii es un maldito limo. ¡Un limo! ¡El monstruo más débil que hay!

Lo juro, esta estupidez está amañada al infierno y de regreso. Solo debió haber escupido esa pistola porque era mi primer lanzamiento y quería animarme a rodar más. Mierda. Estúpido generador de números «aleatorios» me llevó por la nariz. Y como, ¿por qué la cosa más común tiene que ser una puta tapa de pan? ¿Qué demonios voy a hacer con 3 malditas tapas? ¡Ni siquiera consiguió ninguna sartén! Como, ¡vamos! ¿Por qué el artículo más común no puede ser al menos algún tipo de consumible del que realmente pueda obtener algún valor? ¿Por qué tiene que ser algo tan inútil para esto dios?

Suspiré mientras me recostaba sin vida en el trono. El solo hecho de ver la pila de basura me hizo sentir tonto y desmotivado. La acción llamó la atención de Illuna y la impulsó a hacerme una pregunta.

 

«¿Qué es esa cosa azul rara?» Señaló directamente hacia la pantalla que había estado manipulando unos momentos antes.
«¿Oh esto? Este es el menú de la mazmorra. Lo uso para c.… espera. Me corté. «¿Puedes ver esto?»

 

Mi respuesta había sido reflexiva, por lo que no había pensado mucho en su pregunta hasta después de que comenzara a responder.

«¡Sip! ¡Es raro, brillante y algo transparente!” Dijo la vampira con una sonrisa.

 

Espera que diablos ¿No se suponía que yo era la única persona que podía ver el menú? Ni siquiera Lefi pudo durar la última vez que lo comprobé, entonces ¿por qué Illuna?

 

«Quiero intentar hacer lo que estás haciendo. ¡Se ve muy divertido!»
» Uhhhh … Claro. Pero solo una vez, ¿de acuerdo? » No puedo tenerla enamorada de la Fanafarria del Jugador. No es que tenga el DP para ello. 


«¡Hurra! ¡Gracias Yuki!” La vampira saltó al trono, subió mis rodillas y se sentó en mi regazo.

“Uhmm … Entonces, ¿cómo hago para que salga algo?”

“¿Puedes ver este botón?”

“¿La segunda desde la parte superior?”

“Sí. Empújalo con tu dedo. »

» ¡De acuerdo! «Illuna felizmente tocó la pantalla flotante.

 

La luz inundó la sala del trono. Había muchas más partículas brillantes que en cualquier otra ocasión. De hecho, había suficiente para teñir toda la sala del trono con una luz cegadora.

«Mierda». Mis ojos se sentían como si estuvieran a punto de sobresalir de sus cuencas.

«Wow, es tan bonito!»

 

Muchas de las partículas de luz se habían acumulado que ni siquiera tomaron inmediatamente una forma sólida. Pude distinguir que, fuera lo que fuera la gacha, tenía cuatro patas y una cola, pero eso era todo.

 

Una vez que la luz finalmente se desvaneció, dejó un ser vivo, una criatura cuyo enorme cuerpo tenía una cabeza llena por encima de la mía. Estaba cubierto de pies a cabeza con una capa de pelaje blanco que brillaba con todo el brillo de una capa de nieve fresca. Las garras dentadas se extendieron desde sus cuatro pies, cada una lo suficientemente afilada para cortar incluso una roca en dos. Su mirada, que estaba enfocada en nosotros, era una que parecía transmitir inteligencia. Podía decir que la criatura, el lobo, podía pensar. Que no era una simple bestia. Mi impresión general fue que el canino emitió un aura de dignidad y gracia.

 

La única palabra para describir la atracción de Illuna fue la que encarnaba la suerte: el premio gordo. Me sorprendió tanto ver el premio que me quedé boquiabierto y me quedé inmóvil.

 

◇ ◇ ◇

Mofurir 1.png

Velocidad extrema [1]

◇ ◇ ◇

 

Uhh … ¿soy solo yo, o eso es un fenrir? Bueno, ya sabes, ¿el lobo que come a Dios de la mitología nórdica? La única conclusión que pude sacar fue que, en este mundo, fenrir no era solo un mito.

Espera, ¿qué diablos? Las estadísticas de esta cosa son súper altas. Santo cielo. Probablemente me superaría si tuviéramos el mismo nivel. De hecho, ya es más ágil que yo. Tiene todo tipo de habilidades, y su clase también es ridícula. Como el infierno.  Ya es el Señor de los Lobos ¿aunque literalmente acaba de nacer?

 

«¡Guau! ¡Es un lobo realmente grande!” Illuna chilló, se puso de rodillas y corrió hacia el lobo.

«¡Espera! ¡Espera!” Inmediatamente corrí tras la niña e intenté detenerla. Ohhh mierda. Se la va a comer entera.

 

Afortunadamente, estaba equivocado. El lobo gigante parecía reconocernos como sus amos. No le importaba que Illuna se sujetara a su pierna. De hecho, incluso se inclinó hacia delante y bajó la mirada para demostrar que era dócil.

 

“¡Wow, es tan suave!”

“Seguro que eres valiente, Illuna. ¿Qué habrías hecho si te atacara?»

» No huele como un lobo malo, ¡así que está bien! »

 

¿Cómo? ¿Es solo una cosa de vampiros? No parece que tenga alguna habilidad que le diga si algo es peligroso, pero parece muy confiada, así que …

 

Shii, que no estaba haciendo nada en particular, se acercó al fenrir. El limo se paró frente al lobo y rebotó, como si le diera una conferencia. Aunque en realidad no decía nada, sentí que le decía al recién llegado que le mostraría las cuerdas. La impresión general que obtuve fue que Shii actuaba efectivamente de una forma diferente a la de un niño inflando su pecho y presumiendo.

 

A pesar de ser mucho más fuerte, a los Fenrir no les importó que un mero limo lo tratara como si fuera más alto en la escala social. De hecho, casi parecía que el lobo estaba escuchando atentamente todo lo que el fango tenía que decir. Si pudieras llamarlo así.

 

Guau. Esa es una actitud de madurez infernal. Maldita sea, Fenrir-hermano. Eres un macho de verdad.

 

“Qué criatura tan escandalosa acabas de convocar”, se quejó Lefi mientras se arrastraba. Había estado dormida, disfrutando de la pereza, pero toda la conmoción la había obligado a levantarse de la cama.
«Sí, pensé. Seguro que se ve bastante fuerte, ¿eh?»
«Su descripción es inadecuada. Ni siquiera comienza a capturar el potencial de la criatura. El fenrir que has convocado es joven, un simple cachorro. Todavía no se ha dado cuenta de toda su fuerza», dijo Lefi, de hecho. “Será como yo una vez que madure, una criatura de la que se cantan leyendas. He luchado solo con uno en el pasado, y fue tan difícil de vencer que no quise encontrarme con otro».
«Mierda». ¿Es tan fuerte? No puedo creer que incluso Lefi lo reconozca. Espera, ¿acaba de decir que es todavía un cachorro? ¿Aunque ya es más grande que yo? Estaba un poco preocupado por el tamaño final del lobo. Con suerte, al menos será lo suficientemente pequeño como para caber cómodamente dentro de la sala del trono.

 

«Debo admitir que estoy muy impresionada con Shii y la chica. Ninguna de las dos se estremece ante tal criatura. No me sorprendería encontrar a ambos madurando en individuos de gran influencia y poder».

 

Lo se ¿verdad?

Nota del editor Gringo: ¡Hola chicos! Joker aquí. Hombre, ¿Illuna es un amuleto de la suerte o qué? Tirando de un FENRIR para 1k DP. Que robo. Aunque, es un poco extraño que ella pueda ver el menú de la mazmorra. ¿Me pregunto cuál es el trato con eso? Bueno, espero que se explique pronto. No hay mucho que decir hoy, lo siento si alguien estaba ansioso por eso. ¡Nos vemos en el próximo capítulo!

[1] Todo esto es una referencia clave de Pokémon. Parafraseando aquí, pero Arcanine es un canino conocido como el «Pokémon legendario». Su movimiento característico (antes de que otros Pokémon lo robaran) era Extreme Speed

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.