Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
«¿Asi que? ¿Qué tienes que decir al respecto?»
Me senté en el trono con uno de mis brazos apoyados contra un lado de mi cara. Los apoyabrazos altos hacían que la posición se sintiera natural siempre que me inclinara hacia adelante. Encaramado en lo alto de mi regazo, Shii tenía un aspecto relajado. La criatura azul translúcida no estaba haciendo nada en particular. Solo estaba sentado y disfrutando de mi compañía.
“Soy inocente, ¡te juro que no tuve otra opción! M-Mis circunstancias eran terribles, ¡y solo hice lo que era absolutamente necesario!
El Dragón Supremo, Leficios, se colocó ante mí como lo haría un sujeto suplicante. Estaba sentada sobre sus tobillos y rodillas con la espalda recta como una vara. El aire estaba tenso, el estado de ánimo se reflejaba en la indignada voz del pánico del dragón, una que solo podía exhibirse en una fiesta que intentaba negar su culpa.
«¿Y cuáles, exactamente, son estas terribles circunstancias de las que hablas?» Sentí la necesidad de poner los ojos en blanco, pero seguí adelante y animé al dragón a defenderse.
Como era de esperar, mi consulta solo se encontró con el silencio. Lefi ni siquiera respiró, y mucho menos habló para justificarse. La única acción que tomó fue negarse obstinadamente a encontrarse con mi mirada.
«Lo juro…»
La chica dragón se crispó cuando respiré un profundo suspiro, de la misma manera que lo haría un niño anticipando el castigo. Toda la apariencia de la dignidad que había tenido cuando la vi por primera vez se había desvanecido. Se había ido con el viento, a la vista.
«Di algo ya, maldita sea.» Una vez más, suspiré.
«Mira, seré justo. Te dejaré si realmente existían circunstancias atenuantes » No es que la creyera, por supuesto, pero no le dije eso. Quería animarla a hablar, e informarle de mis sospechas claramente no iba a ayudar.
«Bueno …» Lefi comenzó a hablar, solo para volver a cerrar la boca y desviar la mirada.
«Sigue.»
«¡Yo no pude detenerme!» ¡Todo fue demasiado delicioso!” Lo que surgió después de un momento de silencio solo pudo ser descrito como un grito indignado.
Sí, pensé que eso era probablemente lo que sucedió.
«Mira …» solté otro suspiro.
«Realmente necesitas aprender a ser un poco más paciente. Y realmente no debería estar sermoneando sobre esto. ¿No has vivido ya más de mil años? ¿Qué está esperando solo un día en comparación con todo eso? »
» ¡Realmente no pude ayudarme a mí mismo! »
» No pude evitarlo, ¡mi trasero! ¡Maldita sea, buena para nada, la excusa malcriada de un dragón!”
“¿¡Qué!? ¡Cómo te atreves! ¡Le haré saber que no soy «bueno para nada» de ninguna manera! »
» ¡Bulllllshit! ¡Ni siquiera tienes la más mínima pizca de paciencia! ¿Cómo diablos no puedes? ¡Mira qué edad tienes, maldita sea! En realidad, sabes qué, ¡tienes razón! No eres buena para nada, eres peor que buena para nada. ¿Dragón supremo? ¡Dices ah! ¡Más bien eres un a gorrona suprema!
“¡Ahora solo estás diciendo lo que se te ocurre!” Una vez más, Lefi gritó con indignación.
“¡Y solo has justificado mi título de Dragón Supremo aún más! ¡No soy otro que yo que está en el vértice de la depredación! ¡Por lo tanto, es natural que vivo como me plazca! »
Oh genial, ahora ella se ha puesto desafiante conmigo.
«Déjalo. No hay ningún cambio en mi naturaleza, porque yo soy el Dragón Supremo, ¡una calamidad viviente de la cual se cantan leyendas! ¡Inscríbelo en tu corazón, porque este es el orden natural del mundo, tal como estaba destinado a ser! »
» Sigue así, y nunca más volveré a alimentarte. »
» Me disculpo por mis faltas. Por favor perdóname.»
El dragón palideció. Su actitud tomó un segundo cambio de 180 grados cuando se inclinó tan profundamente como pudo y se disculpó tan profusamente como pudo.
Entonces, ¿cómo, exactamente, llegamos a tal situación? En pocas palabras, todo comenzó la mañana del día en que ocurrió el incidente.
◇ ◇ ◇
«Está bien. Voy a salir un rato, así que cuídame la mazmorra mientras salgo » ¿eh? ¿Hablé con Lefi y con Shii mientras me preparaba para irme?
«Bien …»
«He dejado un montón de comida por ahí. Puedes tener un poco si tienes hambre, pero trata de no comer demasiado. »
» Muy bien … »
Shii saltó hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces, como para reconocer y aceptar la solicitud. Sin embargo, Lefi no hizo más que expresar una respuesta desinteresada tras otra mientras jugaba con un simple juguete electrónico. Aunque lo había comprado para mí, el Tam * gotchi[1] estaba un poco anticuado para mi gusto. Estaba demasiado mimado por los videojuegos modernos para disfrutarlo realmente. A diferencia de mí, Lefi se había enganchado totalmente, en parte porque nunca había visto algo así en todos sus años.
El T * magotchi era el dispositivo de juego más barato del catálogo de las mazmorras. Su precio era, de hecho, la única razón por la que lo había comprado, ya que realmente no estaba tan interesado en él. En realidad, no entendía por qué era mucho más barato que básicamente cualquier otra electrónica, pero si tuviera que adivinar, diría que es probable porque era de un tamaño más pequeño. Desafortunadamente, el catálogo no era exactamente consistente. Sus precios estaban por todo el lugar. Y aunque lo había llamado barato, el Tamag * tchi todavía era un orden de magnitud más caro que casi todos los demás no electrónicos.
De acuerdo con Lefi, el mundo en el que vivía ahora no era tan avanzado tecnológicamente como el del que venía, de ahí que el dispositivo digital le pareciera tan novedoso y encantador. Honestamente, me sentí aliviado al escuchar que la tecnología aún tenía que desarrollarse tan lejos como lo había hecho en mi viejo mundo. En todo caso, me hubiera decepcionado seriamente si lo fuera.
Lefi se había sentido sorprendida cuando le mostré por primera vez el Tamagotch *. Estaba tan sorprendida que sus ojos casi se salieron de sus cuencas cuando cuestionó el alcance de las habilidades de un demonio. Pensándolo bien, probablemente debería haberle dicho que probablemente era el único demonio capaz de semejante hazaña.
Hablando de Lefi, se había hecho totalmente amiga de Shii. Se llevaban realmente bien, aunque las dos eran especies diferentes y en extremos opuestos completos de la escala de poder. Pensándolo bien, tenía sentido. Aunque no era humana, Lefi era una niña, y como la mayoría de las otras chicas, tenía la tendencia a gustar las cosas lindas. Y como Shii era la mascota más linda que había, solo tenía sentido que el dragón se enamorara del fango y sus adorables travesuras. A ella le gustó tanto, de hecho, que incluso la había sorprendido diciéndole que la convertiría en el miembro más poderoso de su especie.
Shii, por otro lado, en realidad había empezado asustada de Lefi. El pobre limo había empezado a encogerse y temblar de miedo desde el momento en que puso los ojos, por falta de un término mejor, en el dragón. Solo después de verme interactuar con ella, Shii se dio cuenta de que Lefi no era una amenaza, y así, pronto comenzó a jugar con ella y acurrucarse con ella.
Al igual que Shii, también pensé más o menos en Lefi como no amenazante. Ya no me era posible ver a la niña de catorce o más años tendida en el pasillo como una dragona de mil años, y su obsesión con los Tam * gotchi realmente no estaba ayudando. En lo que respecta a mis impresiones, Lefi era tan joven como parecía. Y eso era todo lo que había que hacer.
Me encogí de hombros y forcé una pequeña sonrisa cuando me di la vuelta y salí de la sala del trono.
Entonces, ¿por qué, te preguntas, me molestaría en salir? La respuesta a esa pregunta fue sorprendentemente simple. Fue porque necesitaba obtener fondos adicionales. O mejor dicho, DP adicional. La mayoría de los señores demoníacos obtuvieron todo su DP de los intrusos. Matarían a los intrusos que entraron a su calabozo y reciclarían sus cadáveres por puntos.
Yo, sin embargo, básicamente nunca obtuve ninguna. El único intruso que había tenido era el único perro estúpido de tres cabezas que había atacado no mucho tiempo después de haber convocado a Shii por primera vez. Por supuesto, la falta de invasores no fue sin razón. Mi mazmorra estaba en el territorio de Lefi, el Dragón Supremo. Ninguno de la vida silvestre local se atrevió a acercarse, y mucho menos entrometerse. Esa lógica exacta se aplicó incluso más fuertemente a los monstruos que a las criaturas normales, ya que los monstruos eran muy sensibles a las criaturas que eran mucho más fuertes que ellos. Sabían que Lefi estaba aquí, así que se mantuvieron alejados del área. Asimismo, las razas también se negaron a acercarse. El territorio de Lefi era considerado una región peligrosa e inexplorada que nadie se atrevió a invadir.
Yo estaba bastante molesto. ¿Cómo se suponía que iba a acumular DP si nada se acercaba tanto a la mazmorra? Fue entonces cuando me golpeó. Me di cuenta de que no tenía que esperar a que los intrusos vinieran a mí si yo, o más específicamente el calabozo, acudía a ellos. En otras palabras, todo lo que tenía que hacer era hacer que la mazmorra fuera lo suficientemente grande como para abarcarla. Afortunadamente, mirar alrededor fue suficiente para llenar el mapa de la mazmorra, y la presencia del Dragón Supremo había generado un montón de PD, así que tenía todo lo que necesitaba para poner el plan en acción.
Normalmente, se usaba DP para fortalecer la mazmorra. Los señores de los demonios invertirían mucho para agregar pisos, armar trampas y reforzar sus fuerzas. Sin embargo, yo tenía al mejor guardián manteniendo a salvo mi núcleo de mazmorra. La disculpa excusa para un dragón rodando sobre la alfombra fue más eficiente y eficaz de lo que S * COM[2] podría ser. La contratación de guardias adicionales fue, honestamente, solo un desperdicio de DP, ya que siento que más o menos siento pena por los posibles intrusos.
Dicho esto, no estaba planeando descuidar totalmente la mazmorra. No me sentía cómodo con el hecho de que la sala del trono estaba conectada directamente al exterior. Quería agregar un piso o dos en algún lugar en el medio. Dicho esto, no iba a hacerlo de inmediato. Estaba planeando enfocarme en mi economía, ante todo.
Uno de los aspectos más interesantes del calabozo fue que sus pisos eran altamente personalizables. Podía ajustar tantas configuraciones como quisiera. Podría hacer pisos tan pequeños o grandes como quisiera e incluso hacer que el cielo nocturno se muestre en el día y viceversa[3].
En el momento en que me di cuenta de que su potencial era el momento en que decidí que iba a hacer un piso con un enorme castillo en su interior una vez que ahorré suficiente DP. Específicamente, quería diseñar el tipo de castillo dominante y ominoso típico del jefe final de un JRPG.
Lo primero que me vino a la mente fue un cierto castillo salido de un juego obscenamente difícil llamado Dark Whatchamacallit: An * r Londo[4]. En realidad, no necesitaba un castillo tan ridículamente masivo, pero aún así quería un tipo de castillo.
Solo de imaginarlo me envió escalofríos por la espalda. Lo primero que un invasor potencial vería después de desafiar la cueva sería una gigantesca estructura negra en medio de una tierra envuelta en la eterna caída de la noche.
La luna, que debería haberse ocultado a la vista dada la naturaleza interior del ambiente, iluminaría la pieza central y le brindaría una sombra oscura y espantosa.
La escena que imaginé era extraña, pero también solemne y majestuosa.
Fue perfecto.
Incluso solo imaginándolo encendió mi alma con pasión. Tenía que tenerlo. Como verdadero hombre entre los hombres, no pude resistir el encanto fantástico del castillo.
Er, a la derecha. Probablemente debería volver al trabajo.
Me encogí de hombros y me concentré en la tarea en cuestión. Había planeado pasar el día solo observando cosas, así que activé mis habilidades de Sigilo y Detección de enemigos mientras también abría el mapa cuando empecé a andar furtivamente.
Hablando de habilidades, había dos maneras de obtenerlas. El primero fue realizar una acción que se alineara con la habilidad. Por ejemplo, golpear y patear proporcionaría la habilidad de artes marciales. Aunque fue efectivo, el primer método fue bastante tedioso y se limitó solo a aquel del que uno ya era, hasta cierto punto, capaz de. La segunda forma, usando un pergamino de habilidad, fue mucho más conveniente. Era posible obtener una habilidad mediante la duplicación mental de los glifos tallados dentro de un rollo de habilidad, mientras que también se canaliza la magia de uno a través de él. Era una herramienta super fácil de usar que básicamente cualquiera podía usar. El único inconveniente era que nunca se podía usar el mismo desplazamiento de habilidad dos veces, pero eso realmente no le quitaba su utilidad. Todavía era una manera fácil de aprender una nueva habilidad.
Solo aprendí sobre pergaminos de habilidad porque los vi mientras navegaba por el catálogo del calabozo. No hace falta decir que compré al instante los que creía que serían más útiles de inmediato. Si bien podría haber sido capaz de aprender Stealth por mi cuenta, dudaba mucho de poder hacerlo de manera eficiente y efectiva, de ahí la compra. Detect Enemy, por otro lado, era algo que dudaba mucho que alguna vez pudiera detectar por mí mismo.
Mi página de estadísticas ha cambiado. Ahora se veía como sigue.
◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇
Mi nivel había aumentado, pero no porque hubiera matado a otro monstruo. Toda la experiencia que había acumulado procedía de hacer ejercicio. Hacer mucho ejercicio también fue la razón por la cual mi habilidad en artes marciales se había nivelado. La habilidad de análisis, por otro lado, solo se había nivelado porque había bombeado todos mis puntos de habilidad en ella. Era una habilidad extremadamente útil, después de todo.
Aunque acababa de conseguirlos recientemente, ni Sigilo ni Detectar enemigos estaban en el nivel uno. Los había usado cuando tenía tiempo libre, por lo que habían progresado bastante.
El sigilo no tuvo ningún efecto en Lefi. Ella todavía podía verme a pesar de lo mucho que intenté esconderme. Lo mismo, sin embargo, no se puede decir de nuestro pequeño amigo limo. Shii ocasionalmente me perdía la pista cuando explotaba la habilidad. Pronto comenzaría a mirar alrededor y tratar de encontrarme, solo para comenzar a saltar alegremente una vez que finalmente lo hiciera. La forma en que reaccionó a nuestros improvisados juegos de escondite fue súper linda.
Ambas habilidades consumieron mi maná mientras estaban activas. No podía mantenerlos funcionando para siempre, pero al menos podía mantenerlos durante unas horas seguidos. Según Lefi, eso, en sí mismo, era totalmente absurdo. Simplemente no había manera de que un demonio normal pudiera hacer lo mismo, lo que significa que mi ridícula reserva de maná se debía al hecho de que era un señor demonio.
«Uh … Está bien, probablemente no debería ir allí».
Salí de mis pensamientos y dejé de moverme cuando vi a un monstruo que parecía una mezcla entre un tigre y un rinoceronte. Como estaba en medio de consumir presas recién matadas, la criatura estaba distraída, pero estaba segura de atacarme si me acercaba. No era que no pudiera manejar a la criatura, sino que lo encontraba demasiado molesto, así que decidí retroceder y elegir otra ruta.
Como lo demuestra el hecho de que había un monstruo, me había alejado bastante de la mazmorra. Había llegado tan lejos, de hecho, que en realidad había animales y monstruos deambulando.
Finalmente estaba fuera del dominio de Lefi.
Esto parece un buen lugar. Muy bien, ¡vamos a agregarlo a la mazmorra!
Manipulé el menú y toqué el mapa unas cuantas veces antes de sentir finalmente que la magia del calabozo inundaba mi entorno.
«Está bien, eso es.» Asentí con la cabeza, satisfecho. La expansión había consumido todo mi PD, pero valió la pena dado que estaba seguro de aumentar mis ingresos diarios.
Bueno, ya estoy aquí, así que creo que también podría explorar un poco más y desarrollar el mapa para no tener que aventurarme tan lejos la próxima vez.
◇ ◇ ◇
Regresé a casa bastante rato después de que el sol se había puesto. Mi estómago estaba completamente vacío, así que entré en la cocina, que había comprado por solo 2000 DP el día anterior, y abrí la nevera, solo para encontrar que estaba vacía. Estaba completamente desprovisto de toda apariencia de sustento, a pesar de que la había almacenado con el valor de toda una semana la noche anterior.
Era más barato comprar una fuente variada de carne que comprar un corte específico, así que lo hice porque no se suponía que hubiera desventajas.
Resultó que estaba equivocado.
La comida no podría haber desaparecido sola, así que inmediatamente levanté la voz y grité para llamar la atención del único culpable posible.
«LEFIIIIIIIII !!»
Y así había empezado todo.
◇ ◇ ◇
Dios maldita glotona. Me quejé en silencio mientras miraba al ahora dragón postrada.
En el refrigerador había habido mucha más comida de la que debería haber podido comer. O al menos ese hubiera sido el caso si ella no hubiera sido un dragón. Su verdadera forma era mucho más grande que su forma humana, por lo que probablemente tenía la capacidad de consumir muchas veces su peso actual con facilidad.
Amigo, quiero decir, sé que ella come mucho, pero maldita sea. Nunca antes había intentado servirle algo parecido a esto. Espera, ¿eso significa que en realidad nunca tuvo la oportunidad de comerse a gusto? ¿Siempre se estaba conteniendo por mi bien? Espera, espera, nonononono. Ponte en contacto contigo mismo, Yuki, no dejes que te engañe. Realmente no importa lo que ella hace normalmente. Todo este incidente de comer en exceso está demasiado fuera de control.
No podía dejarla vaciar exactamente por vaciar todo el refrigerador el mismo día que le advertí al respecto solo porque me sentía disculpada. Era cierto que ella era la fuente de todo mi PD. Sin ella, no habría sido posible para mí suministrar toda esa comida en primer lugar, pero eso no significaba que ella tuviera derecho a ella. El acuerdo era que le permitirían quedarse a cambio de una cama y tres comidas diarias. Era un intercambio justo, incluso si ella no comía hasta que estaba llena.
«Bueno …» gruñí.
«Supongo que entonces no cenaré esta noche».
Realmente no había otra opción. Era demasiado tarde para ir a forrajear, estaba completamente destrozada porque acababa de gastar todo mi PD en expandir la mazmorra. Hombre, realmente debería haber almacenado un poco de comida en mi caja de artículos. Dejarlo todo en la nevera fue una idea terrible. Nunca lo hubiera hecho si hubiera sabido que esto iba a suceder. En el lado positivo, debería tener suficiente DP para comer una vez que me despierto.
«E-Espera, entiendo, así que no tienes que reaccionar con tanto desaliento». Lefi tartamudeó mientras respondía a mi comentario ocioso. Su voz estaba llena de culpa. «Necesitas la extraña moneda que llamas ‘poynts’[5], ¿correcto?»
«Ciertamente». »
¡N-no te preocupes, regresaré en apenas treinta minutos!»
«… Espera, ¿qué?»
Mi respuesta cayó en oídos sordos; Lefi ya había salido de la sala del trono antes de que yo levantara la voz.
◇ ◇ ◇
Según lo prometido, Lefi regresó después de exactamente treinta minutos. Junto a ella había una pila ridículamente alta de cadáveres pertenecientes a monstruos y animales por igual.
«¡Esto es demasiado, maldita sea, idiota!»
«¿¡Qué haces !?» La chica dragón hizo un extraño sonido cuando le di un golpe en la cabeza.
«Nrgh … Esa es la primera vez que alguien me ha hecho eso en el transcurso de los últimos cientos de años».
Ella me lanzó una mirada de reproche.
«Estare honrado entonces, supongo.» Me encogí de hombros.
«No me importa tu honor. Contéstame esto, ¿por qué me golpeaste? ¿No es mejor para ti tener más ‘poynts’? ¡Me aseguré de llevar a las criaturas al calabozo antes de matarlos para maximizar tu ganancia!
¿Ella acaba de decir manada? Estoy bastante seguro de que no solo tratas a los monstruos como haces ganado u oveja.
«Bueno, sí, pero hay un límite para todo, y acabas de romperlo.» ¡Mira, estúpido dragón, mira toda esa sangre! Hay literalmente una jodida piscina, ¡podría ir a nadar en eso! Estoy bastante seguro de que va a dejar una gran mancha roja permanente. Además, ¡ni siquiera sé qué hacer con todos estos malditos cadáveres! ”Y luego me golpeó.
«Oh, espera, en realidad, lo hago. Puedo convertirlos todos a DP «.
Eso es exactamente lo que le hice a ese perro estúpido, después de todo.
“¿¡Eso no significa que no hice nada malo !?” Gritó el dragón, indignado.
«Sí, bastante».
» ¿Entonces por qué me golpeaste?»
«Bueno, para ser honesto, porque me estaba yendo con la corriente. Tuve un poco de esta vibra de jefe enfadado, yeh».
» ¿¡Qué clase de excusa ridícula es esa!? ¿No estabas solo criticando mi falta de responsabilidad? ¡El reclamo tiene poco peso si no te aferras a él!
Lefi me miró con una mezcla de ira y conmoción.
«Sí, sí, mi error. Aquí, le daré una palmadita en la cabeza para que todo esté mejor.” Comencé a acariciarle el pelo mientras recitaba una frase común de mi infancia. “Dolor, dolor, vete”.
“¡Yay! Estoy tan … Infeliz.” Lefi puso los ojos en blanco mientras alejaba mi mano.
«Me niego a seguir con tu idiotez».
Sí, me lo imaginé.
Con todo lo dicho y hecho, manipulé el menú de la mazmorra y convertí la pila de cadáveres en una pila de DP. Toda la montaña construida artificialmente comenzó a hundirse en el suelo a medida que se iba derritiendo lentamente. Incluso las manchas de sangre desaparecieron, dejando solo la roca desnuda y la tierra.
«Qué visión tan peculiar fue eso».
«Lo sé, ¿verdad? ‘ Levanté una mano a mi barbilla. “De todos modos, eso es más que suficiente para la cena, así que supongo que podemos igualarlo. Pero mira. Sé que tu cuerpo real es un poco grande y que es posible que no puedas comer hasta que estés satisfecho, pero, por favor, ¿podrías intentarlo un poco? Hay un límite en cuanto a la cantidad de comida que puedo preparar, y puedo decirte ahora mismo que no será suficiente para que pueda satisfacerte por completo.
»
» Grrrh «, se quejó Lefi. «Multa. Pero si deseo comida, entonces simplemente necesito suministrarte ‘poynts’, ¿correcto? »
» Sí, pero eh, seamos realistas aquí. Probablemente tampoco deberías perseguirte.
Por favor no erradicar toda la vida cercana. Literalmente, simplemente amplié la mazmorra para poder cultivarla para DP …
«M-muy bien. Me esforzaré por no repetir el incidente «.
» Por favor y gracias. De todos modos, soy ir a comer. ¿Quieres algunos dulces o algo mientras estoy en ello? »
» ¡Eso es lo que hago! ¡Me gustaría una porción de galletas!
Y así, Lefi y yo regresamos a la mazmorra, conversando en el camino.
[1] Tamagotchi. Estas son mascotas digitales que, iirc, se duplicaron como podómetros. Y no me refiero a los medidores que miden la cantidad de lolicon que eres. Estamos hablando de cuánto caminas y andas.
[2] SECOM. Esta es una empresa de seguridad japonesa que ha crecido lo suficiente como para comenzar a derramarse en el extranjero.
[3] Esta es una de esas oscuras referencias que es realmente difícil de obtener a menos que seas un cierto tipo de persona, pero el MC básicamente está describiendo un editor de niveles.
[4] Anor Londo de Dark Souls.
[5] Lefi dice poynts en lugar de puntos porque ella no sabe lo que son. En japonés, ella estaba usando Hiragana en lugar de Katakana.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: CardboardTL
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.