Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Mi nombre es Sakura. Nací en primavera, así que recibí el nombre de una flor que florece durante esta temporada.
Un nombre es la primera muestra de amor que los padres dan a sus hijos. Así es como se dice en la sociedad, así que quizás cuando mis padres me dieron este nombre, intentaron mostrarme su afecto. Pero yo mismo nunca he sentido eso.
Por lo que recuerdo, mis padres se odiaron hasta el punto de que era un misterio el por qué se casaron.
Y al parecer, la causa de eso parecía estar en mí.
A mis padres les encantaba trabajar y no tenían ninguna intención de tener un bebé. Sin embargo, mi madre se quedó embarazada de mí.
Quiero decir, incluso si no tienes la intención, si llevas a cabo la acción, sucederá tarde o temprano, ¿sabes?
Mi madre pareció odiarme porque perdió su oportunidad de promoción debido a un parto inesperado. Y como mi padre era una persona que no se involucraba con las tareas domésticas o la crianza de los hijos, a menudo tenía conflictos con mi madre.
『Al menos cuida al niño de vez en cuando.』 (NT Shimofu: ¿Aquí no deberían llamarla ‘bendición’? Xd)
Mi madre, que había estado sola cuidando el trabajo de la casa y mi cuidado, estaba constantemente apelando a mi padre, pero él la refutaba cada vez.
『El cuidado de los niños es el trabajo de la madre, ¿no es así? Ya que eres la que la dio a luz, críala adecuadamente. 』
『¡No la di a luz porque quisiera! 』 (NT Shimofu: No me caen para nada bien estos padres.)
Esta fue la pelea habitual.
Incluso después de convertirme en una estudiante de secundaria, seguían ocurriendo peleas similares.
No es como si quisiera nacer así tampoco.
A pesar de que estaba pensando en algo así, no podía simplemente decirlo en voz alta por lo que solo podía mantener mis oídos cerrados y bloquear mi corazón. Mientras tanto, la pelea de mis padres terminaría sin que me diera cuenta.
Pero ese día fue diferente.
Mientras ignoraba a mis padres que se gritaban unos a otros, escuché a mi madre gritar.
Cuando levanté la cara pensando en lo que había sucedido, el que estaba delante de mí era mi padre con ojos inyectados en sangre que apretaba el cuchillo de la cocina.
¡Oh, mierda!
Al momento siguiente cuando instintivamente traté de huir, sentí un calor ardiente en el abdomen.
La fuerza abandonó todo mi cuerpo y caí al suelo frío.
Me dolía el abdomen como si se presionara sobre él una plancha caliente y salía sangre.
Estaba perdiendo rápidamente el calor de mi cuerpo como si mi vida se estuviera filtrando lentamente. (NT Shimofu: Cuidado con la coherencia de la frase: ‘perdiendo rápidamente el calor de mi cuerpo como si mi vida se estuviera filtrando lentamente’. Me encanta cuando siento como rápidamente me pasa algo lentamente xD)
Al borde de mi visión borrosa, se reflejó la parte posterior de mi padre que huía con un cuchillo de cocina. Con esa escena siendo lo último que vi, mi conciencia se hundió lentamente en la oscuridad.
Fue un incidente que sucedió durante la primavera cuando tenía 15 años.
Cuando me di cuenta, estaba en un lugar suave y cómodo y envuelto en algo cálido. Parece que son los brazos de alguien.
Yo, que no recuerdo haber sido abrazado por otras personas, perdí las palabras en cuanto a qué hacer. Entonces, oí una voz.
«Mi amada hija.»
Era la suave voz de un hombre. El dueño de esa voz me abrazó suavemente y me acarició la cabeza con amor.
Esta es la primera vez que recibo un afecto tan cálido de otras personas, así que me desconcertó.
Posiblemente adivinando mis pensamientos, el hombre de repente se rió con una bocanada.
«Incluso tu apariencia confusa es adorable.»
… ¿Qué está diciendo este chico a una persona con la que se está reuniendo por primera vez?
«Amada niña, por favor dame un nombre.»
¿Nombre? ¿No es eso algo que te dan los padres?
«No tengo nombre. Por eso quiero que me des uno.”
Incluso yo, que no era amada por mis padres, tenía un nombre «Sakura». Pero parece que este hombre ni siquiera tenía una persona que le diera un nombre.
Cuando empecé a pensar que, de alguna manera encontré a este hombre muy lamentable.
Si estás de acuerdo conmigo, te daré un nombre.
Aceptando con sentimientos poco entusiastas, seguí mirándolo.
Cintura larga, cabello negro largo, ojos negros y piel oscura. Era un hombre bastante guapo, con el rostro de aspecto extranjero.
Gerald.
Entonces él, que me estaba sosteniendo, sonrió.
«No pensé que lo pensarías tan seriamente. Gerald, eh… Es un buen nombre.”
Me alegro de que parezca que le guste.
«Es bueno ser llamado por un nombre. También me gustaría decir tu nombre lo más rápido posible.”
Gerald está diciendo cosas extrañas.
Tengo un nombre «Sakura». Si quieres llamarme, puedes hacerlo en cualquier momento.
Cuando estaba pensando en eso, hizo una expresión complicada.
Traté de preguntar por la razón, pero de repente me asaltó la somnolencia y una vez más perdí mi conciencia.
Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.