Boukensha Capitulo 09: Ossan con la chica, Baño y flequillo.

Traducción: Matinhomuhomu

Edición: xx

NTM: Notas del traductor Martin

Traductor gringo: PhantasmalMira

~~~


 

NTM: El titulo me hace sentir que estoy siendo vigilado por el FBI.

[¿Ara, Douglas-san? ¿No dijiste que te ibas de viaje ……]

Cuando terminé de comprar los artículos necesarios y salí de la tienda general, la voz de alguien se dirigió a mí. Me di la vuelta, había una anciana de cabello blanco cuya cabeza estaba envuelta en una bufanda. Agitó las manos mientras sostenía su espalda encorvada con un bastón.

(Esa anciana es……)

A la que ayudé en la mañana anteayer cuando salía del pueblo.

[Hey.](Douglas)

La saludé y me acerqué a ella mientras traía a Ravi. Ravi se escondía detrás de mí cuando era tímida con los extraños.

[¿Regresaste tan rápido?]

[Eso es correcto. Hay una situación que me obligó a regresar, así que me quedaré aquí por otra noche.](Douglas)

[Bueno, bueno, no es tan genial. No te he pagado correctamente por ese tiempo, pero ¿no? Por favor, ven a cenar a mi casa. Por supuesto, la dama allí también está invitada.]

[No es……](Douglas)

[No va a ser una fiesta, sino solo algunos de los platos de nuestro pueblo, no tienes que ser reservado al respecto.]

No ayudé porque quería que me devolvieran el dinero.

(Pero rechazarlo bien es……)

Como la anciana no dejaba de decirme que por favor viniera, al final, se convirtió en que la visitaré por la noche con Ravi.

Pero asegurar el alojamiento es lo primero. Hay un bar llamado «Lugar de descanso de granjero y ciervo», justo al otro lado de la calle de la tienda general. Entonces, tomamos nuestros propios caminos y nos dirigimos a la posada por ahora.

Cuando abrí la puerta de la posada, sonó el timbre. El posadero que estaba limpiando el comedor se volvió hacia nosotros.

Tenía un cabello anaranjado brillante atado en la parte superior de su cabeza, y una figura alta y sólida. Ella habla muy rápido, dando una impresión de persona impaciente. No parecía tener una cara amigable cuando nos vio.

[Bienvenidos. Quedarse para otra noche? Nn? ¿Quién esa ese niña? No tenías una hija en ese momento, ¿verdad?]

[Ah, hay una situación……](Douglas)

Como dije vagamente, la posadera levantó las cejas. Miró a Ravi que se esconde detrás de mí. Ravi agarró mis pantalones con más fuerza.

[……Divertido. No parece un caso de secuestro, no te preguntaré al respecto. Pero cobraré el precio de un adulto incluso si la cama es para una niña.]

[Ah, ya entiendo. Por supuesto, pagaré por……](Douglas)

Justo cuando estaba a punto de decir, el posadero me interrumpió.

[Aun así, ahora está bastante sucia. No la dejaré usar la cama si es así. Voy a poner la bañera en la parte de atrás, así que deja que se lave antes de usar la posada.]

El hombro de Ravi tembló ante las palabras de la posadera. Pero antes de que tuviera oportunidad de hablar, la posadera se llevó las manos a las caderas y dijo con voz severa.

[No es como si dijera que es malo, así que no tienes que estar tan alterada. Estaría bien si te hubieras limpiado. ¿Entendido? ¿Dónde está tu respuesta?]

[U, unn……](Ravi)

[Una voz tan suave, lo que sea. Primero lo diré, no prepararé agua caliente para ti, así que ve a buscar agua del pozo compartido. ¡Muévete ahora si lo entendiste!]

La posadera, como una tormenta, fue abrumadora, ni siquiera tuvimos la oportunidad de siquiera decir una oración.

El pozo compartido está en el centro del pueblo. Cuando llené un cubo del pozo, la posadera ya había preparado la bañera. El agua salpicaba ruidosamente mientras me vertía en la bañera, después de eso……

(Debo calentarlo primero)

Incluso si todavía es una tarde de primavera, no deseo lavar mi cuerpo con agua fría.

{El espíritu de fuego, bendíceme con las llamas de ira que tienes «- Magia de fuego Salamander}

Utilicé la habilidad para la magia de fuego e hice una bola de fuego, luego la hundí en el agua. Es lo mismo que calentar agua con piedras calientes. Cuando hundí la tercera bola de fuego, comenzó a salir vapor del agua. Puse mi mano y comprobé. La temperatura es la correcta.

[¡Espera tú! ¡¿No eres increíble? ¡Aunque te ves tan lamentable! ]

(lamentable ella dijo……)

Le devolví una sonrisa amarga.

[Bueno, Ravi. Vamos a lavarte el pelo primero.](Douglas)

[…… !?](Ravi)

Ravi me miró con cara de sorpresa.

[Eh?](Douglas)

Incliné la cabeza porque no sabía por qué estaba tan sorprendida…

[¡¡Oye!! Ella es una chica ¿verdad? ¡Sé más consciente al respecto!]

Llego cuando la posadera me regañó. Aunque sabía que es una chica, todavía es una niña para mí.

NTM: En otras palabras ante los ojos del prota no es más que una niña en vez de una chica.

(No, bueno, supongo que tiene razón……)

[Bueno, entonces, Ravi. Usa este jabón aquí para lavarte. Colgaré la toalla en el árbol allí para que no se moje. Dejaré tu cambio de ropa allí también.](Douglas)

Parece que el agua que preparé no es suficiente para limpiar bien el estado sucio de Ravi. Planeaba cambiar el agua cada vez, pero sería difícil si no estuviera allí.

[Lo siento pero posadera, ¿puedo molestarte con cambiar el agua de baño?](Douglas)

[Dios mío, no hay manera eh. La suciedad en ella no saldrá con tanta agua, así que ve a preparar más agua caliente.]

[Ah, ya entiendo.](Douglas)

Ciertamente, no hay suficiente agua caliente. Pero no tengo tiempo suficiente para transportar el agua del pozo de la comunidad uno por uno.

(Mu-, ahora que lo pienso, ahora puedo usar dos tipos de habilidades al mismo tiempo, eh)

Si es así, no era necesario que fuera a buscar agua manualmente.

{El espíritu de fuego, bendíceme con las llamas de ira que tienes «- Magia de fuego Salamander}

{Oh, santo espíritu de agua que busca el amor de un alma en blanco, concédeme el agua de bendición ―― Magia de agua Undine}

Activé las habilidades para magia de fuego y magia de agua al mismo tiempo. El agua que se desborda de mi mano izquierda y las llamas que brotan de mi mano derecha se volvieron en espiral y se convirtieron en una. Cuando las dos magias se encontraron, comenzó a convertirse en agua de baño caliente.

(Bien, ahora llenemos los cubos con esto……)

[…… !? ¿Q-qué fue eso……? ¡¿Qué demonios fue eso?!]

La posadera abrió mucho los ojos con incredulidad.

[Ah, eso es un doble uso de habilidades.](Douglas)

[¿Uso de habilidad doble……? I-no puede ser cierto…… ¿No era el héroe el único que podía hacer eso……? ¡Ja, de ninguna manera! ¿Eres el héroe? …… Pero pareces demasiado viejo para ser él……]

(…… El doble usuario de habilidad, Héroe Alan, que fue reconocido por el Rey, ¿eh?)

Parece que la gente lo conoce sin importar quién y dónde estén. Mis sentimientos difíciles reaparecieron después de recordar mi maldición, pero forcé una sonrisa para fingir que estaba tranquilo.

[Jaja……. Definitivamente no soy el héroe.](Douglas)

[Entonces, ¿cómo puedes hacer tan escandaloso ……]

[El doble uso de habilidades es algo que puedes adquirir si trabajas lo suficiente.](Douglas)

[Trabaja lo suficientemente duro… como si hubiera tales tonterías… No me digas que en realidad eres un aventurero increíble…]

Cuando el posadero pronunció su propio juicio, sacudí la cabeza con cara preocupada.

[No, no soy un aventurero. Solo un vagabundo.](Douglas)

◇◇◇

Mientras seguía vertiendo agua caliente en los cubos, el posadero los usó para bañar a Ravi. Como me dijeron que ya es suficiente, la dejé a la posadera y los esperé en el comedor.

Poco después, la posadera tenía una cara de aspecto orgulloso mientras Ravi la seguía. Me tragué el aliento inconscientemente.

[¿Cómo es? Es mucho mejor ahora, ¿verdad?]

El cabello color miel que estaba sucio había recuperado su brillo. La piel había recuperado su color blanco perlado después del lavado. Parece que la pieza es demasiado larga para Ravi después de todo, pero se ve mucho mejor que mi abrigo de gran tamaño.

Sobre todo, su flequillo que había sido cortado alrededor de sus cejas. Su cabello era más corto, pero sus grandes ojos que se pueden ver ahora emiten una impresión totalmente diferente.

(Se ve tan diferente con solo el corte de flequillo……)

Aunque sus gestos siguen siendo los mismos, parecía mucho más enérgica. Su estado de ánimo debería cambiar en comparación con cuando todavía estaba mirando a través de los huecos de su flequillo.

(La sensación de que nada bloquea tu visión es genial después de todo)

NTM: Estas entrando al territorio de padre idiota douglas por favor no quiero terminar viendo otro Dale.

[Debido a que su flequillo es tan largo que no puedo evitarlo sino recortarlo. Por supuesto, obtuve permiso de ella. Oye, se ve bien, ¿verdad?]

[Unn……](Ravi)

Aunque Ravi parecía avergonzada mientras se tapaba el flequillo, parece que la posadera tenía razón ya que Ravi no parecía que le desagradara.

[Te ves linda ahora que pareces una niña apropiada.](Douglas)

La mejilla de Ravi está pintada de rojo mientras intentaba ocultar su vergüenza.

(Con esto puedo leer mejor sus expresiones)

Después de decirle mi agradecimiento a la posadera, Ravi también se inclinó ante ella.

Es mi turno de lavarme ahora que Ravi ha terminado. Tomé prestada la bañera y me fui a limpiar mi cuerpo sucio y sudoroso. También lavé mi ropa vieja al mismo tiempo. Originalmente, dejarlos secar naturalmente es lo mejor, pero no lo haré a tiempo ya que ya es tarde. Después de cambiarme de ropa, usé magia de viento para secarlas rápidamente.

Cuando tomé un respiro cuando terminé, el paisaje del pueblo está empezando a ponerse rojo por la puesta de sol. El momento es el correcto. Traje a Ravi conmigo y salí de la posada.

La anciana nos sirvió una sopa llena de verduras, tocino hecho con carne de venado, pan suave y esponjoso y, por último, vino. Ravi tenía leche en lugar de vino. La anciana dijo que estaba recién exprimido de las vacas en su patio trasero. A Ravi parecía gustarle mucho mientras lo tragaba.

[¿Fue un viaje para recoger a tu hija?]

La anciana sonrió suavemente mientras repartía otro plato de sopa.

Como le dije a Ravi antes en la posada que fingiríamos ser una familia temporalmente, le devolví el saludo. Es una mala costumbre que mi mirada parezca nadar cada vez que miento.

[¿Es divertido viajar con tu padre?]

La anciana le preguntó a Ravi.

[Padre……](Ravi)

Se quedó en silencio nuevamente después de murmurar eso. Aunque estaba mirando hacia abajo, puedo ver su expresión claramente ahora que su flequillo está recortado.

(Puedo ver su expresión pero…… Me pregunto qué está pensando Ravi ahora……)

Estaba cerrando los ojos y una leve sonrisa estaba en su rostro……

Es una cara que es como el calor de la sopa que se extiende por todo el cuerpo.

(¿Está pensando en su padre? Dijo que su familia ya no existe, pero… eso significa que ya habían fallecido…)

Sentí que no debería tocar ese tema, así que no le había preguntado sobre eso hasta ahora. Todavía no sabía cómo era mi relación con Ravi. Incluso si nos separamos en la ciudad de Balzac, vamos a viajar juntos durante unos meses, por lo que estaría solo si no estuviéramos cerca.

(Espero que podamos acercarnos poco a poco)

Lo deseé profundamente en mi corazón.

NTM: Pues aquí termine el volumen 1 el encuentro, lo único que me deja algo de insatisfacción seria el hecho de que el potra dejo solo al sujeto que hirió a ravi como sabes que después el no volverá a causar problemas?, pero será algo que tendremos que descubrir más adelante.


Originalmente traducido por: miraslation.net

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE